Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такано-но-Ниигаса (高野 新笠) была наложницей императора Конина и матерью императора Канму. Её полное имя было Такано но Асоми Ниигаса (高野朝臣 新笠).
Takano no Niigasa (高野 新笠) was a concubine of Emperor Kōnin of Japan and the mother of Emperor Kanmu. Her full name was Takano no Asomi Niigasa (高野朝臣 新笠).
Жизнь
Ниигаса была дочерью Ямато-но-Отоцугу (和乙継), одного из потомков принца Джунда (ок. 480–513). Принц Джунда, второй сын короля Мурьёна из Пэкче, родился в Японии и впоследствии стал предком клана Ямато. Её матерью была известная Хадзи-но-Сукунэ Маймо (土師宿禰 真妹), чья фамилия позже также стала известна как Оэ-но-Асоми (大枝朝臣). Она стала наложницей принца Ширакабе, внука императора Тэндзи, и родила от него принца Ямабэ в 737 году и принца Савару в 750 году. В 744 году принц Ширакабе женился на принцессе Иноэ, дочери императора Сёму. Когда в 770 году умерла императрица Кокэн, Ширакабе был назначен её преемником и взошёл на престол как император Конин. Принцесса Иноэ и её сын, принц Осабэ, были выдвинуты на роль императрицы и наследного принца соответственно благодаря её знатному происхождению. Сыновья Ниигасы не рассматривались как потенциальные преемники до 772 года, когда императрица (Иноэ) была внезапно лишена своего статуса после обвинений в том, что она наложила проклятие на императора. Наследный принц, её сын, также был лишён права наследования. Они умерли через два года. Впоследствии сын Ниигасы, принц Ямабэ, был назначен наследным принцем и взошёл на престол как император Канму.
Niigasa was a daughter of Yamato no Ototsugu (和乙継) who was among a descents of Prince Junda (c. 480–513). Prince Junda, the second son of King Muryeong of Baekje, was born in Japan and eventually became the ancestor of later known to be Yamato clan. Her mother was known to be Haji no Sukune Maimo (土師宿禰 真妹), whose surname is later, also known be Oe no Asomi (大枝朝臣). She became a concubine of Prince Shirakabe, grandson of Emperor Tenji, and bore Prince Yamabe in 737 and Prince Sawara in 750. Prince Shirakabe was married to Princess Inoe, a daughter of Emperor Shōmu in 744. When Empress Kōken died in 770, Shirakabe was appointed her successor and acceded to the throne as Emperor Kōnin. Princess Inoe and her son, Prince Osabe, were nominated as the Empress and the crown prince respectively, because of her noble birth. The sons of Niigasa had not been considered to be successors until 772, when the Empress (Inoe) was suddenly stripped of her rank following accusations that she had cursed the Emperor. The crown prince, her son, was also disinherited. They were dead two years later. Subsequently, Niigasa's son Prince Yamabe was appointed as the crown prince and acceded to the throne as Emperor Kanmu.
Наследие
В 2001 году император Акихито заявил журналистам: "Я, со своей стороны, ощущаю определенную связь с Кореей, поскольку в "Хрониках Японии" зафиксировано, что мать императора Камму [Ниигаса] происходила из рода потомков короля Мурьёна из Пэкче". Это был первый случай, когда японский император публично упомянул о корейских корнях в императорской семье. Согласно "Шоку Нихонги", Ниигаса (720–790) является потомком принца Цюнда, сына Мурьёна, скончавшегося в Японии в 513 году ("Нихон Шоки", глава 17).
In 2001, Emperor Akihito told reporters "I, on my part, feel a certain kinship with Korea, given the fact that it is recorded in the Chronicles of Japan that the mother of Emperor Kammu [Niigasa] was one of the descendant of King Muryong of Baekje." It was the first time that a Japanese emperor publicly referred to Korean blood in the imperial line. According to the Shoku Nihongi, Niigasa (720–790) is a descendant of Prince Junda, son of Muryeong, who died in Japan in 513 (Nihon Shoki Chapter 17).