Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Техас штатындағы тарихи шіркеу – Далас қаласындағы Сент-Мэтью кафедральді шіркеуі.
Historic church in Texas, United States
the Cathedral Church of Saint Matthew in Dallas, Texas
Сент-Мэтью кафедральді шіркеуі, көбінесе жай ғана Сент-Мэтью кафедральді шіркеуі деп аталады, АҚШ-тың Техас штатындағы Далас қаласында, 5100 Росс даңғылында орналасқан епископтық кафедральді шіркеу. Бұл собор Даллас епископтық епархиясының епискобының ресми ордасы болып табылады және кейде епархияның бас шіркеуі деп аталады. Тексас тарихи комиссиясы оны тарихи ескерткіш ретінде тіркеген.
The Cathedral Church of Saint Matthew, known simply as St. Matthew's Cathedral, is an Episcopal cathedral church located at 5100 Ross Avenue in Dallas, Texas, in the United States. The cathedral is the official seat of the bishop of the Episcopal Diocese of Dallas and is sometimes called the mother church of the diocese. It is listed by the Texas Historical Commission as a historic landmark.
Тарих
Сент-Мэтью шіркеуі Даллас қаласында құрылған үшінші шіркеу болды. 1856 жылдың 25 мамырында құрметті Джордж Роттенштейн Даллас қаласында алғашқы епископтық құлшылықты жалпы дүкеннің екінші қабатында өткізді. Сол кезде Далласта шамамен 400 адам тұрған. Кішкентай қауым өсіп, Роттенштейн 1857 жылдың 21 қыркүйегінде күшіне ену үшін Сент-Мэтью епископтық шіркеуін құру туралы қауымдастық туралы ұсыныстарды епископтық шіркеуге ұсынды. Бұл шарттар Бас конвенцияда бекітілді. 1860 жылдың 8 шілдесінде өрт қала алаңындағы көптеген бизнес нысандарын, сондай-ақ жалға алынған ғимараттарды және Сент-Мэтью шіркеуіне тиесілі барлық мүліктер мен құжаттарды жойды. Сол кездегі құлдыққа қарсы теориялар өртті құлдықты жоюшыларға талады, бірақ ғалымдар осы мәлімдемелердің дұрыстығына күмән келтіреді. Техастың алғашқы епископы Александр Грег 1860 жылдың қазан айында Далласқа келгенде шіркеу ғимаратының, құжаттардың жоқ екенін және тек алты ғибадат етушінің бар екенін анықтады. Епископ Грег кішкентай қауымға көмек көрсетіп, шіркеу жұмысын жалғастыруға мүмкіндік берді. Қауым жаңарып, 1870 жылға қарай өз шіркеуін салуға жеткілікті қаражат жинады. Сол жылы шіркеу қоңырауы қосылды. Қаланың өсуіне байланысты шіркеуді басқа жерге көшіру қажет болды. 1877 жылы құрылыс өгіздер тартқан ауыр роликтерге орнатылды. Алайда, ғимарат құлап кетті. Қауым мүшелері және басқа азаматтардың көмегімен тақталар қолмен жаңа орналасқан жерге тасылып, жаңа шіркеу салынды. Солтүстік Техастың миссионерлік округінің епархиясы құрылды, оны Right Reverend Alexander Garrett басқарды. 1875 жылдың 2 ақпанында Епископ Гаррет Далласты өзінің резиденциялық қаласы және Сент-Мэтьюді өзінің кафедралық шіркеуі деп жариялады. 1895 жылдың 20 желтоқсанында Солтүстік Техас миссионерлік округінің епархиясы Даллас епархиясына айналды. 1893 жылы қауым Элм және Ламар көшелерінің бұрышында әсем жаңа тас кафедралық собор салды, бірақ бірнеше жылдан кейін өсіп келе жатқан өнеркәсіптік қала оған жақындады. Жақын жерде теміржолдар салынды, ал бір теміржолдың шулы бу машиналары әр жексенбі күні орталық стансаға келді. Пойыздың түтіні кез келген жексенбіде шіркеуді толтыратын. Сол уақытта Сент-Мэри әйелдерге арналған епископтық колледжі қалада жаңа мектептер ашылғандықтан үлкен қаржылық қиындықтарға тап болды. Шіркеу кеңесі кафедралық соборды Росс және Хендерсон бұрышына көшіруге және Сент-Мэри колледжінің қарызын өз мойнына алуға шешім қабылдады. Кафедралық собор 1929 жылдың шілде айында қазіргі орнына көшірілді. 1929 жылғы Уолл-стрит құлауы қазан айында болды, собор, оның қауым мүшелері және Даллас тұрғындары сияқты ауыр зардап шекті.
St. Matthew's Church was the third church formed in the city of Dallas. The Reverend George Rottenstein officiated the first Episcopal church service in Dallas, May 25, 1856, on the second floor of a general store. At the time, Dallas was a town of about 400 people. The small congregation grew, and Rottenstein submitted articles of association to the Episcopal Church for the creation of the Episcopal Church of Saint Matthew to be effective September 21, 1857. The articles were ratified at the General Convention. On July 8, 1860, a fire consumed most of the businesses on the town square as well as the rented facilities and all church belongings and records of Saint Matthew's. Pro slavery conspiracy theorists of the day attributed the fire to abolitionists, but scholars doubt the veracity of these claims. When the Right Rev. Alexander Gregg, first bishop of Texas, visited Dallas in October 1860, he found no church building, no records, and only six communicants. Bishop Gregg gave assistance to the small congregation so that the parish could continue. The parish recovered and grew such that by 1870, the parish had enough funds for the construction of its own church. The church bell was added later that same year. As the city grew, it became necessary to move the church to another location. In 1877, the structure was put on heavy rollers pulled by oxen. However, the building collapsed. Parishioners, with the help of other citizens, carried the boards by hand to the new location and built a new church. The Diocese of the Missionary District of Northern Texas was formed, led by the Right Reverend Alexander Garrett, and on February 2, 1875, Bishop Garrett named Dallas his see city and Saint Matthew's as his cathedral church. On December 20, 1895, the Diocese of the Missionary District of Northern Texas became the Diocese of Dallas. In 1893, the congregation constructed a fine new stone cathedral on the corner of Elm and Lamar, but within a few years the growing industrious city encroached. Train tracks were laid nearby, and one of the railroads operated noisy steam engines that arrived at a nearby station at noon each Sunday. Smoke from the train would fill the church on any given Sunday. At that same time, Saint Mary's Episcopal College for Women was facing substantial financial struggles as new schools opened in the city. The vestry chose to relocate the cathedral to the corner of Ross and Henderson and assume the debt of St. Mary's College. The cathedral moved into its current location in July 1929. The Wall Street Crash of 1929 occurred in October, and the cathedral, like its parishioners and citizens of Dallas, suffered greatly.
Қазіргі
Қасиетті Матай соборы Қасиетті Мария кампусында орналасқан. Колледждің бұрынғы шапкіші кеңейтіліп, Даллас діншілігінің соборы ретінде қызмет етеді. Ағаштармен көмкерілген колледж кампусы енді собордың аумағын құрайды, ал ғимараттарда 19 ғасырдың соңына дейінгі әйнек суреттердің жинағы сақталған. Сонымен қатар, соборда Виктория дәуіріне тән суреттер жинағы бар, олардың көпшілігі Сент-Мэри әйелдер епископ колледжіне сыйлық ретінде табыс етілген және Сент-Мэри бейнесін көрсетеді. 2013 жылдың қазан айында жергілікті суретшілердің туындыларын көрсететін Юстус Сандерманн өнер галереясы ашылды. Қоғам қызметтерге және айналағы қауымға көмек көрсетуге белсенді қатысады. Собор азық-түлік қоймасы арқылы баспанасыз және мұқтаж жандарға көмектеседі. Bishop Stanton Center for Ministry Formation (Бишп Стентонның діни қызметті дамыту орталығы) дін қызметкерлерін – диякон, ауылдық жерлерде екі мамандықпен жұмыс істейтін дін қызметкерлері, жастар қызметшілері, мәдени алмасуды дамытушылар, уағызшылар және діни білімді кеңейтуге бағытталған оқулармен қамтамасыз етеді. Собор бұрын Перуға миссионерлік сапарлар ұйымдастырған және болашақта да осы сапарларды жалғастыруды жоспарлап отыр. Бұл миссионерлерге Перудағы шіркеулердің дамуына көмектесуге мүмкіндік береді. Бұл бағдарлама испан және ағылшын тілдерін білетін адамдарға бірлесіп, құнды тәжірибе жинауға мүмкіндік береді. Angel Tree балалар мен ешкім еске алмаса, қарт адамдарға Рождество сыйлықтарын табыс етеді.
The Cathedral Church of Saint Matthew remains at the Saint Mary's campus. The former chapel for the college was expanded and continues as the cathedral for the Diocese of Dallas. The tree lined college campus is now the cathedral close, and the facilities house a collection of stained glass windows dating from the late 19th century. In addition, the cathedral houses a collection of Victorian era paintings, many of which were gifts to Saint Mary's Episcopal College for Women, and feature Saint Mary. In October 2013, the Justus Sundermann Art Gallery opened which features exhibits of local artists. The congregation is heavily involved in ministries and outreach to the surrounding community. The cathedral serves the homeless and other needy through the Food Pantry. The Bishop Stanton Center for Ministry Formation trains candidates for ministry as deacons, bi vocational priests in rural areas, youth ministers, cross cultural formation, lay preachers and general enrichment in lay theological formation. The cathedral has conducted mission trips to Peru in the past and looks forward to in the future. This allows missioners to assist churches in Peru with their growth needs. The program allows Spanish speakers and English speakers to come together for some wonderful ministry experiences. Angel Tree provides Christmas gifts for children and the elderly who might have no one to remember them.
Собордағы мектептер
Кафедральдық собор Джеймс М. Стантонның діни қызметті дамыту орталығына басшылық етеді, оның басты міндеті – диакондыққа шақырылған сезінетін адамдарға көмек көрсету; олардың таңдау процесіне қолдау беру және болашақ диакондыққа қажетті теологиялық білім беру. Кафедральдық орталық – діни қызметке дайындалып жатқан диакондардың қауымдастыққа бірігуге, магистратура деңгейіндегі сабақтарға қатысуға және рухани өсуді сезінуге мүмкіндік беретін орын. Орталық сондай-ақ, ауылдық жерлерде қызмет ететін қосымша мамандығы бар дін қызметкерлерін, жастармен жұмыс істейтін дін қызметкерлерін, мәдени сезімталдық бойынша оқытуды, сондай-ақ түрлі лицензиялық курстар мен жалпы білім беру сабақтарын ұйымдастырады. Бұл курстар дінтанушыларға Киелі кітапты, теологияны және шіркеу тарихын әдеттегі жергілікті шіркеулердегідей емес, тереңірек деңгейде зерттеуге мүмкіндік береді.
The cathedral directs the Right Reverend James M. Stanton Center for Ministry Formation, whose primary mission is to serve people who feel called to the diaconate; both to aid them in their discernment process and to provide the necessary theological training for possible ordination as deacons. The Cathedral Center is a place where deacons in training can be part of a community, attend graduate level classes, and experience spiritual growth. The school also trains bi vocational priests to serve in rural areas, youth ministers, training in cross cultural awareness, as well as a variety of lay licensing classes and general classes to allow lay people to study the Bible, theology, and church history at a deeper level than is usually available in a local church setting.
Көшбасшылық
Собор – Даллас епископтығының резиденциясы. Өте Қасиетті Джордж Самнер 2015 жылдың мамыр айында өткен арнайы съезде Даллас епископтығының жетінші епископы болып сайланды. Оның тұрғынға кіргізілу рәсімі 2015 жылдың 14 қарашасында өтті. Епископ ретінде ол епископтықтың әкімшілік қажеттіліктерін қадағалайды және 31 000-нан астам епископальдық шіркеудің мүшесіне, 200 дін қызметкеріне және 100 қауымға басшылық етеді. 2018 жылы собордың кеңесі Роберт П. Прайсты жаңа декан етіп тағайындады. Декан Прайс Стэнфорд университетінде тарих мамандығы бойынша бакалавр және магистр дәрежелерін алған, содан кейін Йель университетінде тарихтан докторлық диссертациясын бастады. Бірақ, дін қызметіне шақырылып, Йель діни мектебіне түсті, онда ол дінтану магистрі дәрежесін алды. Соборда әдетте бірнеше көмекші дін қызметкерлері мен дьякондар болады, олардың көпшілігі собордың канондары болып табылады. Соборда мирян басшыларындағы бірнеше топтар мен гильдиялар бар. Соборда үлкен вергерлер гильдиясы бар, олардың негізгі міндеті – құлшылық қызметтеріне көмектесу. Вергерлер аколиттермен және алтарь гильдиясымен бірге құлшылыққа дайындалу үшін ғибадатхананы жарақтандырады, ал құлшылықтан кейін киімдер мен ыдыстарды тиісті жерлеріне орналастыруға көмектеседі. Соборда әдетте әдеттегі құлшылық қызметтерінде бірден үшке дейін вергер болады. Вергерлер соборда экскурсиялар мен арнайы іс-шараларға да көмектеседі. Собор Даллас епископтығының вергерлер гильдиясына оқу, семинарлар мен демалыстар өткізу үшін уақыт-уақытпен жағдай жасайды.
The cathedral is the seat of the Bishop of Dallas. The Rt. Rev. George Sumner was elected as the seventh bishop for the Diocese of Dallas during a special convention in May 2015. His consecration was on November 14, 2015. As bishop he oversees the administrative needs throughout the diocese and is chief pastor for more than 31,000 Episcopalians, 200 clergy and 100 congregations. In 2018, the cathedral vestry called the Very Reverend Robert P. Price to be the new dean. Dean Price holds a bachelor's degree and a master's degree in history from Stanford University, and began a Ph. D. program in History at Yale University before answering a call to the ministry and entering Yale Divinity School, from which he holds a Master of Divinity degree. The cathedral usually has several assisting priests and deacons, many of whom are canons of the cathedral. There are several groups and guilds headed by lay people. There is a large guild of cathedral vergers whose primary responsibility is to assist with worship services. Vergers work with acolytes and altar guild to prepare the sanctuary for worship services and after services, they assist storing vestments and vessels in their proper places. The cathedral usually has one to three vergers at regular worship services. Vergers also assist with tours and special events at the cathedral. The cathedral provides facilities from time to time for the Vergers Guild of the Diocese of Dallas to conduct training, workshops, and retreats.
Дін
Шіркеу Епископальдық шіркеудің бір бөлігі болып табылады және құлшылық қызметтері 1979 жылғы Ортақ дұғалар кітабына негізделген. Пасханың салтанатты миссасы және Рождестводағы түнгі мисса сияқты маңызды құлшылық қызметтері көп. Қызметтердің көпшілігі Жоғары шіркеу дәстүрінде болса, кейбір қызметтер кең шіркеу стиліне жақын. Шығыс Далласта орналасқан қауым, Шығыс Далластың әртүрлілігін көрсетеді. Кафедральда музыка маңызды рөл атқарады, онда шамамен 2800 құбыры бар орган орналасқан. Орган бірнеше рет кеңейтіліп, қазір үш мануал, 35-40 тоқтау (санау әдісіне байланысты) және шамамен 40 құбыр қатарына ие. Кафедраль жылдар бойы атақты музыканттармен әртүрлі музыкалық фестивальдарды өткізіп келеді, соның ішінде концерттік органшылар Джеймс Диаз және Брэдли Уэлч сияқты жергілікті таланттар да бар. Қазіргі Музыка директоры және органшы - Кит Фрэнкс. Жексенбі күндері кафедральда екі құлшылық қызметі өтеді. Апта ішіндегі құлшылықтар Ораториялық шапельде өткізіледі, әр таңертең сағат 8:45-те таңертеңгі дұға, ал кешкі дұға күнделікті дұғадан кешкі сағат 6:00-де оқылады. Әр айдың соңғы сенбісінде түскі дұға оқылады. Кафедральда діни рәсімдер, растаулар, конвенциялар, жылдық вергерлер конференциялары және діни және азаматтық топтар үшін түрлі демалыстар сияқты бірнеше епархиялық қызметтер мен шаралар өтеді. Сонымен қатар, кафедраль жыл сайын қоғам үшін түрлі азаматтық шараларды ұйымдастырады, оларға пьесалар, билер, фестивальдер және жастарға арналған жазғы лагерьлер кіреді. Сент-Мэтью кафедралінің өнер мектебі 2012 жылы "соборлық шіркеулердің тарихи миссиясын қайта жаңғырту, адамның шығармашылық арқылы Құдайдың қатысуын жариялау, осы кафедральды өнер, мәдениет және қоғам орталығы ретінде бекіту, Сент-Мэтьюге, біздің ауданымызға және үлкен Далласқа жаңа серпіліс беру үшін" құрылды.
The church is part of the Episcopal Church and worship services are based on the 1979 Book of Common Prayer. There are a number of important worship services, such as the Solemn Mass of Easter and Midnight Mass at Christmas. While most of the services are High Church, other services are more Broad Church in style. Located in East Dallas, its congregation represents the diversity of East Dallas. Music is an important element at the cathedral, which boasts a pipe organ with an estimated 2,800 pipes. The organ has been expanded several times and now features three manuals, 35–40 stops (depending on the method used to count them) and around 40 ranks of pipes. The cathedral has hosted various festivals of music with renowned musicians over the years, including such local talent as concert organists James Diaz and Bradley Welch. The current Director of Music and Organist is Keith Franks. On Sundays, the cathedral holds two worship services. Weekday services are held in the Oratory Chapel, with Morning Prayer each morning at 8:45 am, and Evening Prayer from the Daily Office each evening at 6:00 pm. Noonday Prayer is offered on the last Saturday of each month. The cathedral is also host of several diocesan services and events including ordinations, confirmations, conventions, annual vergers' conferences as well as a variety of retreats for religious and civic groups. In addition, the cathedral hosts for the community a number of civic events each year, including plays, dances, festivals, and summer camps for youth. The St. Matthew's Cathedral Arts was formed in 2012 "to emulate the historic ministry of cathedral churches, proclaiming the presence of God through the beauty of human creativity, positioning this cathedral as a center for arts, culture and community, bringing vitality to St. Matthew's, our neighborhood and greater Dallas."
Түрлілігі
Собор Шығыс Далласта орналасқан және қаланың ішкі аймақтарының барлық қиындықтары мен мүмкіндіктерін бастан кешіреді. Аймақ үнемі өзгеріп дамып жатыр. Соңғы бірнеше онжылдықтарда бұл жерде үлкен испандық қауым қалыптасты. 1982 жылы соборда испан тілінде құлшылық қызметі басталды. Бұл қауымның орташа жексенбілік жиыны 25-300 адамға жетті. Сонымен қатар, жергілікті жердегілер жер участаларын сатып алып, қымбат пәтерлер мен тұрғын үй кешендерін салуда. Собор орталыққа жақын орналасқан және екі жоғары деңгейлі ауданның арасындағы, бірінші және екінші буын иммигранттарының, сондай-ақ түрлі жағдайдағы және баспанасыз адамдардың тұратын аймақтың бөлігі болып табылады. Осының салдарынан, қауымда халықтың әртүрлі ерекшеліктері байқалады. Собор кең ауқымды адамдарға көмектесуімен белгілі.
The cathedral is located in East Dallas and experiences all the challenges and opportunities of the inner city. The neighborhood continuously evolves. A large Hispanic community has grown in the area for the past several decades. In 1982, the cathedral began a worship service in Spanish. This congregation has grown to an average Sunday attendance of 25–300. In addition, developers are purchasing portions of land in the area and building expensive apartment and condominium complexes. The cathedral close is near downtown and is part of a transitional neighborhood located between two upscale neighborhoods that is home to first and second generation immigrants, and a variety of transitional and homeless people. As a result, there is a great range of population characteristics evident in the congregation. The cathedral is known for its offerings to a wide range of people.
Сәулет
Ғимарат готика стилінде салынған. Колледждің 1907 жылы салынған шапелі дәстүрлі латын кресі пішінде жасалған. 1929 жылы шапел үлкен қауымды қабылдау үшін кеңейтілді, соның салдарынан дәстүрлі крест конфигурациясының пропорциялары өзгерді. Кеңейтуге дейін қоңырау мұнарасы құрылыстың солтүстік-батыс бұрышында орналасқан еді. Бүгінде мұнара солтүстік фасадында орналасқан. Үш қабатты қоңырау мұнарасының ішкі кеңістігі өте кішкентай, тек бойы аласа адамдарға кіруге мүмкіндік беретін баспалдақ пен тесіктер бар. Собордың бұрынғы орналасқан жерлерінен әкелінген бұрыш тастары, плакеттер және витраж терезелері собор аумағына енгізілген. Сент-Мэри әйелдер колледжінің орталық витражы – бұл Туылу көрінісі, ал оның екі жағында әйелдердің қасиетті қамқоршыларына арналған терезелер орналасқан. Осы терезелерді собордың қасиетті қамқоршысы – Матайдың бейнесімен алмастырудың орнына, оңтүстік трансептке Матайдың витражы орнатылды. Көптеген терезелер бұрынғы құрылымдардан алынып, 1970 жылдары орнатылды. Басқа терезелерде Қайта тірілу, Крест жолы, қасиетті обрядтар және шіркеудің негізін қалаушылары бейнеленген. Шіркеу Техас штатында орналасқандықтан, кейбір терезелерде ерекше суреттер бар, мысалы, ковбойлар, үндістер және дилижанс. Оратория мен Үлкен зал заманауи стильде салынған, ал ораторияда колумбарий орналасқан. 1955 жылы салынған Үлкен залда үлкен приход залы, сахна және екі өндірістік асүй бар. Собор қазіргі орнына көшкен кезде, 1870 жылы құйылған Ұлы Мэтью қоңырауын әкелді. Ол 1888 жылы қазіргі өлшемдеріне дейін қайта құйылды. Қоңырау мұнарасы осы үлкен қоңырауды ұстай алмағандықтан, ол 1899 жылғы плакеті бар қоңырау төсегіне орналастырылды, бұл плакет собордың 25 жылдығына арналған. Бұл төсек Үлкен залдағы кіреберістің жанында орналасқан. Үлкен залдағы вестибюльде бірнеше витраж туындылары бар, соның ішінде бұрынғы собордан әкелінген Тиффанидің терезесі де бар.
The church is constructed in the Gothic Revival. The college chapel, dating from 1907, was designed in the traditional shape of a Latin cross. In 1929, the chapel was enlarged to hold the large congregation of the cathedral, changing the proportions of the traditional cross configuration. Prior to the expansion, the bell tower was located at the northwest corner of the structure. Today, the tower occupies a site on the north façade. The interior of the three story bell tower is very small with a ladder and openings that permit only a person of small stature to enter. Cornerstones, plaques, and stained glass windows from the earlier locations of the cathedral are incorporated around the cathedral close. The central stained glass window of Saint Mary's Episcopal College for Women was the Nativity scene, and on each side of it are windows relating to patron saints of women. Rather than replace these windows with the cathedral's patron Saint Matthew, a stained glass window of Saint Matthew was installed in the south transept. Many of the windows came from prior structures and were installed in the 1970s. Other windows depict the Resurrection, the Stations of the Cross, the sacraments, and the founding fathers of the church. Because of the church's location in Texas, some windows contain unusual images, such as cowboys, Native Americans, and a stagecoach. The oratory and Great Hall are in the modern style, the oratory contains a columbarium. The Great Hall, constructed in 1955, holds a large parish hall with stage and two industrial kitchens. When the cathedral moved to its present location, it brought the Great Matthew Bell that dates from 1870. It was recast to its present size of in 1888. Because the bell tower could not hold the immense bell and it was placed on a bell cot that incorporates an 1899 plaque marking the 25th anniversary of the cathedral. The cot is located adjacent to the Great Hall. The foyer of the Great Hall contains several stained glass works, including a Tiffany window from the previous cathedral.