Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромбальдс-Мур – это вересковая местность в Западном Йоркшире, Англия, расположенная между долинами Эйрдейл и Уорфдейл. Города Илкли и Кигли находятся соответственно на северной и южной окраинах. Эту местность иногда называют Илклийским болотом, хотя технически это название относится к северному склону, возвышающемуся над городом Илкли.
Rombalds Moor is an area of moorland in West Yorkshire, England, between the Airedale and Wharfedale valleys. The towns of Ilkley and Keighley lie to its northern and southern edges, respectively. The moor is sometimes referred to as Ilkley Moor, though technically this refers to the section of moor on the northern flank, above the town of Ilkley.
География
Ромбальдс-Мур состоит из нескольких вересковых равнин, обычно названных в честь ближайшего города или деревни, граничащих с ним. К ним относятся (по часовой стрелке, начиная с севера): Икли-Мур, Бурли-Мур, Хоксворт-Мур, Байлдон-Мур, Бингли-Мур, Мортон-Мур и Аддингем-Хай-Мур. По всему Ромбальдс-Мур разбросано более 400 образцов камней с чашечными выемками и кольцами.
Rombalds Moor consists of several moors, usually named after the nearest town or village bordering it. They include (clockwise from north): Ilkley Moor, Burley Moor, Hawksworth Moor, Baildon Moor, Bingley Moor, Morton Moor, and Addingham High Moor. There are over 400 examples of stones with cup and ring marks on them scattered across Rombalds Moor.
Этимология
Говорят, что болото получило название в честь местной легенды о великане Ромбальде. Согласно преданию, Ромбальд жил на болоте со своей женой, и однажды, во время ссоры, она преследовала его через долину. Тогда он топнул ногой по огромной скале, расколов её на две части, что отделило знаменитую Корову от Телёнка. После этого жена Ромбальда выронила камни, которые несла в юбке, образовав скальные образования Большой и Малый Камнепад. Существует и другая версия: Ромбальд был подвержен вспышкам гнева, из-за чего в долине гремел гром, и он швырял огромные камни по болоту, что также объясняет происхождение культовых скал Корова и Тёлок. Однако, имя Ромбальд, вероятнее всего, является искажением имени Ромиль, поскольку земли болотистой местности вокруг Скиптона были переданы Роберту де Ромилю Вильгельмом Завоевателем.
The moor is said to be named after the local folklore legend of Rombald the Giant. The story goes that Rombald lived on the moor with his wife and one day during an argument, she was chasing him across the valley when he stamped on a huge rock, smashing it in two, which separated the famous Cow from its Calf. Rombald's wife then dropped the rocks she was holding in her skirt, which created the Great and Little Skirtful of Stones formations. An alternative story is that Rombald was prone to fits of rage; he would cause thunder to rumble across the valley and hurled huge rocks across the moor, which is another origin story for the iconic Cow and Calf Rocks. The name Rombald, however, is more likely to be a corruption of Romille, the moors surrounding Skipton having been given to Robert de Romille by William the Conqueror.