Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Техасе, Соединенные Штаты
Собор Святого Матфея в Далласе, Техас
Historic church in Texas, United States
the Cathedral Church of Saint Matthew in Dallas, Texas
Собор Святого Матфея, обычно называемый собором Святого Матфея, – это епископальный собор, расположенный по адресу 5100 Ross Avenue в Далласе, Техас, в Соединенных Штатах. Собор является официальной резиденцией епископа Епископальной епархии Далласа и иногда называется материнской церковью епархии. Он признан Техасской исторической комиссией историческим памятником.
The Cathedral Church of Saint Matthew, known simply as St. Matthew's Cathedral, is an Episcopal cathedral church located at 5100 Ross Avenue in Dallas, Texas, in the United States. The cathedral is the official seat of the bishop of the Episcopal Diocese of Dallas and is sometimes called the mother church of the diocese. It is listed by the Texas Historical Commission as a historic landmark.
История
Церковь Святого Матфея была третьей церковью, основанной в городе Даллас. Преподобный Джордж Роттенштейн провел первую епископальную службу в Далласе 25 мая 1856 года на втором этаже универсального магазина. В то время население Далласа составляло около 400 человек. Небольшая община росла, и Роттенштейн представил устав в Епископальную церковь для создания Церкви Святого Матфея, который вступил в силу 21 сентября 1857 года. Устав был ратифицирован на Генеральном конвенте. 8 июля 1860 года пожар уничтожил большинство предприятий на городской площади, а также арендованные помещения и все имущество и записи церкви Святого Матфея. Сторонники рабства того времени приписывали пожар аболиционистам, но ученые сомневаются в правдивости этих утверждений. Когда Правый преподобный Александр Грегг, первый епископ Техаса, посетил Даллас в октябре 1860 года, он не обнаружил ни церковного здания, ни записей, а лишь шесть причастников. Епископ Грегг оказал помощь небольшой общине, чтобы приход мог продолжать свою деятельность. Приход восстановился и вырос настолько, что к 1870 году накопил достаточно средств для строительства собственной церкви. Церковный колокол был добавлен позже в том же году. С ростом города возникла необходимость перенести церковь в другое место. В 1877 году здание поместили на тяжелые ролики, запряженные волами. Однако здание обрушилось. Прихожане, при помощи других горожан, вручную перенесли доски на новое место и построили новую церковь. Была образована епархия Миссионерского округа Северного Техаса под руководством Правого преподобного Александра Гарретта, и 2 февраля 1875 года епископ Гарретт назначил Даллас своей кафедрой, а церковь Святого Матфея – своим соборным храмом. 20 декабря 1895 года епархия Миссионерского округа Северного Техаса стала епархией Далласа. В 1893 году община построила прекрасный новый каменный собор на углу улиц Элм и Ламар, но через несколько лет растущий промышленный город начал тесниться на территорию собора. Рядом проложили железнодорожные пути, и один из поездов использовал шумные паровые двигатели, которые прибывали на близлежащую станцию в полдень каждое воскресенье. Дым от поезда заполнял церковь каждое воскресенье. В то же время Епископальный колледж Святой Марии для женщин столкнулся с серьезными финансовыми трудностями из-за открытия новых учебных заведений в городе. Церковный совет решил перенести собор на угол улиц Росс и Хендерсон и взять на себя долг колледжа Святой Марии. Собор переехал в свое нынешнее местоположение в июле 1929 года. Крах Уолл-стрит 1929 года произошел в октябре, и собор, как и его прихожане и жители Далласа, сильно пострадал.
St. Matthew's Church was the third church formed in the city of Dallas. The Reverend George Rottenstein officiated the first Episcopal church service in Dallas, May 25, 1856, on the second floor of a general store. At the time, Dallas was a town of about 400 people. The small congregation grew, and Rottenstein submitted articles of association to the Episcopal Church for the creation of the Episcopal Church of Saint Matthew to be effective September 21, 1857. The articles were ratified at the General Convention. On July 8, 1860, a fire consumed most of the businesses on the town square as well as the rented facilities and all church belongings and records of Saint Matthew's. Pro slavery conspiracy theorists of the day attributed the fire to abolitionists, but scholars doubt the veracity of these claims. When the Right Rev. Alexander Gregg, first bishop of Texas, visited Dallas in October 1860, he found no church building, no records, and only six communicants. Bishop Gregg gave assistance to the small congregation so that the parish could continue. The parish recovered and grew such that by 1870, the parish had enough funds for the construction of its own church. The church bell was added later that same year. As the city grew, it became necessary to move the church to another location. In 1877, the structure was put on heavy rollers pulled by oxen. However, the building collapsed. Parishioners, with the help of other citizens, carried the boards by hand to the new location and built a new church. The Diocese of the Missionary District of Northern Texas was formed, led by the Right Reverend Alexander Garrett, and on February 2, 1875, Bishop Garrett named Dallas his see city and Saint Matthew's as his cathedral church. On December 20, 1895, the Diocese of the Missionary District of Northern Texas became the Diocese of Dallas. In 1893, the congregation constructed a fine new stone cathedral on the corner of Elm and Lamar, but within a few years the growing industrious city encroached. Train tracks were laid nearby, and one of the railroads operated noisy steam engines that arrived at a nearby station at noon each Sunday. Smoke from the train would fill the church on any given Sunday. At that same time, Saint Mary's Episcopal College for Women was facing substantial financial struggles as new schools opened in the city. The vestry chose to relocate the cathedral to the corner of Ross and Henderson and assume the debt of St. Mary's College. The cathedral moved into its current location in July 1929. The Wall Street Crash of 1929 occurred in October, and the cathedral, like its parishioners and citizens of Dallas, suffered greatly.
Настоящее
Соборная церковь Святого Матфея остаётся на территории кампуса Святой Марии. Бывшая часовня колледжа была расширена и продолжает функционировать как собор для епархии Далласа. Окружённый деревьями кампус колледжа теперь является территорией вокруг собора, а в его помещениях размещена коллекция витражей конца XIX века. Кроме того, в соборе хранится коллекция картин викторианской эпохи, многие из которых были подарены Епископальному колледжу для женщин Святой Марии и изображают Святую Марию. В октябре 2013 года открылась художественная галерея имени Юстуса Сандермана, где представлены выставки местных художников. Приход активно участвует в служении и помощи окружающему сообществу. Собор оказывает помощь бездомным и другим нуждающимся через продуктовый склад. Центр подготовки служителей имени епископа Стэнтона готовит кандидатов в священники в качестве дьяконов, священников, совмещающих служение с основной работой в сельской местности, молодёжных служителей, специалистов по межкультурному служению, проповедников из числа мирян и обеспечивает общее углубление теологических знаний для мирян. Собор ранее организовывал миссионерские поездки в Перу и планирует продолжить эту практику в будущем. Это позволяет миссионерам помогать церквям в Перу в их развитии. Программа предоставляет возможность испано- и англоговорящим участникам совместно участвовать в ценном служении. Проект Angel Tree предоставляет рождественские подарки детям и пожилым людям, которые могут остаться без внимания.
The Cathedral Church of Saint Matthew remains at the Saint Mary's campus. The former chapel for the college was expanded and continues as the cathedral for the Diocese of Dallas. The tree lined college campus is now the cathedral close, and the facilities house a collection of stained glass windows dating from the late 19th century. In addition, the cathedral houses a collection of Victorian era paintings, many of which were gifts to Saint Mary's Episcopal College for Women, and feature Saint Mary. In October 2013, the Justus Sundermann Art Gallery opened which features exhibits of local artists. The congregation is heavily involved in ministries and outreach to the surrounding community. The cathedral serves the homeless and other needy through the Food Pantry. The Bishop Stanton Center for Ministry Formation trains candidates for ministry as deacons, bi vocational priests in rural areas, youth ministers, cross cultural formation, lay preachers and general enrichment in lay theological formation. The cathedral has conducted mission trips to Peru in the past and looks forward to in the future. This allows missioners to assist churches in Peru with their growth needs. The program allows Spanish speakers and English speakers to come together for some wonderful ministry experiences. Angel Tree provides Christmas gifts for children and the elderly who might have no one to remember them.
Школы в соборе
Собор руководит Центром имени преподобного Джеймса М. Стентона по подготовке к служению, основной задачей которого является поддержка людей, ощущающих призвание к диаконатству – помощь в процессе осмысления своего призвания и предоставление необходимой богословской подготовки для возможного рукоположения в сан диакона. Центр при соборе – это место, где диаконы, проходящие обучение, могут быть частью общины, посещать занятия на уровне магистратуры и возрастать духовно. Школа также готовит священников для служения в сельской местности, молодежных пасторов, проводит обучение межкультурной компетентности, а также предлагает различные курсы для мирян и общие занятия, позволяющие мирянам углубленно изучать Библию, теологию и церковную историю, что обычно недоступно в приходской обстановке.
The cathedral directs the Right Reverend James M. Stanton Center for Ministry Formation, whose primary mission is to serve people who feel called to the diaconate; both to aid them in their discernment process and to provide the necessary theological training for possible ordination as deacons. The Cathedral Center is a place where deacons in training can be part of a community, attend graduate level classes, and experience spiritual growth. The school also trains bi vocational priests to serve in rural areas, youth ministers, training in cross cultural awareness, as well as a variety of lay licensing classes and general classes to allow lay people to study the Bible, theology, and church history at a deeper level than is usually available in a local church setting.
Лидерство
Собор является резиденцией епископа Далласа. Преподобный Джордж Самнер был избран седьмым епископом Епархии Далласа на специальной конференции в мае 2015 года. Его рукоположение состоялось 14 ноября 2015 года. Как епископ, он руководит административными нуждами всей епархии и является главным пастырем для более чем 31 000 епископалов, 200 священнослужителей и 100 приходов. В 2018 году соборный совет назначил преподобного Роберта П. Прайса новым деканом. Дин Прайс имеет степень бакалавра и магистра истории Стэнфордского университета и начал докторскую программу по истории в Йельском университете, прежде чем почувствовать призвание к служению и поступить в Йельскую богословскую школу, где получил степень магистра богословия. В соборе обычно служат несколько помощников священников и диаконов, многие из которых являются канониками собора. Существует несколько групп и гильдий, возглавляемых мирянами. Есть большая гильдия вергеров, чья основная задача – помогать в богослужениях. Вергеры работают с акколитами и гильдией алтаря, чтобы подготовить святилище к богослужениям, а после служб помогают убирать облачения и сосуды на свои места. Обычно на регулярных богослужениях в соборе дежурят один-три вергера. Вергеры также помогают с экскурсиями и специальными мероприятиями в соборе. Собор время от времени предоставляет помещения Гильдии вергеров Епархии Далласа для проведения обучения, семинаров и ретритов.
The cathedral is the seat of the Bishop of Dallas. The Rt. Rev. George Sumner was elected as the seventh bishop for the Diocese of Dallas during a special convention in May 2015. His consecration was on November 14, 2015. As bishop he oversees the administrative needs throughout the diocese and is chief pastor for more than 31,000 Episcopalians, 200 clergy and 100 congregations. In 2018, the cathedral vestry called the Very Reverend Robert P. Price to be the new dean. Dean Price holds a bachelor's degree and a master's degree in history from Stanford University, and began a Ph. D. program in History at Yale University before answering a call to the ministry and entering Yale Divinity School, from which he holds a Master of Divinity degree. The cathedral usually has several assisting priests and deacons, many of whom are canons of the cathedral. There are several groups and guilds headed by lay people. There is a large guild of cathedral vergers whose primary responsibility is to assist with worship services. Vergers work with acolytes and altar guild to prepare the sanctuary for worship services and after services, they assist storing vestments and vessels in their proper places. The cathedral usually has one to three vergers at regular worship services. Vergers also assist with tours and special events at the cathedral. The cathedral provides facilities from time to time for the Vergers Guild of the Diocese of Dallas to conduct training, workshops, and retreats.
Поклонение
Церковь является частью Епископальной церкви, и богослужения основаны на Книге общей молитвы 1979 года. Проводятся ряд важных богослужений, таких как Торжественная Пасхальная месса и Полуночная месса на Рождество. Большинство богослужений относятся к стилю Высокой церкви, в то время как другие ближе к стилю Широкой церкви. Расположенный в Восточном Далласе, приход отражает разнообразие этого района. Музыка играет важную роль в жизни собора, которым гордится трубный орган, насчитывающий около 2800 труб. Орган неоднократно расширялся и теперь имеет три мануала, 35–40 регистров (в зависимости от метода подсчета) и примерно 40 рядов труб. На протяжении многих лет в соборе проходили различные музыкальные фестивали с участием известных музыкантов, в том числе таких местных талантов, как органисты-концертисты Джеймс Диас и Брэдли Уэлч. Нынешний директор музыкального отдела и органист – Кит Фрэнкс. По воскресеньям в соборе проводятся два богослужения. В будние дни службы проводятся в часовне Оратория: утренняя молитва ежедневно в 8:45 утра и вечерняя молитва из ежедневного чина каждый вечер в 6:00 вечера. Полуденная молитва совершается в последнюю субботу каждого месяца. Собор также принимает различные епархиальные службы и мероприятия, включая рукоположения, миропомазания, собрания, ежегодные конференции старост и различные ретриты для религиозных и общественных организаций. Кроме того, собор ежегодно проводит ряд общественных мероприятий, таких как спектакли, танцы, фестивали и летние лагеря для молодежи. Кафедральный собор Святого Матфея был основан в 2012 году «для подражания историческому служению соборных церквей, провозглашая присутствие Бога через красоту человеческого творчества, позиционируя этот собор как центр искусства, культуры и общины, принося жизненную силу собору Святого Матфея, нашему району и Большому Далласу».
The church is part of the Episcopal Church and worship services are based on the 1979 Book of Common Prayer. There are a number of important worship services, such as the Solemn Mass of Easter and Midnight Mass at Christmas. While most of the services are High Church, other services are more Broad Church in style. Located in East Dallas, its congregation represents the diversity of East Dallas. Music is an important element at the cathedral, which boasts a pipe organ with an estimated 2,800 pipes. The organ has been expanded several times and now features three manuals, 35–40 stops (depending on the method used to count them) and around 40 ranks of pipes. The cathedral has hosted various festivals of music with renowned musicians over the years, including such local talent as concert organists James Diaz and Bradley Welch. The current Director of Music and Organist is Keith Franks. On Sundays, the cathedral holds two worship services. Weekday services are held in the Oratory Chapel, with Morning Prayer each morning at 8:45 am, and Evening Prayer from the Daily Office each evening at 6:00 pm. Noonday Prayer is offered on the last Saturday of each month. The cathedral is also host of several diocesan services and events including ordinations, confirmations, conventions, annual vergers' conferences as well as a variety of retreats for religious and civic groups. In addition, the cathedral hosts for the community a number of civic events each year, including plays, dances, festivals, and summer camps for youth. The St. Matthew's Cathedral Arts was formed in 2012 "to emulate the historic ministry of cathedral churches, proclaiming the presence of God through the beauty of human creativity, positioning this cathedral as a center for arts, culture and community, bringing vitality to St. Matthew's, our neighborhood and greater Dallas."
Разнообразие
Собор расположен в восточной части Далласа и сталкивается со всеми вызовами и возможностями, характерными для центра города. Район непрерывно развивается. За последние несколько десятилетий в этом районе значительно выросло испаноязычное сообщество. В 1982 году в соборе начались богослужения на испанском языке. Эта община выросла до средней посещаемости в 250–300 человек по воскресеньям. Кроме того, застройщики приобретают участки земли в этом районе и возводят дорогие жилые комплексы и кондоминиумы. Собор расположен недалеко от центра города и является частью района, находящегося в стадии перемен, между двумя престижными районами, где проживают иммигранты первого и второго поколения, а также люди, находящиеся в трудной жизненной ситуации и бездомные. В результате, в общине наблюдается большое разнообразие социальных характеристик. Собор известен своей помощью широкому кругу людей.
The cathedral is located in East Dallas and experiences all the challenges and opportunities of the inner city. The neighborhood continuously evolves. A large Hispanic community has grown in the area for the past several decades. In 1982, the cathedral began a worship service in Spanish. This congregation has grown to an average Sunday attendance of 25–300. In addition, developers are purchasing portions of land in the area and building expensive apartment and condominium complexes. The cathedral close is near downtown and is part of a transitional neighborhood located between two upscale neighborhoods that is home to first and second generation immigrants, and a variety of transitional and homeless people. As a result, there is a great range of population characteristics evident in the congregation. The cathedral is known for its offerings to a wide range of people.
Архитектура
Церковь построена в стиле неоготики. Колледжская часовня, датируемая 1907 годом, была спроектирована в традиционной форме латинского креста. В 1929 году часовню расширили, чтобы вместить большую общину собора, изменив пропорции традиционной крестообразной конфигурации. До расширения колокольня находилась в северо-западном углу здания. Сегодня башня занимает место на северном фасаде. Внутри трехэтажной колокольни очень мало места: лестница и проёмы, позволяющие пройти только человеку небольшого роста. Угловые камни, мемориальные доски и витражи из предыдущих зданий собора встроены в ограду собора. Центральное витражное окно Женского епископального колледжа Святой Марии изображало Рождество Христово, а по обе стороны от него – окна, посвящённые святым покровительницам женщин. Вместо того чтобы заменять эти окна окном с изображением святого Матфея, покровителя собора, витраж с изображением святого Матфея был установлен в южном трансепте. Многие окна были установлены в 1970-х годах. Другие окна изображают Воскресение, Крестный путь, таинства и основателей церкви. В связи с расположением церкви в Техасе, некоторые окна содержат необычные изображения, такие как ковбои, индейцы и дилижанс. Оратория и Большой зал выполнены в современном стиле, в оратории находится колумбарий. Большой зал, построенный в 1955 году, включает в себя большой приходской зал со сценой и двумя промышленными кухнями. Когда собор переехал на нынешнее место, он привез с собой Большой колокол Матфея, датируемый 1870 годом. Он был перели́т до нынешнего размера в 1888 году. Поскольку колокольня не могла выдержать вес огромного колокола, его установили на колокольную опору, включающую мемориальную доску 1899 года, посвящённую 25-летию собора. Опора расположена рядом с Большим залом. В вестибюле Большого зала находится несколько витражей, в том числе окно Тиффани из предыдущего собора.
The church is constructed in the Gothic Revival. The college chapel, dating from 1907, was designed in the traditional shape of a Latin cross. In 1929, the chapel was enlarged to hold the large congregation of the cathedral, changing the proportions of the traditional cross configuration. Prior to the expansion, the bell tower was located at the northwest corner of the structure. Today, the tower occupies a site on the north façade. The interior of the three story bell tower is very small with a ladder and openings that permit only a person of small stature to enter. Cornerstones, plaques, and stained glass windows from the earlier locations of the cathedral are incorporated around the cathedral close. The central stained glass window of Saint Mary's Episcopal College for Women was the Nativity scene, and on each side of it are windows relating to patron saints of women. Rather than replace these windows with the cathedral's patron Saint Matthew, a stained glass window of Saint Matthew was installed in the south transept. Many of the windows came from prior structures and were installed in the 1970s. Other windows depict the Resurrection, the Stations of the Cross, the sacraments, and the founding fathers of the church. Because of the church's location in Texas, some windows contain unusual images, such as cowboys, Native Americans, and a stagecoach. The oratory and Great Hall are in the modern style, the oratory contains a columbarium. The Great Hall, constructed in 1955, holds a large parish hall with stage and two industrial kitchens. When the cathedral moved to its present location, it brought the Great Matthew Bell that dates from 1870. It was recast to its present size of in 1888. Because the bell tower could not hold the immense bell and it was placed on a bell cot that incorporates an 1899 plaque marking the 25th anniversary of the cathedral. The cot is located adjacent to the Great Hall. The foyer of the Great Hall contains several stained glass works, including a Tiffany window from the previous cathedral.