Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ат спортындағы қалқан – жылқы міну кезінде киілетін қорғаныш бас киімнің бір түрі. Бұл қалқанның дизайны, мінушінің басын жылқыдан құлағанда, әсіресе құлаған кезде қатты нәрсеге соғылуынан немесе жылқының тұяғымен кездейсоқ соққы алудан қорғау үшін арнайы жасалған. Сертификатталған қалқандар көптеген жарыстарда міндетті болып табылады, әсіресе жылқы мен мінуші секіргенде немесе жоғары жылдамдықпен жұмыс істегенде. Ағылшын стиліндегі мінушілер көбінесе қалқан киеді, және балалар мен жасөспірімдер үшін міндетті бас киім ретінде қабылдануда. Олар ат жарысы, көпсайыс немесе шоуға секіру сияқты салаларда да кеңінен қолданылады. Көпсайыста, төзімділікпен жүру және басқа да жарыстарда олар қажет. Жылқыларын серуендеуге немесе жолға шығаратындар кейде қалқан киеді, бірақ әртүрлі аймақтар мен мәдениеттерде қалқанды қолдануда үлкен айырмашылықтар бар. АҚШ-та, мінушілердің сегізінен біреуі ғана қалқан киеді. Флорида және Нью-Йорк сияқты кейбір штаттар, 14 жасқа дейінгі мінушілердің ат спорты орталықтарында, қоғамдық жолдарда және мемлекеттік жерлерде қалқан киюін заңмен талап ете бастады.
An equestrian helmet is a form of protective headgear worn when riding horses. This type of helmet is specially designed to protect the rider's head in the event of falls from a horse, especially from striking a hard object while falling or being accidentally struck in the head by a horse's hoof. Certified helmets are required headgear for many competitive riding events, particularly where horse and rider must jump or work at high speed. Helmets are worn more often by English style riders and are gaining acceptance as required headgear for children and young teens. They are also widely accepted in fields such as horse racing, eventing or show jumping. They are required in eventing, in endurance riding and other types of competitions. People who take their horses hacking or trail riding sometimes wear helmets, though there are tremendous variations in helmet use in different regions and cultures. In the United States, use is by fewer than one in eight riders. Some states, such as Florida and New York, are starting to require by law that riders under the age of 14 wear helmets at equestrian establishments, on public highways and publicly owned land.
Дизайн
Ат спортында қолданылатын шлемнің сыртында соққыға төзімді шайыр немесе пластиктен жасалған қатты қабықша болады, кейде оның сыртын матамен жауып, көрінісін жақсартады. Шлемнің қорғағыш бөлігі өте икемді, аттан құлау кезінде ол бірден бұғылып, қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Қабықшаның астында құлау немесе соққының күшін жұмсартатын материалдар орналасқан. Шлемнің ішкі жағы астармен қапталған және көбінесе жастықпен тығыздалған, бұл атқа отырушыға қолайлы болуын қамтамасыз етеді. Желдету жүйесі әдетте шлемнің дизайнына енгізіледі, ал шлемді бастың үстінде мізгілсіз ұстап тұру үшін иінтіректер бекітіледі. Ат спорты шлемдерінің басқа спорт түрлерінде қолданылатын шлемдерден ерекшеліктері бар. Сондықтан, велосипед немесе мотоцикл шлемі сияқты басқа спорт түріне арналған шлем атпен жүруге қолайлы емес деп есептеледі. Ат спорты шлемі велосипед шлеміне қарағанда адамның басын көбірек жабады, бастың үстінен төмен, әсіресе бас сүйегінің артқы бөлігіне дейін жабысады, ал қорғаныс бастың айналасына тең бөлінеді, тек алдыңғы және үстіңгі бөлігіне шоғырланбайды. Қауіпсіздік мүмкіндіктерінен басқа, атқа отыру шлемінде аэродинамика велосипед немесе тіпті мотоцикл шлеміне қарағанда маңызды емес. Ат спорты шлемдерінің сыртқы түрі көбінесе ағылшын аңшылық қалпағының стилінде жасалады. Сонымен қатар, жақсы желдету және ыңғайлылық ат спорты шлемінің маңызды қасиеттері болып саналады. Кейбір атқа отырушылар шлем ыстық, ыңғайсыз немесе тартымсыз деп санайды және оны кигісі келмейді. Дегенмен, қазіргі заманғы шлемдерге ұқсауға тырысатын классикалық аңшылық қалпақ атқа отырушыға аз немесе ешқандай қорғаныш бермеген. Дерби, ковбой шапаны және цилиндр сияқты басқа да бас киімдер де атқа отырушылар арасында кең таралған емес. Басқа жаңадан бастаған атқа отырушылар үшін шлем кию міндетті талапқа айналып келеді, ал кейбір жауапкершілік сақтандыру полистері нұсқаушыдан оқушыларын шлем киюге міндеттеуді сұрайды.
An equestrian helmet has a hard shell on the outside of an impact resistant resin or plastic, sometimes covered with cloth for a more attractive look. The brim is particularly flexible and will give way immediately in the event a rider lands on it. Beneath the shell are materials designed to absorb the impact of a fall or blow. The inside is lined and often padded in order to be comfortable for the rider. Ventilation is usually worked into the design, and a harness is attached to keep the helmet on the head at all times. Equestrian helmets have sport specific differences from those used in other sports. For this reason, a helmet designed for another sport, such as bicycle or motorcycle helmet, is not deemed suitable for riding horses. The equestrian helmet covers more of a person's head than does a bicycle helmet, fitting lower on the head, particularly at the back of the skull, and has protection distributed evenly around the head rather than concentrated in the front and top. Aside from safety features, aerodynamics are less important in a riding helmet than in a bicycle or even a motorcycle helmet. The appearance of riding helmets is frequently based on that of an English hunt cap. In addition good ventilation and comfort are considered important features of a riding helmet. Some riders feel that riding helmets are hot, uncomfortable or unattractive and do not want to wear them. However, the classic hunt cap, which modern helmets attempt to resemble, offered little or no protection to the rider of the horse. Neither do other types of hats popular with riders, including the derby, cowboy hat and the top hat. Use of helmets by beginning riders is becoming a common requirement, and some liability insurance policies for riding instructors ask the instructor to require their students to wear helmets.
Каскаларға қатысты заңдар мен ережелер
Әдетте, жарыста пайдалануға рұқсат беру үшін қауіпсіздік шлемдерінің бір немесе бірнеше нақты қауіпсіздік стандарттарына сай болуы тиіс.
Typically, helmets must meet one or more specific safety standards to be permitted for use in competition.
Америка Құрама Штаттары
Флорида және Нью-Йорк штаттары атпен жүру кезінде қауіпсіздік шлемдерін киюді талап ететін заңдар қабылдады: 2009 жылы Флорида штаты 16 жасқа дейінгі жастар үшін шлем киюді міндетті етті; ал Нью-Йоркте 1999 жылдан бері белгілі бір жағдайларда 14 жасқа дейінгі жастарға қатысты шлемдерге қатысты заңдар бар. АҚШ Ат спорты федерациясы (USEF) шлем кию міндетті болған жарыстарда шлемнің ASTM/SEI стандартына сәйкес сертификатталғанын талап етеді. АҚШ-тағы Иелік спорты қауымдастығы (USEA) барлық қатысушылардың ASTM/SEI стандартына сәйкес дұрыс таңдалған бас киімдерін талап етеді. Басқа ат спорты жарыстарында шлем кию міндетті емес, бірақ соңғы жылдары ережелер өзгеріп, кез келген жарыста шлемді қосымша бас киім ретінде пайдалануға рұқсат берілді. Барлық аттегендер Hunter, Jumpers және Hunt Seat Equitation жарыстарында, сондай-ақ Hunter Hack сияқты секірулер бар кез келген жарыста сертификатталған шлем киюі керек. Олар шлемнің иірімдерін бекітіп, шлемнің қолданыстағы стандартқа сай екенін немесе одан жоғары екенін және SEI таңбасы бар екенін тексеруі тиіс.
The states of Florida and New York have passed legislation requiring the wearing of helmets for riding: In 2009, the state of Florida mandated helmets for youths under the age of 16; New York has had helmet laws affecting youths under the age of 14 under certain circumstances since 1999. The United States Equestrian Federation (USEF) requires that, in classes that mandate a helmet to be worn, the helmet must be ASTM/SEI certified. The USEF also requires all junior riders (under the age of 18) in any hunt seat discipline to wear an ASTM/SEI certified helmet with harness fastened while mounted on their horse anywhere on the show grounds, and requires all riders to wear a helmet when jumping anywhere on the show grounds. The United States Eventing Association (USEA) requires that all competitors have properly fitting headgear that is ASTM/SEI certified as well. While other horse show events do not mandate helmets, the rules have changed in recent years to permit helmets as optional headgear in any class. All riders are required to wear certified helmets while competing in Hunter, Jumpers, and Hunt Seat Equitation classes, and in any other class, including Hunter Hack, where jumping is required. They must fasten their helmet harness and must verify that the helmet meets or exceeds the current standard and carries the SEI tag.
Эстетика және символика
Ат үстіндегі қалқандар дәстүрлі түрде киімнің консервативті стилін көрсетеді, бұл бұрынғы қорғанышсыз ағылшын бас киімдеріне тән еді. Классикалық салт аттылық қалқаны қара бархат немесе бархатпен қапталған (алынып тасталатын қақпақ арқылы немесе тұрақты жабыстырылған), ал оның жиегі кішкентай, икемді, визор сияқты болады. Соңғы уақытта матадан жасалған қақпақсыз, тегіс аяқталған қалқандар жиі қолданылады. Жақында жарыс әлемінде танымал болған стильдің ортасында сәнді желдеткіш жолақты, аздап текстуралы (жарқырамайтын) пластик қабықшасы бар. Бұл дизайн көптеген брендтермен белгілі, бірақ желдеткіш жолағы болғандықтан, оны бейресми түрде "скунк қалқаны" деп атайды. Жарысқа қатысатын жокейлер шеті жоқ қалқан киеді, оған иелерінің жарыс түстерінің бөлігі болып табылатын түрлі-түсті қаптама қосады, сыртқы түрі үшін жалған шетпен. Жарыс стиліндегі түсті қалқанды пайдалану басқа да спорт түрлеріне, әсіресе, жарысқа қатысушылар арасында кең тарады. Күнделікті салт аттылар әртүрлі түстердегі "жаттығу" немесе "мектеп" қалқандарын киеді, ал кейбіреулерінде тіпті суреттер (жұлдыздар немесе жолақтар) бар. Көзге жарасатын түстердегі және жарқын дизайндағы матадан жасалған қаптарды алуға болады, олар көбірек әртүрлілік береді, бірақ ат спорты жарысында (мұнда қара, қоңыр немесе сұр түс стандартты болып саналады) оларға қарсы тұрады (кейде заңсыз). Каубой шапанына ұқсайтын немесе басқа "батыс" стиліндегі, мысалы, қоңыр түсті немесе кордурадан жасалған сыртқы қаптамасы бар қалқандар да бар. Бірақ батыс салт аттыларының оларды қабылдауы әсіресе баяу болды, әсіресе АҚШ-та, мұнда қалқандар көбінесе жолға, жарысқа және төзімділікпен жүруге қолданылады, ал родеоларда сирек кездеседі (мұнда оларды қолдануға кеңес берілгені жөн) немесе батыс стиліндегі ат спорты жарыстарында. Кейбір қалқандардың артқы жағында әскери аңшылықтан бастау алған символдық лента бар. Дәстүрлі түрде, түлкі аулау немесе жалпы аң аулау үшін қара лента, ал бұғы аулау немесе арме бланш аулау кезінде қызыл лента қолданылған. Лента "қарапайым" салт аттылар үшін "тігілген" (яғни, қалқанның түбінде доғамен және лентаның ұштары қалқанның денесіне жоғары қарай кесілген немесе жабыстырылған). Аң аулау шебері мен оның командасы үшін лента "төмен тігілген" (яғни, лентаның ұштары қалқанның шетінен төмен, доғаның астына ілінген). Кез келген салт атты тігілген қара лента киюге құқылы болғандықтан, бұл заманауи қалқандардың стандарты болып табылады. АҚШ-та лентаға құқығы жоқ адамдар "төмен тігілген" ленталарды қолдануы кейде кездеседі, бірақ дәстүршілдер оны ауыр қылмыс деп санайды. Кейбір елдерде ат әскері күміс, ал ұлттық спортшылар алтын ленталар киеді. Ленталар әскерлер мен қарапайым салт аттыларға тігіледі, ал елдерін Олимпиадада немесе Әлемдік ат спорты ойындары сияқты чемпионаттарда көрсеткен офицерлер мен салт аттыларға төмен тігіледі.
Riding helmets traditionally reflect the conservative style of dress that characterized earlier non protective English riding headwear. The classic riding helmet is covered in black velvet or velveteen (either via a removable cover or permanently glued on), with a small, flexible, visor style brim. More recently, smooth finish helmets worn without a fabric cover, have become more common. A newly popular style in the hunter jumper world features a lightly textured (less shiny) plastic shell with a decorative ventilation strip down the center. This design goes by many brand names, but, due to the ventilation strip, is informally called a "skunk helmet." Jockeys who ride race horses wear a helmet designed without a brim, adding a colorful cover that is part of the owners’ racing colors, with a false brim for appearance's sake. Use of racing style colored helmet covers has spread to other disciplines, especially amongst Eventers. Casual riders often wear "training" or "schooling" helmets in a variety of colors and some even include patterns (such as stars or stripes). Cloth covers in brilliant colors and vivid designs can be purchased to provide even more variety, but are frowned upon (and are sometimes illegal) in the horse show ring, where black, brown or gray are still the standard. There are helmet designs that resemble a cowboy hat, or have other "western" styling, such as a tan color, or a cordura outer cover. But adoption by western riders has been particularly slow, especially in the United States, where helmets are seen mostly in trail riding, competitive trail riding, and endurance riding, and seldom at rodeos (where use would be particularly well advised) or in western style horse show classes. Some helmets retain a symbolic ribbon at the back, which dates from mounted hunting. Traditionally, black ribbon was used for fox hunting or general hunting, with red ribbon used when stag hunting or arme blanche hunting. The ribbon was "sewn up" (i. e. with a bow at the base of the helmet and the tail ends of the ribbon either cut off or glued pointing upwards on the body of the helmet) for "common" riders. The ribbon was "sewn down" (i. e. with the tail ends dangling from the bow, below the edge of the helmet) for hunt masters and hunt staff. Because any rider is entitled to wear a sewn up black ribbon, this is the standard for modern helmets retaining the ribbon. The use of "sewn down" ribbons by those not entitled to them sometimes occurs in the United States but is considered a serious transgression by traditionalists. In some nations, members of the cavalry wear silver ribbons and national athletes wear gold ribbons. The ribbons are sewn up for troopers and common riders, and sewn down for officers and riders who have represented their countries at the Olympics or championships such as the World Equestrian Games.
Стандарттар
Жарыста пайдалану үшін қалқандар белгілі бір стандартқа сай болуы керек, содан ғана сертификатталады. Процедуралар елден елге өзгеше. Бірақ, жалпы алғанда, жобалау стандарттарын осы қызмет саласындағы қауіптерді жақсы білетін стандарттау ұйымы әзірлейді, ал нақты қалқандарды сынақтан өткізу және сертификаттауды сынақ саласында тәжірибесі бар жеке сәйкестік бағалау ұйымы жүзеге асырады. АҚШ және Жаңа Зеландиядағы сынақ стандарттары басқа елдерге қарағанда қатаң деп есептеледі. 2003 жылы Ұлыбританияда Британдық ат спорты сауда қауымдастығы жүргізген тәуелсіз сынақтар көрсеткендей, ең танымал және беделді үш британдық өндірушінің "дәстүрлі" үлгілері құлау кезінде тиісті қорғаныс қамтамасыз ететінін анықтауға арналған бірқатар сынақтардан өтпеді.
Helmets must meet a defined standard to be certified for use in competition. Procedures vary from one nation to the next. However, as a general rule, the design standards are created by a standards organization that has knowledge of hazards in the field of activity, and then actual helmets are tested and certified by a separate Conformity assessment organization with testing expertise. The testing standards in the United States and New Zealand are considered more rigorous than those in other nations. Independent testing in the United Kingdom in 2003 by the British Equestrian Trade Association found a number of “traditional” designs from the three most established and respected British manufacturers failed a series of tests intended to determine if a design provided proper protection in the event of a fall.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тағы санкциялайтын ұйымдар қолданатын ең көп таралған стандарт ASTM F1163 деп аталады. Ол мерзімді түрде жаңартылып отырады, соңғы нұсқасы – ASTM F1163 13 (2013). Бұл стандарт ат спорты шлемдерін өндіретін компанияларды ұсынушы адамдар мен осы шлемдерді пайдаланушылардың ерікті комитетімен жазылған және ASTM International ұйымы тарапынан жарияланған. Стандарт, шлемдердің қажетті деңгейде жұмыс ілу критерийлерін және сынау әдістерін анықтайды, бірақ шлемнің дизайнын белгілемейді. Бұл Америка Ұлттық Стандарттар Институты (ANSI) қабылдаған ағымдағы стандарт. Мотоцикл шлемдерінің қауіпсіздігін тексеру стандарттарымен әйгілі ANSI, ат спорты шлемдеріне арналған E2001 қауіпсіздік сынақ стандартын да жариялайды. Дегенмен, бүгінгі күнге дейін ешбір ұлттық санкцияланған ат спорты ұйымы Snell стандартын қабылдаған жоқ, ASTM стандарты көбірек қолданылады.
The most common standard used by sanctioning organizations in the United States is known as ASTM F1163 It is periodically updated, the most recent is ASTM F1163 13 (2013). It is a performance standard written by a volunteer committee of producers (persons who represent manufacturing companies) and users of equestrian helmets, and published by ASTM International. The standard defines performance criteria and test methods; it does not prescribe helmet design. This is the current standard adopted by the American National Standards Institute (ANSI). best known for its safety testing standards for motorcycle helmets, also publishes a safety testing standard for Equestrian helmets, E2001. However, no national sanctioning equestrian organization to date has adopted the Snell standard, the ASTM standard is more generally used.
Ұлыбритания
Өнімнің бекітілген сипаттамасы (PAS) 015 – ат спорты шлемдеріне арналған британдық қауіпсіздік стандарты. Ол соққыны сіңіру, тесілуге қарсы тұру, беріктік және ұстап тұру жүйесінің тиімділігін, жылдам босату механизмдерінің тұрақтылығын және қалқанның иілуін бағалауға арналған сынақ әдістерін анықтайды. Тағы бір стандарт – BS EN 1384:1997. EN 1384 және PAS 015:1998 стандарттары қазіргі таңдағыда көбінесе бірдей.
Product Approved Specification (PAS) 015 is one British safety standard for equestrian helmets. It defines test methods to evaluate shock absorption, penetration resistance, strength and effectiveness of retention system, durability of quick release mechanisms, and deflection of the peak. The other standard is BS EN 1384:1997 The EN 1384 and PAS 015:1998 are now essentially the same.
Еуропа
Еуропалық нормалар EN 1384 (Ат спортына арналған қалқандар) және EN 14572 (Жоғары өнімділік ат спортына арналған қалқандар) – Брюссельдегі Еуропалық нормалар орталығы жариялаған және Еуропада сәйкестікті растау үшін кеңінен қолданылатын стандарттар.
European Normes EN 1384 (Helmets for Equestrian Activities) and EN 14572 (High Performance Helmets for Equestrian Activities) are standards published by the Centre for European Normes in Brussels, and widely used for purposes of conformity assessment in Europe.
Халықаралық
Халықаралық стандарттау ұйымының (ISO) 65:1996 нұсқаулығы SEI және INSPEC сияқты сертификаттау бағдарламаларын іске асыратын ұйымдар үшін кең танылған халықаралық үздік тәжірибе стандарты болып табылады.
The International Organization for Standardization (ISO) Guide 65:1996 is a widely respected international best practices standard for entities operating certification programs such as SEI and INSPEC.
Салыстырмалы стандарттар
PAS 015:1998 және BS EN 1384:1997 стандарттарының жаңа нұсқалары дерлік толықтай бірдей. Алайда, ASTM стандарты мен EN стандарты арасындағы ағымдағы пікірталас негізінен ASTM стандартында рұқсат етілген желдету тесіктеріне байланысты. Пікірталас өткір заттардан қорғанудың нақты қажеттігі бар-жоғын анықтауға бағытталған. Бұл SEI – ISO ережелеріне сәйкес келетін бірнеше сынақ бағдарламасының бірі екенін көрсетеді.
More recent versions of PAS 015:1998 and BS EN 1384:1997 are nearly identical. On the other hand, the current debate between the ASTM standard and the EN standard is primarily over the issue of ventilation slots, allowed by ASTM. The debate centers over whether there is an actual need for protection from penetration by sharp objects. This means that SEI is one of several testing programs that complies with the guidelines of the ISO.