Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приключения Хирама Холлидея – американский приключенческий ситком, который выходил на канале NBC с 3 октября 1956 года по 27 февраля 1957 года. В главной роли – Уолли Кокс, сериал основан на одноименном романе Пола Галлико, опубликованном в 1939 году.
The Adventures of Hiram Holliday is an American adventure sitcom that aired on NBC from October 3, 1956 to February 27, 1957. Starring Wally Cox in the title role, the series is based on the 1939 novel of the same name by Paul Gallico.
Сюжет
Сериал похож на книгу и рассказывает о приключениях корректора газеты, который за годы тайных тренировок приобрел навыки, сравнимые с навыками Джеймса Бонда, в различных видах рукопашного боя, стрельбы, а также в таких разнообразных областях, как скалолазание и дайвинг. Корректор Хайрам Холлидей (Кокс) оказался мускулистым, когда его разделись. Отправной точкой сериала стало то, что Холлидей поставил запятую в новостной статье, что спасло издателя от больших убытков в судебном процессе. Благодарный издатель наградил Холлидея кругосветным путешествием, которое дало ему возможность расследовать преступления и обезвреживать иностранных шпионов в каждом порту, который он посещал. Сериал страдал от ограниченного бюджета, который не позволял достоверно воссоздавать экзотические зарубежные локации, показанные в каждом эпизоде. В актерский состав также входили Эйнсли Прайор в роли помощника Холлидея, репортера Джоэла Смита, и Себастьян Кэбот в роли гениального преступника, с которым Холлидей неоднократно сталкивался. Режиссерами были, среди прочих, Джордж Кэхан и Уильям Хол, а сценаристами – Филип Рапп и Ричард Пауэлл. Рапп также был продюсером.
The series is similar to the book, and focuses on the adventures of a newspaper proofreader who through years of secret practice has gained James Bond like skills in many forms of physical combat, shooting, and in activities as diverse as rock climbing and scuba diving. The proofreader, Hiram Holliday (Cox), was revealed to be muscular when stripped. The starting gimmick of the series was that Holliday had inserted a comma in a news story which saved the publisher a small fortune in a trial. The grateful publisher rewarded Holliday with a trip around the world, which set the scene for him to solve crimes and thwart foreign spies in every port of call he visited. The series was hampered by a low budget which did not permit convincing recreations of the different exotic foreign locations featured in each episode. Other cast members included actor Ainslie Pryor as Holliday's reporter sidekick, Joel Smith, and Sebastian Cabot as a criminal mastermind he repeatedly encountered. There were a number of directors, including George Cahan and William Hole, and a number of writers, including Philip Rapp and Richard Powell. Rapp also served as producer.
Прием и отмена
NBC отменила сериал в начале 1957 года после выхода в эфир 20 из 23 снятых эпизодов. Позднее весь сериал транслировался на BBC с осени 1960 года по лето 1961 года. В повторном показе на BBC "Приключения Хирама Холлидея" стали первым американским сериалом, демонстрировавшимся пять дней в неделю в одном и том же временном интервале. Актер Уолли Кокс наиболее известен по роли главного героя в ситкоме NBC "Мистер Пиперс" – о скромном учителе естествознания в младшей средней школе; это амплуа преследовало его на протяжении всей дальнейшей карьеры. "Хирам Холлидей" стал последней главной ролью Кокса.
NBC canceled the series in early 1957 after 20 of the 23 episodes produced aired. The entire series later ran on the BBC from the fall of 1960 to the summer of 1961. In its BBC rerun, The Adventures of Hiram Holliday was the first US series to be shown five days a week in the same time slot. Star Wally Cox was best known for portraying the title role in Mister Peepers, an early live NBC sitcom about a mild mannered junior high school science teacher; it was typecasting he was never able to escape in later years. Hiram Holliday was Cox's last starring role.
Роман
Оригинальный роман был первой опубликованной книгой Галлико. Он был опубликован издательствами Grosset and Dunlap на пороге Второй мировой войны в 1939 году. По форме роман представляет собой связанную серию приключений, напоминающую скорее сборник рассказов, плавно перетекающих друг в друга. В книге Холлидей был вознагражден отпуском и денежной премией, которую он использовал для поездки в Европу. Там он борется со шпионами и нацистами, находит свою настоящую любовь (и заводит романы с другими женщинами), добивается известности как иностранный корреспондент своей нью-йоркской газеты и становится тем человеком действия, которым всегда стремился быть. Основные темы книги – становление главного героя, осознание им своего характера и судьбы, поведение людей перед лицом великого зла и главный вопрос о том, придет ли война в Европу. Книга отражает взгляды и идеи Галлико на момент написания, без ретроспективного анализа последующих событий – некоторые из которых оказались ошибочными, а другие – весьма точными. Джордж Уорд отмечает: «Очевидно, что сага о Хираме Холлидее была написана сразу после Мюнхенского соглашения. Позиция Галлико по отношению к политике умиротворения Невилла Чемберлена очевидна. Холлидей (и, косвенно, Галлико) считает, что британцы стали мягкими и декадентскими, утратили волю к борьбе. Пьяный и развратный лорд, которого Холлидей встречает в ночном клубе, противопоставляется высоким идеалам рыцарства и поэзии Чосера. Там, где британцы оказались не на высоте, смелый и эксцентричный американец пытается заполнить пробел». Эпизод, действие которого происходит в Австрии сразу после аншлюса, изображает угрюмых австрийцев, чувствующих, что их страна была вторгнута и оккупирована неприятными иностранцами. В этом Галлико – сам имевший частичное австрийское происхождение – предвосхитил доктрину «Австрия – первая жертва нацистов», которая стала политическим краеугольным камнем Второй Австрийской Республики после войны. Однако Галлико, по-видимому, ожидал восстановления династии Габсбургов после войны, что так и не произошло.
The original novel was Gallico's first published book. It was published by Grosset and Dunlap on the cusp of World War II in 1939. In form, the novel is a connected series of adventures, rather akin to short stories which flow into one another. In the book, Holliday was rewarded with time off and a cash reward which he used to go to Europe. In Europe he fights spies and Nazis, finds his true love (and has affairs with several other women), achieves some fame as a foreign correspondent with his newspaper back in New York, and becomes the man of action he aspired to be. The book has the major themes of the protagonist coming to grips with his own character and destiny, how individuals act when confronted by great evil, and the overarching question of would war come to Europe. The book encapsulates Gallico's views and insights at the time of writing, without the hindsight of later events some of which turned out to be wrong and others were quite accurate. George Ward notes that "It is very evident that the Hiram Holliday saga was written in the direct aftermath of the Munich Agreement. It is clear where Gallico stood about Neville Chamberlain's policies of Appeasement. Holliday (and implicitly, Gallico) believes that the British have become soft and decadent, that they have lost the will to fight. The drunken debauched lord which Holliday sees in a night club is contrasted with the high ideals of Chivalry and the poetry of Chaucer( ) Where the British have been found wanting, a single plucky and quixotic American attempts to step into the breach". The part set in Austria, in the direct aftermath of the Anschluss, depicts sullen Austrians who feel that their country had been invaded and occupied by unsavory foreigners. In this, Gallico himself of partial Austrian origin foreshadowed the doctrine of "Austria — the Nazis' first victim" which would become the political cornerstone of the post war Second Austrian Republic. However, Gallico seems to have expected a post war Habsburg restoration which failed to materialize.