Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Такано но Ниигаса (高野 新笠) - Жапония императоры Кониннің сарай қызы және император Канмудың анасы. Оның толық аты Такано но Асоми Ниигаса (高野朝臣 新笠) болды.
Takano no Niigasa (高野 新笠) was a concubine of Emperor Kōnin of Japan and the mother of Emperor Kanmu. Her full name was Takano no Asomi Niigasa (高野朝臣 新笠).
Өмір
Ниигаса – Ямато но Отоцугудың (和乙継) қызы, ол шамамен 480-513 жылдардағы князь Джунданың ұрпақтарынан текті. Баекжэ патшасы Мурьёңның екінші ұлы, Джунда князі Жапонияда дүниеге келді және кейін Ямато кланының атасы ретінде танылды. Оның анасы Хажи но Сукуне Маймо (土師宿禰 真妹) болды, оның тегі кейінірек Оэ но Асоми (大枝朝臣) деп те белгілі. Ол император Тендзидің немересі Ширакабе князінің қарындасы болды және 737 жылы Ямабе князін, ал 750 жылы Савара князін дүниеге әкелді. Ширакабе князі 744 жылы император Шомудың қызы Иноэ ханшайымына үйленді. 770 жылы императрица Кокен қайтыс болғанда, Ширакабе оның мұрагері болып тағайындалды және Конин императоры ретінде таққа отырды. Иноэ ханшайымы мен оның ұлы Осабе князі, оның жоғары тегіне байланысты, сәйкесінше император және тақ мұрагері болып тағайындалды. Ниигасаның ұлдары 772 жылға дейін мұрагерлер деп есептелмеді, сонда императорды қарғыс арқылы құлатты деген айыптамадан кейін императрица (Иноэ) кенеттен лауазымынан алынды. Оның ұлы, тақ мұрагері де құқығынан айырылды. Олар екі жылдан кейін қайтыс болды. Содан кейін Ниигасаның ұлы Ямабе князі тақ мұрагері болып тағайындалды және Канму императоры ретінде таққа отырды.
Niigasa was a daughter of Yamato no Ototsugu (和乙継) who was among a descents of Prince Junda (c. 480–513). Prince Junda, the second son of King Muryeong of Baekje, was born in Japan and eventually became the ancestor of later known to be Yamato clan. Her mother was known to be Haji no Sukune Maimo (土師宿禰 真妹), whose surname is later, also known be Oe no Asomi (大枝朝臣). She became a concubine of Prince Shirakabe, grandson of Emperor Tenji, and bore Prince Yamabe in 737 and Prince Sawara in 750. Prince Shirakabe was married to Princess Inoe, a daughter of Emperor Shōmu in 744. When Empress Kōken died in 770, Shirakabe was appointed her successor and acceded to the throne as Emperor Kōnin. Princess Inoe and her son, Prince Osabe, were nominated as the Empress and the crown prince respectively, because of her noble birth. The sons of Niigasa had not been considered to be successors until 772, when the Empress (Inoe) was suddenly stripped of her rank following accusations that she had cursed the Emperor. The crown prince, her son, was also disinherited. They were dead two years later. Subsequently, Niigasa's son Prince Yamabe was appointed as the crown prince and acceded to the throne as Emperor Kanmu.
Мұра
2001 жылы император Акихито журналистерге: "Жапонияның жылнамаларында император Каммудың [Ниигаса] анасы Бэкже патшасы Мурьонның ұрпақтарынан екені жазылғандықтан, мен Кореямен қандай да бір туыстық байланыс сезінемін". Жапон императорының императорлық әулетінде корей қаны бар екенін ашық мойындауы алғашқы рет болды. "Шоку Нихонги" бойынша, Ниигаса (720–790) – 513 жылы Жапонияда қайтыс болған Мурьонның ұлы, принц Цюнданың ұрпағы ("Нихон Шоки" 17-тарау).
In 2001, Emperor Akihito told reporters "I, on my part, feel a certain kinship with Korea, given the fact that it is recorded in the Chronicles of Japan that the mother of Emperor Kammu [Niigasa] was one of the descendant of King Muryong of Baekje." It was the first time that a Japanese emperor publicly referred to Korean blood in the imperial line. According to the Shoku Nihongi, Niigasa (720–790) is a descendant of Prince Junda, son of Muryeong, who died in Japan in 513 (Nihon Shoki Chapter 17).