Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Булбул таранг, гурмукхи (ਬੁਲਬੁਲਤ੍ਰੰਗ, буквально «волны соловьев», также индийский или пенджабский банджо) — струнный инструмент из Пенджаба (ਪੰਜਾਬ), произошедший от японского тайсёгото, который предположительно появился в Южной Азии в 1930-х годах. Инструмент использует два набора струн: один для бурдона, другой — для мелодии. Струны проходят над планкой или грифом, а над ними расположены клавиши, напоминающие клавиши пишущей машинки, которые при нажатии прижимают или укорачивают струны, повышая их тон.
Bulbul tarang , Gurmukhi, (ਬੁਲਬੁਲਤ੍ਰੰਗ literally "waves of nightingales", alternately Indian or Punjabi banjo) is a string instrument from Punjab (ਪੰਜਾਬ) which evolved from the Japanese taishōgoto, which likely arrived in South Asia in the 1930s. The instrument employs two sets of strings, one set for drone, and one for melody. The strings run over a plate or fretboard, while above are keys resembling typewriter keys, which when depressed fret or shorten the strings to raise their pitch.
Настройка
Мелодические струны обычно настраиваются на одну и ту же ноту или в октавы, а струны бурдона – на первую и пятую ноты мелодических струн. Настроенный таким образом, инструмент является унитоническим, то есть не предназначен для модуляции в другие тональности, поскольку тонкая мелизматическая музыка Индии больше сосредоточена на выражении едва уловимых, микротональных изменений высоты звука в музыкальной системе, радикально отличающейся от западной, преимущественно гармонической музыки; поэтому модуляция в другие тональности не считается столь важной. Мелодические струны можно настроить на разные высоты звука при желании, однако это делает инструмент мультитоническим, но более сложным в исполнении. Бульбуль-таранг чаще всего используется для аккомпанемента вокалу. Подобно автогарпе, при нажатии клавиши выбирается аккорд, а струны часто смычком или медиатором.
The melody strings are commonly tuned to the same note, or in octaves, while the drone strings are tuned to the 1st and 5th of the melody strings. Tuned in this manner, the instrument is uni tonic, or not used to modulate to different keys because the fine melismatic music of India is more concerned with expressing subtle, microtonal pitch increments in a music theoretic system radically different from Western, predominantly harmonic music; so that modulation to different keys is not considered so important. The melody strings may be tuned to different pitches if desired, however, rendering it multi tonic, but more difficult to play. The bulbul tarang is most commonly played as accompaniment to singing. Similar to the Autoharp, a chord can be selected when a key is depressed, and the strings are often bowed or strummed with a pick.
Связанные инструменты
Индийская версия иногда известна как "индийский банджо" или "японский банджо" из-за своего происхождения от тайшокото; подобные инструменты в Германии и Австрии называются аккордолией, а в Пакистане – бенджу. На Мальдивах он известен как коттафоши, а среди индийской диаспоры на Фиджи – как медолин (произносится как "мендолин"). Более сложная и электрифицированная версия называется шахи-баджа.
The Indian version is sometimes known as the "Indian banjo" or "Japan banjo", due to its descent from the taishokoto; similar instruments in Germany and Austria are known as akkordolia, and in Pakistan as benju. In the Maldives it is known as a kottafoshi, and as medolin (pronounced "mendolin" after the mandolin) in the Fijian Indian diaspora. A more complicated and electrified version is known as the shahi baaja.