Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Писагуа шайқасы ("Desembarco y combate de Pisagua") – Тынық мұхиты соғысының десанттық операциясы. Ол 1879 жылдың 2 қарашасында Чили мен Боливия және Перудің біріккен күштері арасында болды. Эрасмо Эскала басқаратын чилилік армия, Чили флотының қолдауымен Писагуа портына десант түсіріп, генерал Хуан Буэндия басқарған боливиялық-перулік әскерлерді жағалаудан сәтті ығыстырды. Олар Тарапака департаментіндегі Писагуаға екі толқынмен шабуылдаған шамамен 1000 чилилік сарбаздан тұратын алғашқы күштің түсуіне мүмкіндік беретін плацдарм құрды. Бұл аймақ негізгі даулы аумақ болды. Бұл оқиға Тарапака кампаниясының, Тынық мұхиты соғысының құрлықтағы кезеңінің басталуын білдірді, ол Тарапаканың және селитра экспортының Чилидің бақылауына өтуімен аяқталды. Бұл кең аумақ Боливия мен Перуге ешқашан қайтарылмады; ол 1884 жылы қол қойылған Анкон шарты бойынша Чилиге мәңгілік қосылды.
The Battle of Pisagua ("Desembarco y combate de Pisagua"), was a landing operation of the War of the Pacific, fought on November 2, 1879, between Chile and the combined forces of Bolivia and Peru. The Chilean army commanded by Erasmo Escala, supported by the Chilean Fleet, launched an amphibious assault on the port of Pisagua and successfully drove the defending Bolivian Peruvian forces, led by Gen. Juan Buendia, back from the shore. They established a beachhead that allowed an initial force of about 1,000 Chilean soldiers in two assault waves to disembark onto Peruvian territory at Pisagua in Tarapacá Department. This region was the principal territory in dispute. This action marked the beginning of the Tarapacá Campaign, the first stage of the terrestrial phase of the War of the Pacific, which ended with Chilean control of the Tarapacá and of the exportation of saltpetre. This vast territory has never been returned to Bolivia and Peru; it was annexed in perpetuity to Chile by the Treaty of Ancon, signed in 1884.
Кіріспе
1879 жылдың сәуір айында Боливия, Чили және Перу мемлекеттері арасында соғыс жарияланды. Соғыс Боливиядағы құнды кен байлықтарын ғана емес, сонымен қатар Боливияның Тынық мұхитына қолжетімділігін де жоғалтты. Перудің оңтүстік аймағындағы маңызды кен орындарының үлкен бөлігінен айырылды. Үш мемлекет те даулы аймаққа қол жеткізу үшін теңіздің стратегиялық маңызын мойындады. Жаулық әрекеттер басталғаннан бастап, жағалауды және іргелес теңіздерді бақылауға ие болу – басты мақсат болды, ал соғыс алғашқыда теңізде дамыды. Құрлықтағы әскери операциялар шөлді дала мен жағалау бойындағы тұз кенін өндіру аймақтарында жүргізілді. Кен өндіру аймағы Боливияның батыс бөлігін, оның ішінде елдің барлық теңіз жағалауын, сондай-ақ Перудің оңтүстігінің маңызды бөлігін қамтыды. Теңіз бен жағалауды бақылауда ұстау алдағы құрлықтағы шайқастарда шешуші логистикалық артықшылықты қамтамасыз ететін еді. Сондықтан, Чили 1879 жылдың 8 қазанында Ангамоста (Ангамос шайқасы) жеңіске жетіп, жағалаудағы теңізді әскери тұрғыдан бақылауға алғаннан кейін, Тарапаканы бағындыру мақсатымен құрлықтағы әскери науқанды бастау үшін десанттық операция жасау мүмкіндігі туды. Одақтастар (Боливия мен Перу) сол кезде Чилидің Антофагаста қаласынан солтүстікке қарай провинциядағы үш бекініске ие болды: Тачна (қазіргі Перудің оңтүстік жағалау қаласы, Чили шекарасында), Арика (сол кезде Перу жағалауындағы қала, қазір Перу шекарасындағы Чилидің солтүстік жағалау қаласы), Писагуа қаласы (Таркиапака департаментіндегі Перу жағалауында) және Икике (Писагуаның оңтүстігінде, бастапқыда Перу жағалауында). Чили әскерлерінің басшылығы десанттың осы екі маңызды одақтас бекінісі арасындағы байланысты үзіп, оқшаулау қажеттігін анықтады. Генерал Луис Артеага, Балдомеро Дубле Алмейда, Хосе Веласкес және Эмилио Ганадан құралған комиссия жүргізген барлау нәтижесінде Антофагастадан солтүстікке қарай 500 шақырым қашықтықта орналасқан Писагуа порты десанттық операция үшін қолайлы орын деп таңдалды, өйткені оның шығанағы әскерлер мен жабдықтарды түсіруге ыңғайлы болды. Чилидің соғыс министрі Рафаэль Сотомайор операцияны құпия түрде жоспарлап, ұйымдастырды, әскерилермен одан әрі дау-жанжалдарды болдырмау және жауға ақпарат жетіп кетуі мүмкін жағдайларды алдын алу үшін. Сондықтан, 9 қазанда, Ангамостағы жеңістен кейін, Сотомайор Атакама, Лаутаро және Кокимбо атты азаматтық батальондарды тасымалдайтын кемелерді Антофагастаға жөнелтті. Келесі күндер қызу дайындықтармен өтті, әскерлер Антофагастаға жеткізілді, ал 19 қазанда Чили экспедициялық күштерінің атқа шығуына соңғы дайындықтар жасалды. Бұл конвойге Магаллан, О’Хиггинс, Ковадонга, Амазонас, Ангамос және Лоа әскери кемелері, сондай-ақ Итата, Ламар, Лимари, Матиас Кусиньо, Санта-Люсия, Копиапо, Толтен, Хуанай және Пакете-дель-Мауле бу кемелері кірді. Сотомайор мен генерал Эскаланың қадағалауымен 9405 сарбаз және 853 жылқы мен қашыр кемелерге мінгізілді.
War was declared in April 1879, among the nations of Bolivia, Chile, and Peru. The War resulted in the loss of not only valuable mining areas in Bolivia, but the loss of Bolivia's access to the Pacific. Peru also lost a large piece of her southern mining region. The three nations recognized the strategic importance of the sea for access to the contested territory. Control of the coast and adjacent seas was the principal objective from the beginning of hostilities, and the war first developed almost entirely on the sea. The land operations theatre was an arid desert along the coast and the adjacent saltpeter mining areas inland. The mining region comprised the westernmost part of Bolivia, including that nation's entire seacoast, and a substantial part of southern Peru. Control of the sea and the coast would give a decisive logistic advantage in the forthcoming land battles. Hence, when Chile gained military control of the sea along the coast with the victory at Angamos (Battle of Angamos) on October 8, 1879, a landing operation became imminent as a beginning of the terrestrial campaign to secure the Tarapacá. At the time the Allies (Bolivia and Peru) had north of the Chilean city of Antofagasta, three strongholds in the province, Tacna (today the southernmost Peruvian coastal city, on the Chilean border), Arica (a coastal town on the then Peruvian coast, and today the northernmost Chilean city, on the Peruvian border), the town of Pisagua (then the Peruvian coast on the Tarapacá department), and Iquique (south of Pisagua and originally on the Peruvian coast). The Chilean command deemed it obvious that the landing had to isolate and interrupt communications between these two important Allied emplacements. After a reconnaissance made by a commission formed by General Luis Arteaga, Baldomero Dublé Almeyda, José Velásquez and Emilio Gana, the port of Pisagua, located 500 km north of Antofagasta, and was selected as the site for an amphibious landing operation, because its bay was suitable for landing troops and supplies. Chilean War Minister Rafael Sotomayor planned and organized the operation in secrecy to avoid further arguments with the military and to avoid possible indiscretions that might reach the enemy's ears. Hence, on October 9, the day after the Angamos victory, Sotomayor ordered that the transports carrying the Atacama, Lautaro and Coquimbo civic battalions sail to Antofagasta. The next days were of feverish activities, transporting troops to Antofagasta, from where on October 19, the final preparations were made for the Chilean expeditionary force's departure. The war vessels forming this convoy were the Magallanes, O’Higgins, Covadonga, Amazonas, Angamos, and Loa, and the steam transports Itata, Lamar, Limarí, Matías Cousiño, Santa Lucía, Copiapó, Toltén, Huanay, and Paquete del Maule. Under supervision of Sotomayor and General Escala 9,405 soldiers and 853 horses and mules were embarked.
Чилидің жоспарлауы мен күштері
Әскери және әскери-теңіз күштерінің офицерлерімен өткен екі әскери кеңесте Чилидің соғыс министрі, белгіленген шабуыл нүктесі Писагуа екенін мәлімдеді. Писагуада негізгі күтпеген шабуылға келісілді, ал қосымша шабуыл Юнинде жүргізіледі. 4890 жаяу әскер мен артиллериядан тұратын Солтүстік шабуыл тобы Писагуаға түсіп, жағажай бекінісін құрып, жоғары жазыққа көтеріле бастайды; 2175 адамнан тұратын Оңтүстік шабуыл тобы Юнинді басып алады, ал 2500 адам резервте қалдырылады. Соғыс министрі Сотомайордың інісі, полковник Эмилио Сотомайорға десант операцияларын басқару сеніп тапсырылды. Командир Томпсон десанттық операцияның теңіз кезеңін басқарды және десанттық қайықтарды бағыттап тұрды. Жағадан екі шақырымдай қашықтықта Кокрейн, Магеллан, Ковадонга және О’Хиггинс шығанаққа кіріп, порты қорғайтын бекіністерге шабуылдайды. Бекіністердің қарулары үнсіздікке тоңғаннан кейін десант операциясы басталады.
In two war meetings held with the Army and Navy officers, the Chilean War Minister revealed that the designated invasion point was Pisagua. A main surprise attack at Pisagua was agreed upon, while a secondary attack would take place at Junín. The Northern assault force of 4,890 men of infantry and artillery would disembark at Pisagua, establish a beach head, and begin climbing up to the higher plateau; the Southern assault force of 2,175 men would take Junín, and 2,500 men would be held in reserve. Col. Emilio Sotomayor, brother of War Minister Sotomayor, was entrusted with directing the landing operations. Commander Thompson was in command of the naval stage of the disembarking and directing the landing boats. Two miles beyond the shore, the Cochrane, Magallanes, Covadonga and O’Higgins would enter the bay and attack the forts guarding the port. Once the forts' guns were silenced the landing operations would begin.
Достасқан күштер және қорғаныс жоспарлауы
Писагуадағы одақтас гарнизонды боливиялық артиллерия және жаяу әскерлері құрады, барлығы екі батальонға бөлінген 1000-ға жуық сарбаз: Педро Варгас басқарған Independencia және Хуан Граниер басқарған Victoria. Бұған қоса, Исаак Рекаваррен басқарған 200 перуандық сарбаз болды, ол генерал Хуан Буэндияға командирлік қызметін тапсырды. Писагуаның оңтүстік жағы бекітілген. Пичало нүктесінде 100 фунттық зеңбірекпен жабдықталған бекініс болды; солтүстік жағында да осыған ұқсас зеңбірекпен жабдықталған бекініс орналасқан. Бұл екі зеңбірекпен жасалған қарсы атыс тар шығанақты бақылауға алып, теңіз арқылы португа кіруді қиындатты. Биік төбеге жеткен тік беткей, басып алған әскерге жоғарыдан оқ атуға мүмкіндік берді, бірақ жағажайдың айналасы тастармен қоршалған, бұл Чили жаяу әскеріне қауіпті жасырыну орындары ұсынуы мүмкін еді.
The Allied garrison at Pisagua was formed by Bolivian artillery and infantry soldiers, totaling about 1,000 troops in two battalions: Independencia, commanded by Pedro Vargas, and Victoria, commanded by Juan Granier. In addition there were 200 Peruvian soldiers commanded by Isaac Recavarren, who left the command over Gen. Juan Buendía. Pisagua had been fortified on its southern edge. At Pichalo Point there was a fortified emplacement with one 100 pounder cannon; at the northern edge was an emplacement with a similar cannon. The narrow bay between could be covered by a crossfire from these two guns, making entrance into the port by sea more difficult. The steep hill that reached the plateau permitted the occupying troops to fire from a higher position, although the beach was surrounded by rocks that might provide safe positions for Chilean infantry.
Жарыс басталды
Чили теңіз күштері 2 қараша күні сағат 07:00-де бомбалауды бастады. "Кокрейн" мен "О'Хиггинс" шығанаққа кіріп, Пичало Пойнттағы ең оңтүстік бекініске атыс ашты, ал "Магеллан" мен "Ковадонга" шығанақтың солтүстік жағындағы екінші бекініске шабуыл жасады. Оқ атушы кемелердің дәл атысы қорғанысты дерлік бірден басып тастады; солтүстік бекініс уақытша істен шығарғанға дейін тек бір рет атыс жасады. Бір сағаттан соң екі бекініс те үндемеді. Дегенмен, десант операциясы кешіктірілді, және солтүстік бекініс қайтадан оқ атуды бастады. "Кокрейн", капитан Латорре, дереу жауап берді, сағат 09:00-ге қарай солтүстік бекініс үндемей қалды, сосын чилилік әскер тасымалдау кемелері шығанаққа кірді. Осы уақытта "Амазонас" шығанақтың солтүстігіндегі Альто Хосписиоға қарай оқ атып жатты.
The Chilean Navy initiated bombardment at 07:00 on November 2. The Cochrane and O'Higgins entered the bay and opened fire on the south most fort at Pichalo Point, while the Magallanes and the Covadonga attacked the other fort on the north side of the bay. The gunships' accurate fire silenced the defenses almost immediately; the northern fort was able to fire only one shot before being temporarily disabled. An hour later, both forts were silent. The landing operation was delayed, however, and the northern fort's cannon resumed firing. The Cochrane, Captain Latorre, answered immediately, and by 09:00 the northern cannon was silenced and the Chilean troop transports then entered the bay. At the same time the Amazonas was firing over Alto Hospicio, north of the bay.
Чилиліктердің кемеден түсуі
Жағалаудан екі шақырым қашықтықта, десанттық қайықтар әскерді жағаға түсіруге дайын тұрды, олар жағажайда бекініс орнатуға тиіс болды. Сағат 10:15-те теңіз күштерінің оқ жауын тоқтатты және қайықтар жылжуды бастады. Бірақ 900 адамның орнына, тек 450 әскер ғана мінгізілді – Атакама батальонының екі ротасы және Zapadores полкінің тағы екі ротасы. Писагуа жағажайының солтүстік жағына енгеннен кейін, бұл чилилік жаяу әскерлері Плайя-Бланка биіктіктеріндегі одақтас қорғаушылардың атыс шегіне ілікті. Биіктіктен ауыр оқ жауға қарамастан (осы мақаламен бірге келген чилилік әскери картада боливиялықтардың бақылауында екені көрсетілген), десант бөлімі жауап атуды бастады. Күшейткіштердің жетіспеуі және қорғаушылардың берік орналасуы салдарынан олардың жағдайы өте қиын болды, бірақ Рикардо Санта-Круз басқарған Zapadores таудың беткейіндегі одақтастардың позицияларына шабуыл жасады. Жоғарыдан чилиліктер төменгі беткейдегі одақтастардың позицияларын атып, күшейткіштерді түсіруді қауіпсіздендіруге мүмкіндік алатын еді. Қорғаушылар қашып, үздіксіз оқ жауын астында Альто Хосписиоға шегінді. Одақтас әскерлері селитра мен көмірге толтырылған қаптардың артына тығылды, бірақ оқтардан олар өртеніп кетті. Соның салдарынан пайда болған тығыз түтін чилиліктердің үшінші толқынының жағаға түсуін жапты. Боливиялық әскер Альто Хосписиодағы теміржол станциясына қарай шегіне бастағанда, жағалаудағы олардың әріптестері де шегінуге мәжбүр болды. Екінші дивизияның чилилік командирі Луис Хосе Ортиз жағаға келгенде, биік платодағы негізгі шабуыл басталды. Чилилік жаяу әскердің тік беткейге көтерілуіне екі сағат уақыт кетті, себебі осы аймақтағы одақтастардың күшті қорғанысы көтерілуді өте қиын етіп берді. Алайда, соңында чилилік шабуылдың күші шыңға жетіп, одақтастарды жеңіп, барлық қарсылықты басып, оларды өз позицияларын тастап, Альто Хосписиоға қарай солтүстікке шегінуге мәжбүр етті. Атакама батальонының лейтенанты Рафаэль Торребланка сағат 15:00-де Альто Хосписио үстіне чилилік туды көтерді, одақтас қорғаушылары шайқас алаңынан қашып, оны чилилік армияға қалдырды.
At two kilometres from the shore, the landing boats were ready for disembarking troops who were to establish a beachhead. At 10:15, the navy ceased its barrage and the boats began to move. But instead of 900 men, only 450 soldiers were embarked two companies of the Atacama Battalion and another two of the Zapadores Regiment. Upon entering the northern side of Pisagua beach these Chilean infantry came within firing range of the Allied defenders' on the heights at Playa Blanca (White Beach). Despite the heavy fire from the heights (shown on the Chilean military map accompanying this article to be heldby the Bolivians), the landing force started to return fire. Their situation was very difficult due to the lack of reinforcements and strong position of the defenders, but the Zapadores led by Ricardo Santa Cruz assailed the Allied positions on the hill slope. From the higher position, the Chileans would then be able to fire on the Allied positions lower down the slope and make the disembarking of their reinforcements less risky. dislodging the defenders, who fled to Alto Hospicio under a constant barrage. The Allied troops had taken cover behind bags filled with saltpetre and coal, which, because of the firing, began to burn. The resulting dense smoke covered the landing of the Chilean third wave. When the Bolivian troops began retiring toward the train station at Alto Hospicio, their comrades on the beach also were forced to retreat. When the Chilean commander of the Second Division, Luis José Ortíz, arrived on shore, the main assault on the high plateau began. It required two hours for the Chilean infantry to climb the slope, since the ascent of steep terrain was very difficult with the strong Allied defense in this sector. However, in the end, the vehemence of the Chilean attack made it possible to reach the summit and engage the Allies, vanquishing all resistance and forcing them to abandon their positions and withdraw northward toward Alto Hospicio. Lt. Rafael Torreblanca of the Atacama Battalion raised the Chilean flag over Alto Hospicio at 15:00, as the Allied defenders fled from the battlefield, leaving it to the Chilean army.
Жуньин
Пизагуа бағындырылғандықтан, Хунинге екінші десант перуліктердің аз қарсылығымен жүзеге асты. Осы жерде 3-ші желілік полк және Navales және Вальпараисо жаяу әскер батальондары орналастырылды.
Because Pisagua was conquered, the second landing at Junín was made with little Peruvian resistance. Here were deployed the 3rd Line Regiment and the Navales and Valparaíso infantry battalions.
Салдары
Чили армиясының қазасы 56 адам, ал жараланғандардың саны 124 адамды құрады. Одақтастардың (Боливия және Перу) қазасы 200 адам өлген және жараланғандардан болды. Бұл жеңіс Чили әскерлеріне әскер, қару-жарақ және жабдықтарды түсіруге қолайлы порты болды. Тарапака кампаниясы басталды. Писагуаға түсу әлемдегі десант соғысының жаңа дәуірін ашты, бұл дәуірді қазіргі Чили теңіз жаяу әскерлері бастады. Олар армиямен бірге осы тарихи сәтті халықаралық әскери тарихтың маңызды кезеңі ретінде атап өту үшін бұл күнді әскери мереке ретінде тойлайды.
The Chilean Army casualties were 56 men dead and 124 wounded. The Allies' (Bolivians and Peruvians) casualties were 200 dead and wounded. This victory provided the Chilean forces a port where they could land troops, weapons, and supplies. The Campaign of Tarapacá had begun. The Pisagua landing marked the start of a new era in amphibious warfare in the world, an era that would be pioneered by what is now the Chilean Marine Corps, which alongside the Army, celebrate the date as a military holiday to mark this historic moment in international military history as a whole.