Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стокгольмдегі Үлкен алаң Стокгольмдегі Гамла-Стан, Швеция
the Grand Square in Stockholm
Square in Gamla Stan, Stockholm, Sweden
Сторторгет («Үлкен алаң») – Швецияның Стокгольм қаласының орталық ескі қаласы Гамла-Стандағы қоғамдық алаң. Бұл Стокгольмнің ең көне алаңы, ортағасырлық қалалық құрылымның біртіндеп қалыптасқан тарихи орталығы. Бүгінде алаңды жыл сайын ондаған мың турист барып көреді, сондай-ақ кейде демонстрациялар мен қойылымдар өтеді. Алаң дәстүрлі түрде жыл сайынғы Рождество жәрмеңкесімен танымал, онда қолөнер бұйымдары мен дәстүрлі тағамдар ұсынылады.
Stortorget (, "the Grand Square") is a public square in Gamla Stan, the old town in central Stockholm, Sweden. It is the oldest square in Stockholm, the historical centre on which the medieval urban conglomeration gradually came into being. Today, the square is frequented by tens of thousands of tourists annually, and is occasionally the scene for demonstrations and performances. It is traditionally renowned for its annual Christmas market offering traditional handicrafts and food.
Белгілі ғимараттар мен құрылыстар
Штадсхолмен жазығының ортасында орналасқан алаң, орта ғасырларда көптеген еуропалық қалалардың орталығын әсемдейтін сәнді көрнекі орын болған емес; ол бірте-бірте қалыптасты, алаң төңірегіндегі ғимараттар мен үйлер әлі де батысқа қарай еңкейіп, кейде ретсіз салынып келді. Бірақ, қор биржасы ғимараты алаңның солтүстік жағын алып тұрып, собор мен Корольдік сарайды жасыратыны ерекшелік.
Located in the centre of the plateau of Stadsholmen, the square never was the stylish show piece occupying the centre of many other European cities during the Middle Ages; it was created gradually, buildings and blocks around the square, still sloping west, occasionally added haphazardly. The exception being the Stock Exchange Building taking up the northern side of the square and concealing the Cathedral and the Royal Palace.
Қор биржасы ғимараты мен құдық
Бүгінде Сторторгетте Швед академиясы, Нобель мұражайы және Нобель кітапханасы орналасқан қор биржасының ғимараты (Боршусет) орналасқан. Эрик Палмштедт жобалаған және 1773–1776 жылдары салынған бұл ғимарат, бірнеше ғасыр бойы осы жерді алып келген қала әкімшілігін алмастырды, кейін ол Бонд сарайына, ал 1915 жылы қазіргі сот үйіне көшірілді. Француздық рококо стилінде салынған ғимараттың жоспары трапеция тәрізді, оның дөңгелек бұрышы жақын орналасқан көшелерді кеңейте түсті. Ғимараттың дизайны жеке сарай сияқты болғанымен, орталық фронтоны және ғимараттың үстіндегі фонарь стиліндегі күмбез оның мемлекеттік мәртебесін көрсетеді. Швед академиясы орналасқан бірінші қабат жабық болса, ал төменгі қабаты ашық – бұл контраст 1980 жылдардағы қайта жаңарту жұмыстары кезінде одан да айқын болды. Алаңдағы қазіргі кездегі құдық та Палмстедттың жобасы бойынша, жаңа қор биржасының құрылысымен бірге салынды. Бірақ 1856 жылы жердің көтерілуіне байланысты құрғап қалды. Ол Брункебергсторг алаңына көшірілді, алайда 1950 жылдары бастапқы орнына қайта орнатылып, бүгінде қалалық су жүйесіне қосылған.
Today, Stortorget is the location of the Stock Exchange Building (Börshuset), which houses the Swedish Academy, the Nobel Museum, and the Nobel Library. Designed by Erik Palmstedt and built 1773–1776, it replaced the town hall that had occupied the lot for several hundreds years before and subsequently been relocated first to the Bonde Palace and then to the present Court House in 1915. The plan of the building, French Rococo in style, is a trapezium, the rounded corner of which greatly widened the flanking alleys. While the building is generally designed much like a private palace, the central pediment and the lantern style cupola crowning the building underline its public status. The closed first floor, accommodating the Swedish Academy, contrasts the openness of the ground floor—a contrast enhanced during the restoration in the 1980s. The present well on the square was also designed by Palmstedt and built in connection to the new Stock Exchange Building. It dried up in 1856 due to land elevation, however. It was relocated to Brunkebergstorg but moved back to its original location in the 1950s and is today connected to the city water conduit.
35 саны
Саудагер Ханс Бремер 1640 жылдары салған және бастапқыда тік қақпалармен безендірілген, Көпмангатан көшесіндегі 3-ші үй әлі күнге дейін түпнұсқа крест-күрпелер мен кіреберіс залындағы неміс жазуын сақтап тұр. Алайда, бүгінде ғимарат 1659 жылы Карл Густав тұсында Амстердамнан Швецияға көшіп келген, алтын шебер Антони Гриллдің құрметіне «Грилл үйі» деп аталады. Ол 1681 жылы осы ғимаратты сатып алып, ол бір ғасырдан астам уақыт бойы отбасының меншігінде болды. 1718 жылы үш жапырақты қабырғалар, көк түсті бояу және рококо стиліндегі портал қосылды. Династияның ең танымал өкілі – саудагер Клас Грилл (1705–1767), ол Шығыс Үндістан компаниясының жетекшісі, бірнеше банктердің, тау-кен және кемешілік компанияларының иесі, сондай-ақ көрнекті өнер коллекционері болды. Қазіргі уақытта ғимарат Стокгольм қалалық миссиясының бас кеңсесі болып табылады. Бұл тәуелсіз христиандық қайырымдылық ұйымы баспанасыз және мұқтаж азаматтарға тамақ, тұруға орын және білім берумен көмектеседі, сонымен қатар ескі қалада кеңес беру бюроларын және басқа да қызметтерді ұйымдастырады. 5-ші үйдің қолданылған заттар дүкенінде 1640 жылдарға дейін сақталған, жануарлар, гүлдер мен жемістер бейнеленген боялған қабырғалар бар. Гамла станның көптеген ғимараттарында қалпына келтірілген төбелер кездеседі, бірақ бұл төбелердің тек бір бөлігі ғана жалпы жұртшылыққа қолжетімді. Бірінші қабатта «Бун шіркеуі» орналасқан, онда қалалық миссия әр жексенбіде нан, сэндвичтер мен кофемен бірге құлшылық қызметтерін өткізеді. 1950 жылдары осы шіркеуде қызмет еткен пастор Карл Эрик Кейне радиодағы сұхбатында, мұнда жұмыс істеудің алғысқа толы міндет екенін айтты, себебі ақшасы мен баспанасы жоқ адамдар осы шіркеуге жиналатын, ал басқа қауымдардың өкілдері мұндай қамқорлықты көрсетпеді.
Built by the merchant Hans Bremer in the 1640s and originally featuring pointed cairns, Number 3, on the right side of Köpmangatan still features the original cross vaults and a German inscription in the entrance hall. However, the building is today called Grillska huset ("The Grill House") after the goldsmith Antoni Grill, who immigrated from Amsterdam to Sweden in 1659 during the era of Carl Gustav to found the Grill Dynasty. He bought the building in 1681 which came to remain in the family's possession for more than a century. The cloverleaf shaped gables were added in 1718 together with the blue livid colour and the Rococo portal. The Dynasty's most prominent member was the merchant Claes Grill (1705–1767), leader of the East India Company, owner of several banks and many mining industries and shipping companies, and a great art collector. The building is today the headquarters of the Stockholm´s City Mission, an independent Christian charity devoted to support homeless and exposed citizens with food, accommodation, and education, also running advisory bureaus and others elsewhere in the old town. In the second hand shop on Number 5 are painted joists from the 1640s displaying animals, flowers, and fruits. There are many such restored ceilings in Gamla stan, but this one is one of the few accessible to the general public. On the first floor is the so called Bullkyrkan ("Bun Church") where the City Mission offers services every Sunday together with buns, sandwiches, and coffee. Rev. Karl Erik Kejne, who served in the church in the 1950s, was quoted by public service radio saying working there was a grateful commission as the penniless and homeless crowded the church where other congregations were considerably more conspicuous by their absence.
7-ші нөмір
XV ғасырдың ортасына дейін алаңның оңтүстік жағы ағаш дүкендермен қапталған еді, олардың кең жертөлелерінде шаруалар азық-түліктерін сақтап, тамақ дайындаған. Бұл ғимараттың көптеген тарихи тұрғындарының арасында Саксонияның Мейссен қаласынан келген авантюрист Филип Керн де болды. Ол король Иоанн III-тің шаштаразы және құрылыс шебері болып қызмет етті, сонымен қатар король Эрик XIV-ті уладырды деген күдік туды. Густав Адольф патшалық құрған кезде, ғимаратта Гётеборг қаласын негіздеушілердің бірі және алғашқы қала әкімі болған голландиялық саудагер Абрахам Кабилжау тұрды. 1682 жылы француздық періште жасаушы Жан Бедуар бұл ғимаратты сатып алды және, оның ұлы мен осы атпен аталатын Бедуирсгранд аллеясы сияқты, шарап, тұз және темір саудасы арқылы байлық жинады. 1937 жылы ғимарат толығымен қайта жаңартылды, алаңның оңтүстігінде орналасқан үш ғимараттың қасбеттері біріктіріліп, қазіргі қасбет құрылды. 1944 жылдан бері бұл блоктан үш ғимаратты "Мастер Олофсгардені" ("Мастер Олофтың шаруашылығы") алып тұр. Ол 1931 жылы дін қызметкері Габриэль Грефбергтің бастамасымен жастар орталығы ретінде құрылды, сол кезде Гамла стан көбінесе кедей ауданы болды, ал қызмет түрлерінің саны қарқынды түрде өсіп, қарттар, аналар, скауттар, жұмысшылар және басқа да көптеген топтарды қамтыды. Жомарт сыйлықтан кейін, ұйым 1944 жылы өз қызметін қазіргі орнына шоғырландыра алды. Бүгінде оның қызметтеріне ескі қала тарихын зерттеу және "Гамла стан қоғамы" (Gamla stan sällskapet) кіреді. Скомакаргатан бұрышындағы оқ шарлары, халық аңызы бойынша, 1520 жылғы Стокгольмдегі қанды оқиғаға дейін барады, ол Дания патшасы Кристиан Тирантқа қарсы атылған. Бірақ, шындығында, оны ертеректегі иесі қабырғаға кіргізіп, кейін әрбір жөндеуден кейін орнына қойған болуы мүмкін. Бірінші қабаттағы Stortorgskällaren рестораны ортағасырлық жертөледе салынған, оның бір бөлігі 15 ғасырға дейін барады. Кейбір деректерге сәйкес, бұл Стокгольмдегі ең көне таверна Spanska druvan ("Испан жүзімі") орналасқан жері болды, оны (дәстүр бойынша) король Иоанн III қарапайым халықпен араласу үшін жиі пайдаланған. Көк түсті ғимарат, Kåkbrinken көшесіндегі 22-ші үй, 1758 жылдан бері салынған, бірақ оның негізі ортағасырлық қабырғаларға тіреледі. Онда 17 ғасырда швед мыс өндірісін дамытқан кеңесші Йохан Берндс және кейін король Карл XI-нің жақын досы, Саксондық Поликарп Крумбюгель тұрды. Ол швед дворяндарының маңызды бөлігі мүліктерін жоғалтқан "Редукция" деп аталатын оқиғаны тудырды (соның нәтижесінде ол Крониелм атымен жұрлыққа көтерілді). 18 және 20-шы үйлер 17 ғасырда біріктірілді және содан кейін Карл X Густавтың хатшысы Йохан Эберхард Шантцтің құрметіне аталды, ол сол ғимаратқа баспалдақты қақпа мен әсем порталды қосты. Ішкі бөлмелерінің кейбір бөліктері әлі де патша хатшысының өміріндегі сән-салтанатты көрсетеді. 20-шы үйдің 82 ақ тасы, Риббинска хаус ("Риббинг үйі") немесе Шантска хаус ("Шантц үйі"), кейде 1520 жылы Дания патшасы бас кескендердің санына тең деп айтылады. Алайда, үй 1479 жылдан кешіктірмей салынған, бұл тарихи жазбаларда көрсетілген. Атаудың бірінші бөлігі 1627 жылы мүлікті Шантцқа берген кеңесші Бо Риббингке қатысты, ол келесі жылы тастарды қосты. 14-16 нөмірдегі блок Аполлонның ұлы және медицинаның жартылай құдайы Эскулапийдің есімімен аталған, бұл осы мекенжайда 300 жылдан астам уақыт бойы орналасқан "Қарағай дәріханасының" (Apoteket Korpen) болуын көрсетеді. Västerlånggatan көшесінде, жақын жерде орналасқан болса да, дәріхана алғаш рет 1638 жылы Stortorget алаңында орналасты, онда сарайлық дәріханашы Филипп Шмидт осы мекенжайда дәрі-дәрмек қана емес, сонымен қатар түрлі тәттілер мен қыздырылған шарап та ұсынды. Solgränd аллеясында 1764 жылғы дәріханашы мен оның әйелінің әріптері әлі де қабырғада көрініп тұр. Дәріхана 1924 жылы қазіргі орнына көшірілді. Сондықтан, алаңның жұмсақ еңістігі әлі де бастапқы қоныстанбаған аралдың пішінін сақтап отыр деген қорытындыға келу орынды.
Until the mid 15th century, the south side of the square was lined with wooden shops, in the spacious basements of which peasants kept their provisions and prepared meals. Among the numerous historical tenants in the building was adventurer Filip Kern from Meissen, Saxony. He served as a barber and a master builder for King John III and is suspected to have poisoned King Eric XIV. During the reign of Gustavus Adolphus, the Dutch merchant Abraham Cabiljau, one of the founders and first mayors of Gothenburg, lived in the building. The French wig maker Jean Bedoire bought the building in 1682 and, just like his son and namesake who gave his name to the alley Bedoirsgränd, made a fortune in trading wine, salt, and iron. The building was completely rebuilt in 1937 when the façades of the three buildings located south of the square were united to form the present façade. Occupying the three buildings in the block since 1944 is the Mäster Olofsgården ("Homestead of Master Olof"). It was founded as a youth centre by the priest Gabriel Grefberg in 1931 when Gamla stan was mostly a slum, and the number of activities quickly grew to include elderly, mothers, scouts, workers, and many other groups. Following a generous donation, the organisation was able to gather its activities to the present location in 1944. Today its services include studies in the history of the old town and the "Gamla stan Society" (Gamla stan sällskapet). The cannonball in the corner of Skomakargatan, according to popular legend, dates back to the Stockholm Bloodbath in 1520, when it was fired at the Danish king Christian Tyrant. Undoubtedly, it was more likely built into the wall by an early proprietor and subsequently put back into place after each restoration. The restaurant on the ground floor, Stortorgskällaren, is built over a medieval basement, part of which dates back to the 15th century. According to some sources, this was the location for the tavern Spanska druvan ("The Spanish Grape"), the oldest known tavern in Stockholm, which was (according to tradition) frequented by King John III when he wanted to mingle with commoners. Number 22, the green building on the left side of Kåkbrinken, is from 1758 but is standing on medieval walls. It was occupied by the councillor Johan Berndes who developed the Swedish copper production in the 17th century, then by the Saxon Polycarpus Crumbügel, close friend to King Charles XI who caused the so called Reduction when an important part of the Swedish nobility lost its estates (for which he was raised to peerage as Cronhielm). The buildings on Number 18 20 were merged in the 17th century and subsequently named after Johan Eberhard Schantz, the secretary of Charles X Gustavus who also added the stepped gable and the grand portal on the left building. Parts of the interior still reflect the luxury which surrounded the royal secretary. The 82 white stones on Number 20, Ribbinska huset ("House of Ribbing") or Schantzka huset ("House of Schantz"), are occasionally said to symbolize the heads decapitated by the Danish king in 1520. The house was, however, built no later than 1479, when it appears in historical records. The former of the names refers to the councillor Bo Ribbing who gave the property to Schantz in 1627, who added the stones the following year. The block on Number 14–16 is named after Æsculapius, the son of Apollo and the demigod of medicine, which reflects the presence of the "Raven Pharmacy" (Apoteket Korpen) at this address for more than 300 years. While still present on Västerlånggatan just a few blocks away, the pharmacy was originally settled on Stortorget in 1638 when the court pharmacist Philip Schmidt offered not only medicine at this address, but also assorted sweets and mulled wine. In the alley Solgränd, the initials of the pharmacist in 1764 and his wife are still found on the wall. The pharmacy was relocated to its present address in 1924. Therefore, it is rather reasonable to assume that the gently sloping square continues still reflects the shape of the original unsettled island.
Орта ғасырлар
1995 және 1997 жылдары алаңда жүргізілген қазба жұмыстары ортағасырлық алаңның қазіргі тас төсемеден (брусчаткадан) бар болғаны 0,5 метр төмен екенін көрсетті. Ең терең қабатының үстінен Магнус Ладулас және Биргер Магнуссон билік құрған кезеңдегі монеталар, сондай-ақ сол дәуірге тән керамика сынықтары табылған. Орта ғасырға жататын үш қосымша тас төсеме қабаты және одан да төменгі қабаттың астындағы көмір араласқан қабат радиокөміртек әдісімен 1066–1320 жылдарға дейін мерзімделді. Бұдан бұрынғы ғимараттардың іздері 1024–1291 жылдармен сақталған деп саналады. Алаң бастапқыда аралды кесіп өтетін жолдардың қосылатын түйіскен жері ретінде пайда болды. Дамып келе жатқан көшелер жүйесі біртіндеп қазіргі тары көшелерге – Köpmangatan, Svartmangatan, Skomakargatan, Kåkbrinken, Trångsund және Källargränd көшелеріне айналды. 1400 жылға қарай қалада шамамен 6000 адам тұрды, және алаң төңірегінде тас үйлер салына бастады. Алаңдағы саудагерлер мен құдық оны табиғи кездесу орынына айналдырды.
Excavations on the square in 1995 and 1997 showed that the mediaeval square is only 0.5 m below the present cobbles. Just above the deepest layer, coins from the reigns of Magnus Ladulås and Birger Magnusson were found, together with ceramic sherds from the same eras. Three additional layers of cobbles from the Middle Ages as well as a coal mixed layer, just below the lower cobble level, have been radiocarbon dated to 1066 1320. More superficial traces of poles indicate that simple sheds occupied the area in the late 13th century until they were destroyed by fire in the early 15th century, and traces of an older building are believed to date to 1024–1291. The square started as a junction in which the tracks that criss crossed the island converged. The dawning street system gradually developed into the current narrow streets Köpmangatan, Svartmangatan, Skomakargatan, Kåkbrinken, Trångsund and Källargränd. By 1400, the city had some 6,000 inhabitants, and stone buildings started to be built around the square. Its merchants and the well on the square made it a natural meeting place.
Қазіргі заман
Аянттың ортасында Kåken ("[Ramshackle] House", қараңыз Kåkbrinken) деп аталатын діңгек орналасқан, ол алғаш рет 15 ғасырдың бірінші жартысында "Käpplinge кісі өлтірулері" (Käpplingemorden) оқиғасымен байланысты айтылған. Әңгіме бойынша, неміс буржуаларының бір тобы Блазихолменде (кейін Кэпплинге деп аталған) қарапайым үйге көптеген белгілі азаматтарды қамап, оларды өртеп жіберген. Немістердің Патша сарайынан діңгекке дейін эскортталғаны айтылады. Алғашқыда діңгек кірпіштен салынған түрменің үстіне қойылған, онда жек көрінетін атқарушы сотталғандарды ұстап, қылмысының ауырлығына қарай, тізбектеп байлап, сауаттандырып, тіпті құлақтарын кесіп тастаған.
In the middle of the square was the pillory called Kåken ("The [Ramshackle] House", see Kåkbrinken), first mentioned in connection to the so called "Käpplinge murders" (Käpplingemorden) in the first half of the 15th century. The story is that a group German burghers who trapped a large number of prominent citizens in a hovel on Blasieholmen (then called Käpplinge) and burned them in. The Germans are said to have been led from the Royal Palace to the pillory. Originally, the pillory was placed atop a bricked prison, where the despised executioner kept those sentenced before shackling and whipping them, or even cutting their ears off, depending on the nature of the crimes.