Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Цзилла фон Бозелагер (17 мамыр 1941 жылы Будапештте дүниеге келген, 23 ақпан 1994 жылы Арнсберг Восвинкелде қайтыс болған) – Германиядағы Венгр Мальта қайырымдылық қызметін (Ungarischer Malteser Caritas Dienst) құрған және Венгриядағы Венгр Мальта Мецетсзолгалатының (MMSz) негізін қалауға бастама көтерген баронша. Ол Мальта орденінің ханымы болған.
Csilla von Boeselager (May 17, 1941 in Budapest – February 23, 1994, in Arnsberg Voßwinkel) was a Baroness who founded the Hungarian Maltese Charity Organisation in Germany (Ungarischer Malteser Caritas Dienst), and initiated the foundation of the Magyar Máltai Szeretetszolgálat (MMSz) in Hungary. She was a Dame of Malta.
Өмірбаян
Ол Венгрияның асыл текті отбасында Цзилла Фényес де Денгелегі болып дүниеге келді. Оның әкесі – инженер, доктор Иван Фényес де Денгелегі, ал анасы – Марианна Зробай де Зборо. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол отбасымен бірге Венгриядан Оңтүстік Америкадағы Венесуэлаға қашып кетті. 1961 жылы АҚШ-тың Нью-Йорк штатының Пукипси қаласындағы Вассар колледжін химия мамандығы бойынша бітірді. Колледжді бітіргеннен кейін Коннектикуттағы American Cyanamid компаниясында неміс химиялық компаниясы үшін маркетинг саласында жұмыс істеді. Германияға көшіп келгеннен кейін Барон Вольфхард фон Бозелагерге үйленді. 1989 жылдың тамызында Цзилла фон Бозелагер Германия үкіметіне Будапешттегі Германия Демократиялық Республикасынан (ГДР) келген мыңдаған босқындарды күтуді ұсынды. Босқындар лагерлері Зуглигет және Чильлеберцте орналасқан. 1982 жылдан бастап 1994 жылы 52 жасында қайтыс болғанға дейін Malteser Hilfsdienst (MHD) ұйымында белсенді қызмет етті. Оның өлімінен кейін оның жұмысын "Csilla von Boeselager Stiftung Osteuropahilfe" қоры жалғастырып келеді, ол Шығыс Еуропаның алты еліне (Венгрия, Сербия, Румыния, Польша және Украина) көмек көрсетеді. www.boeselager-osteuropahilfe.de.
She was born Csilla Fényes de Dengelegh, in a Hungarian noble family. Her father was the engineer dr. Ivan Fényes de Dengelegh, and her mother was Marianna Zrobay de Zboró. After World War II she and her family escaped to Venezuela, South America from Hungary. She graduated from Vassar College, Poughkeepsie, New York, USA, in 1961, with a major in chemistry. Following graduation, she worked at American Cyanamid in Connecticut marketing for a German chemical company. After moving to Germany, she married the Baron Wolfhard von Boeselager. In August 1989 Csilla von Boeselager spontaneously proposed that the German Government care for thousands of refugees from the German Democratic Republic (GDR) in Budapest. The refugee camps were in Zugliget and Csillebérc. She was active in the Malteser Hilfsdienst (MHD) from 1982 until her death at age 52 in 1994. Since her death her work is continued in the foundation "Csilla von Boeselager Stiftung Osteuropahilfe", which brings help to six countries in Eastern Europe (Hungary, Serbia, Romania, Poland and Ukraine). www. boeselager osteuropahilfe. de
Оның әпкесі Ильдико Фényес Латын Америкасы Мажар ұйымдары федерациясының (Latin Amerikai Magyar Szervezetek Országos Szövetsége) президенті және Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері Венесуэлада тұрады.
Her sister, Ildikó Fényes is the president of the Federation of Latin American Hungarian Organizations (Latin amerikai Magyar Szervezetek Országos Szövetsége), and has lived in Venezuela since the end of the Second World War.