Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bulbul tarang, Gurmukhi, (ਬੁਲਬੁਲਤ੍ਰੰਗ сөзбе-сөз "тұмсықтардың толқыны", баламалы түрде үнді немесе панджаби банжосы) – Панджабтан (ਪੰਜਾਬ) шыққан, жапондық тайшоготодан дамыған, 1930 жылдары Оңтүстік Азияға келген күрделі ішекті аспап. Аспапта екі жиын сым бар, бірі гул үшін, екіншісі мелодия үшін. Сымдар тақта немесе тақташа үстінен өтеді, ал олардың үстінде жазу машинасы пернелеріне ұқсас пернелер орналасқан, оларды басу арқылы сымдардың ұзындығы өзгеріп, дыбыз биіктігі көтеріледі.
Bulbul tarang , Gurmukhi, (ਬੁਲਬੁਲਤ੍ਰੰਗ literally "waves of nightingales", alternately Indian or Punjabi banjo) is a string instrument from Punjab (ਪੰਜਾਬ) which evolved from the Japanese taishōgoto, which likely arrived in South Asia in the 1930s. The instrument employs two sets of strings, one set for drone, and one for melody. The strings run over a plate or fretboard, while above are keys resembling typewriter keys, which when depressed fret or shorten the strings to raise their pitch.
Тюнинг
Мелодиялық ішектер әдетте бір нотаға немесе октаваларға келтіріледі, ал дрон ішектері мелодиялық ішектердің бірінші және бесінші ноталарына келтіріледі. Осылай келтірілген аспап унитоникалық болады, яғни әртүрлі тональностьтарға өтуге қолданылмайды, себебі Үндістанның әуендік музыкасы Батыс, негізінен гармониялық музыкадан түбегейлі өзгеше музыкалық теориялық жүйеде нәзік, микротондық интервалдарды білдіруге көбірек мән береді; сондықтан басқа тональностьтарға өту соншалықты маңызды емес. Мелодиялық ішектерді қалауынша әртүрлі ноталарға келтіруге болады, бірақ бұл оны көп тональностьды етеді, сонымен қатар ойнауын қиындатады. Бұлбұл таранг көбінесе ән салуға сүйемелдеу үшін қолданылады. Автогарп сияқты, түйме басылғанда аккорд таңдалынады, ал ішектер көбінесе садақпен тартылады немесе медиатормен тартылады.
The melody strings are commonly tuned to the same note, or in octaves, while the drone strings are tuned to the 1st and 5th of the melody strings. Tuned in this manner, the instrument is uni tonic, or not used to modulate to different keys because the fine melismatic music of India is more concerned with expressing subtle, microtonal pitch increments in a music theoretic system radically different from Western, predominantly harmonic music; so that modulation to different keys is not considered so important. The melody strings may be tuned to different pitches if desired, however, rendering it multi tonic, but more difficult to play. The bulbul tarang is most commonly played as accompaniment to singing. Similar to the Autoharp, a chord can be selected when a key is depressed, and the strings are often bowed or strummed with a pick.
Қатынасты құралдар
Үнді нұсқасы кейде "үнді банжосы" немесе "жапон банжосы" деп аталады, себебі ол таишокотодан шыққан; Германия мен Австриядағы ұқсас аспаптар аккордолия, ал Пәкістанда бенжу деп аталады. Мальдив аралдарында ол коттафоши, ал Фиджидегі үнді диаспорасында медолин (мендолинден кейін "мендолин" деп айтылады) деп белгілі. Одан да күрделі және электрленген нұсқасы шахи баджа деп аталады.
The Indian version is sometimes known as the "Indian banjo" or "Japan banjo", due to its descent from the taishokoto; similar instruments in Germany and Austria are known as akkordolia, and in Pakistan as benju. In the Maldives it is known as a kottafoshi, and as medolin (pronounced "mendolin" after the mandolin) in the Fijian Indian diaspora. A more complicated and electrified version is known as the shahi baaja.