Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хирам Холлидейдің оқиғалары – 1956 жылдың 3 қазанынан 1957 жылдың 27 ақпанына дейін NBC телеарнасында көрсетілген американдық оқиғалық комедиялық сериал. Басты рөлді Уолли Кокс сомдады, ал сериал Пол Галликоның 1939 жылғы осы аттас романы негізінде жасалған.
The Adventures of Hiram Holliday is an American adventure sitcom that aired on NBC from October 3, 1956 to February 27, 1957. Starring Wally Cox in the title role, the series is based on the 1939 novel of the same name by Paul Gallico.
Сюжет
Сериал кітапқа ұқсас және көп жылғы құпия жаттығулар арқылы физикалық күрестің түрлі салаларында, атуда, сондай-ақ тау шаруалығы мен су астына түсу сияқты сан алуан іс-әрекеттерде Джеймс Бондтай саяхаттауға мүмкіндік берген газет корректорының басынан өткен оқиғаларға ден қояды. Корректор Хайрам Холлидей (Кокс) киімін шешкенде мүкіріп, жақсы дене бітіміне ие екені көрінді. Сериалдың бастапқы хикаясы Холлидейдің жаңалықтарға бір үтір қосып, осылайша баспагерді сотта үлкен шығыннан сақтап қалғанынан басталады. Алғыс айтқан баспагер Холлидейге әлемді аралап, ол барлық портында қылмыстарды шешіп, шетелдік тыңшылардың жолын кесуіне жағдай жасады. Сериалдың төмен бюджеті болғандықтан, әрбір эпизодта көрсетілген экзотикалық шетелдік жерлерді шынайы түрде бейнелеуге мүмкіндік болмады. Басқа актерлердің қатарында Холлидейдің репортерлік серігі Джоэл Смит рөлін Эйнсли Прайор, ал қылмыскерлік гений рөлін Себастьян Кэбот сомдады. Сериалды Джордж Кахан мен Уильям Хоул сияқты бірнеше режиссерлер түстірді, ал сценарийін Филипп Рапп пен Ричард Пауэлл сияқты бірнеше автор жазды. Рапп сонымен қатар продюсерлік міндетін де атқарды.
The series is similar to the book, and focuses on the adventures of a newspaper proofreader who through years of secret practice has gained James Bond like skills in many forms of physical combat, shooting, and in activities as diverse as rock climbing and scuba diving. The proofreader, Hiram Holliday (Cox), was revealed to be muscular when stripped. The starting gimmick of the series was that Holliday had inserted a comma in a news story which saved the publisher a small fortune in a trial. The grateful publisher rewarded Holliday with a trip around the world, which set the scene for him to solve crimes and thwart foreign spies in every port of call he visited. The series was hampered by a low budget which did not permit convincing recreations of the different exotic foreign locations featured in each episode. Other cast members included actor Ainslie Pryor as Holliday's reporter sidekick, Joel Smith, and Sebastian Cabot as a criminal mastermind he repeatedly encountered. There were a number of directors, including George Cahan and William Hole, and a number of writers, including Philip Rapp and Richard Powell. Rapp also served as producer.
Қабылдау және жою
NBC 1957 жылдың басында түсірілген 23 эпизодтың 20-сы эфирге шыққаннан кейін сериалды жапты. Кейіннен, бүкіл сериал 1960 жылдың күзінен 1961 жылдың жазына дейін BBC арнасында көрсетілді. BBC-де қайта көрсетілгенде "Хайрам Холлидейдің оқиғалары" – бір уақытта аптасына бес күн көрсетілген алғашқы американдық сериал болды. Жұлдыз Уолли Кокс ең көп танымал болғаны – NBC-нің ерте ситкомы "Мистер Пиперс" басты рөліндегі жұмсақ мінезді орта мектеп ғылым мұғалімі болды; ол кейінірек жылдары бұл рөлден ешқашан құтыла алмады. "Хайрам Холлидей" Кокстың соңғы басты рөлі болды.
NBC canceled the series in early 1957 after 20 of the 23 episodes produced aired. The entire series later ran on the BBC from the fall of 1960 to the summer of 1961. In its BBC rerun, The Adventures of Hiram Holliday was the first US series to be shown five days a week in the same time slot. Star Wally Cox was best known for portraying the title role in Mister Peepers, an early live NBC sitcom about a mild mannered junior high school science teacher; it was typecasting he was never able to escape in later years. Hiram Holliday was Cox's last starring role.
Роман
Роман Галликоның алғашқы жарияланған кітабы болды. Ол 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғысқа қадам басқан кезде Grosset and Dunlap баспасынан шықты. Форматы бойынша роман – бір-бірімен байланысқан, шағын очерктерден тұратын серия, олар бірігіп тұтас оқиғаны құрайды. Кітапта Холлидейге демалыс және Еуропаға саяхаттау үшін ақшалай сыйлық беріледі. Еуропада ол тыңшылар мен нацистерге қарсы күреседі, өзінің шын махаббатын табады (сонымен қатар бірнеше әйелмен қарым-қатынаста болады), Нью-Йорктегі газетіндегі шетелдік тілші ретінде даңққа ие болады және ол армандаған белсенді адамға айналады. Кітаптың негізгі тақырыптары – басты кейіпкердің өзінің мінезі мен тағдырымен күресуі, зұлымдыққа қарсы тұрғанда адамдардың қалай әрекет ететіні және Еуропаға соғыс бастала ма деген маңызды сұрақ. Кітап Галликоның сол кездегі көзқарастарын және ойларын бейнелейді, кейінірек болған оқиғалардың әсерінен тыс. Олардың кейбіреуі дұрыс болмаса, ал кейбіреуі өте дәл болды. Джордж Уорд былай деп жазады: «Хайрам Холлидей сагасы Мюнхен келісімінен кейін жазылғаны анық көрінеді. Галликоның Невилл Чемберленнің «Жұмсақ әрекет» саясатына қатысты пікірі айқын. Холлидей (және тікелей Галлико) британдықтартың әлсіз және құлдырап кеткенін, соғысуға деген құлқынан айырылғанын санайды. Холлидей түнгі клубта көрген мас, әдепсіз лорд, рыцарлық идеалдары мен Чосер поэзиясымен қарама-қарсы қойылады. Кітап Австрияда Аншлюс болғаннан кейінгі жағдайды бейнелейді, онда австриялықтар өз елінің жаулап алынғанын және жағымсыз шетелдіктердің басып алғанын сезінеді. Бұл тұста, өзінің тегі жартылай австриялық болған Галлико «Австрия – нацистердің бірінші құрбаны» доктринасын болжады, ол соғыстан кейінгі Екінші Австрия Республикасының саяси тірегіне айналды. Алайда, Галлико соғыстан кейін Габсбургтердің қайта құрылуын күткен сияқты, бірақ бұл орындалмады.
The original novel was Gallico's first published book. It was published by Grosset and Dunlap on the cusp of World War II in 1939. In form, the novel is a connected series of adventures, rather akin to short stories which flow into one another. In the book, Holliday was rewarded with time off and a cash reward which he used to go to Europe. In Europe he fights spies and Nazis, finds his true love (and has affairs with several other women), achieves some fame as a foreign correspondent with his newspaper back in New York, and becomes the man of action he aspired to be. The book has the major themes of the protagonist coming to grips with his own character and destiny, how individuals act when confronted by great evil, and the overarching question of would war come to Europe. The book encapsulates Gallico's views and insights at the time of writing, without the hindsight of later events some of which turned out to be wrong and others were quite accurate. George Ward notes that "It is very evident that the Hiram Holliday saga was written in the direct aftermath of the Munich Agreement. It is clear where Gallico stood about Neville Chamberlain's policies of Appeasement. Holliday (and implicitly, Gallico) believes that the British have become soft and decadent, that they have lost the will to fight. The drunken debauched lord which Holliday sees in a night club is contrasted with the high ideals of Chivalry and the poetry of Chaucer( ) Where the British have been found wanting, a single plucky and quixotic American attempts to step into the breach". The part set in Austria, in the direct aftermath of the Anschluss, depicts sullen Austrians who feel that their country had been invaded and occupied by unsavory foreigners. In this, Gallico himself of partial Austrian origin foreshadowed the doctrine of "Austria — the Nazis' first victim" which would become the political cornerstone of the post war Second Austrian Republic. However, Gallico seems to have expected a post war Habsburg restoration which failed to materialize.