Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1912 жылғы Пол Дукастың балеті
Дукастың 1912 жылғы балет музыкасы
1912 ballet by Paul Dukas
Dukas' 1912 ballet music
La Péri (ағылшын тілінде: The Peri) – француз композиторы Пол Дукастың 1912 жылы жазылған, бір актілі балеті. Бастапқы хореографиясы Иван Клустинге тапсырылған және алғаш рет Парижде көрсетілген. Балет, өлместік іздеген Искендер (парсы тілінде Ұлы Александрдың аты) мен мифологиялық Перидің кездесуі туралы. Алғашқы қойылымы 1912 жылдың 22 сәуірінде өтті.
La Péri (English: The Peri) is a 1912 ballet in one act by French composer Paul Dukas, originally choreographed by Ivan Clustine and first performed in Paris, about Iskender (the name of Alexander the Great in Persian) searching for immortality and his encounter with a mythological Peri. It was premiered on April 22, 1912.
Қысқаша мазмұны
Жастық шағының соңында, сиқыршылар оның жұлдызының көмескіленгенін байқағаннан кейін, Искендер өлместік гүлін іздеу үшін Иранды аралайды. Үш жыл іздеп, саяхаттап жүрген соң, ол Жердің шетіне жетеді – ең тыныш, сабырлы жер. Искендер Ормузд ғибадатханасын табады, ал оның баспалдағында Пери отыр. Басында жұлдызы жанғанымен, бір қолында лютня ұстап, екінші қолында – зүберектермен әсемделген, өлместік гүлі бар лотос гүлін ұстап тұр. Кейін Пери ұйықтағанда, Искендер Гүлді ұрлап алады, оны ояту үшін ешқандай дауыс шығармауға тырысады. Гүл бірден оның қолында жарқырай бастайды, ал Пери оянғанда, қолын бір-біріне ұрып, зор қыңсылайды, себебі Гүлсіз ол Ормузддың нұрына жақындаса алмайды. Осыны түсінген Искендер Периге билік ететіндей сезініп қуанады. Бірақ, Гүл Искендердің қолында тұрғанда, Ормузд оны оның дүниелік және материалдық тілектеріне айналдырады. Бұл Периге Гүл Искендерге арналмағанын көрсетеді, сондықтан ол би орындай бастайды, бірте-бірте жақындап, Гүлді тартып алады. Пери жарыққа сіңіп, жұмаққа қайтып оралғанда, Искендер өзін тастап кетіп, өлмеге қалдырғанын түсінеді.
At the end of his days of youth, the Magi having observed that his star had faded, Iskender travels throughout Iran in search of the Flower of Immortality. After three years of looking and wandering, he finally arrives at the Ends of the Earth, a place of utmost tranquility and calm. Iskender finds a temple to Ormuzd, and on its steps is a Peri. With a star flashing above her head and a lute in one hand, the Peri carries the Flower of Immortality, a lotus decorated with emeralds, in the other. Later, as the Peri is sleeping, Iskender steals the Flower, careful to avoid making noise so that she does not wake up. Immediately the Flower sparkles brightly in his hands, and when the Peri wakes up, she strikes her hands against each other and lets out a great cry, because without the Flower she cannot enter into the presence of the light of Ormuzd. Upon this realization, Iskender delights at the power he now seemingly has over the Peri. While in his hand, however, the Flower is transformed by Ormuzd to Iskender’s earthly and material desires. This is a sign to the Peri that possession of the Flower is not intended for Iskender, and so she performs a dance, gradually coming closer and closer until she is able to wrest the Flower from him. As the Peri slowly disappears in the light and returns to Paradise, Iskender realizes with calmness that he has been stranded and left to die.
Музыка
La Péri-ге арналған түпнұсқа музыка 1911 жылы Пол Дукас «бір сахнадағы би поэмасы» (Poème dansé en un tableau) деп аталатын туындысын жазды, бұл оның соңғы жарияланған жұмысы болды. Бұл балет оның танымал «Солдат шәкірті» симфониялық поэмасымен салыстырғанда осыншалықты кеңінен танымал болмаса да, оның ең жетілген және шеберлікпен орындалған шығармаларының бірі саналады. Музыка стилі романтикалық тональды гармония мен оркестрлеу техникасының импрессионизммен үйлесімде болғандығымен сипатталады және ол анық француз стилінде. Балет алдында оркестрдің мырыш аспаптарын қолданатын, көбінесе жеке орындалатын керемет фанфарлар ойнатылады. Дукас «Ла Пери» балетін бір пикколо (үшінші флейтамен бірге), екі флейта, екі гобой, бір ағылшын мүйізі, екі кларнет, бір бас кларнет, үш фагот; төрт мүйіз, үш труба, үш тромбон, бір туба; тимпан, бас барабан, кішкентай барабан, сымбал, үшбұрыш, дабыл және ксилофон кіретін соққы аспаптар тобы; бір челеста; екі арфа және скрипкалар тобы үшін жазды.
The original music to La Péri was written in 1911 by Paul Dukas as a Poème dansé en un tableau ("dance poem in one scene"), his last published work. Although not as well known as his famous symphonic poem The Sorcerer's Apprentice, the ballet has been considered to be one of his most mature and skilled pieces. The music's style can best be described as a mixture of Romantic tonal harmony and orchestration techniques with Impressionism, and is distinctly French. The ballet itself is preceded by a brilliant fanfare that uses the orchestra's brass section, and which is often performed separately. Dukas scored La Péri for one piccolo (doubling third flute), two flutes, two oboes, one English horn, two clarinets in A, one bass clarinet in B flat, three bassoons; four horns in F, three trumpets in C, three trombones, one tuba; a percussion section that includes timpani, bass drum, snare drum, cymbals, triangle, tambourine and xylophone; one celesta; two harps and strings.
Өнер көрсетулер
Дукасқа Леон Баксттың эскиздерімен «Балет Рус» үшін музыка жазу тапсырылды, онда Наталья Труханова Пери, ал Васлав Нижинский Искендер рөлін сомдауға тиіс болған. Алайда, Сергей Дягилев Труханованың Нижинскийдің серіктесі болуға жеткілікті шебер биші емес деп санағандықтан, қойылым жойылды. Труханова кейін Иван Клустинге музыканы хореографиялауды тапсырды, ал туындының тұңғыш көрсетілісі 1912 жылдың 22 сәуірінде Париждегі Шатель театрында өтті. «Консерт Ламуро» оркестрін композитор дирижерлік етті, ал бағдарламадағы басқа балеттер («Истар», «Саломе трагедиясы» және «Аделяида немесе гүлдер тілі») де өздерінің композиторларының басшылығымен қойылды. Балет 1921 жылы Париж операсының репертуарына енді, Пери рөлін Анна Павлова, ал Искендер рөлін Юбер Стовиттс орындады. 1931 жылы «Балет Рамберт» Фредерик Эштонның хореографиясымен және Уильям Чаппелдің костюм дизайнымен балетті Лондонның Ноттинг Хилл Гейттегі Меркурий театрында қойды. Эштон өзі Искендер рөлін, ал балерина Алисия Маркова Пери рөлін сомдады. Бұл қойылым тек 1932 жылға дейін ғана сақталды, бірақ сол труппа 1938 жылы балетті Фрэнк Стаффтың хореографиясымен қайта қойды, ал Эштон 1956 жылы «Корольдік балет» үшін жаңа нұсқасын жасады. Соңғы нұсқада екі рөлді Марго Фонтейн мен Майкл Сомс орындады, сахналық безендіруді Ивон Хиченс, ал костюмдерді Андре Лавассер жасады. Ұлыбританияда балет «Хаммерсмит лирикалық театрында» және Манчестердегі «Палас театрында» да қойылды. Владимир Малахов 2010 жылы Берлин мемлекеттік балеті үшін балетті сахналады. 2012 жылы Иван Путров бұл музыканы өзінің сахнадағы тұңғыш ірі туындысын хореографиялау үшін пайдаланды, ол «Садлер Уэллс театрында» «Итака» деп аталды. Балеттен үзінділер жиі кездеспесе де, кейде студенттер сайыстарында орындалады.
Dukas had been commissioned to write the music for the Ballets Russes with designs by Léon Bakst, with Natalia Trouhanova as the Peri and Vaslav Nijinsky as Iskender. However, because Serge Diaghilev did not feel that Trouhanova was enough of a skilled dancer to be a partner to Nijinsky, the production was cancelled. Trouhanova eventually commissioned Ivan Clustine to choreograph the music, and the work was premiered at the Théâtre du Châtelet in Paris, on April 22, 1912, with Trouhanova in the title role, Alfred Bekefi as Iskender, designs by René Piot. The Concerts Lamoureux were conducted by the composer, and the other ballets on the programme (also all conducted by their composer) were Istar, La Tragédie de Salomé, and Adélaïde ou le langage des fleurs. The ballet entered the Paris Opera's repertoire in 1921, with Anna Pavlova and Hubert Stowitts dancing as the Peri and Iskender and designs by René Piot, and Philippe Gaubert conducting. The ballet was performed in 1931 by the Ballet Rambert at the Mercury Theatre, Notting Hill Gate in London, to choreography by Frederick Ashton and costume design by William Chappell. Ashton himself danced the role of Iskender, with ballerina Alicia Markova as the Peri. This production was short lived, lasting only until 1932, but the same company performed the ballet again in 1938 to choreography by Frank Staff, and Ashton in 1956 designed a new version for The Royal Ballet. In this latter version, the two roles were played by Margot Fonteyn and Michael Somes with scenic design by Ivon Hitchens and costume design by André Lavasseur. In Britain it has also been performed at the Lyric Theatre Hammersmith and the Palace Theatre, Manchester. Vladimir Malakhov staged a production of the ballet for the Staatsballett Berlin in 2010. In 2012 Ivan Putrov used the score to choreograph his first major creation for the stage, at Sadler's Wells Theatre, entitled Ithaca. Though not common, excerpts from the ballet are still sometimes performed in student competitions.