Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс ауруханасы - Шотландияның Глазго қаласындағы Йоркхилл ауданындағы Вест-Энд аймағында орналасқан, NHS Greater Glasgow and Clyde басқаратын оқу ауруханасы. Ол 1874 жылы ашылып, 2015 жылы жабылды.
The Western Infirmary was a teaching hospital situated in Yorkhill in the West End of Glasgow, Scotland, that was managed by NHS Greater Glasgow and Clyde. It was opened in 1874 and closed in 2015.
Тарих
Глазго университеті 1870 жылдары қала орталығынан Вест-Эндке көшіп, Корольдік ауруханадан алшақтағаннан кейін, жаңа университет орналасқан жерге жаңа оқу ауруханасы салынды және 1874 жылы ашылды. Батыс ауруханасы халықтан түскен қайырымдылықтар мен мұрагерліктерге сүйенген ерікті аурухана ретінде ашылды. 1890 жылға дейін ауруханада 877 операция жасалған. Аурухана бастапқыда 150 төсектен тұрса, 1911 жылға қарай 600-ден асты. 1936 жылы медициналық бөлім құру туралы шешім қабылданды. 1930 жылы радиология бөлімі ашылды, ал 1936 жылы Черч-стритте кіреберісі бар Теннент ескерткіші деп аталған жаңа офтальмология бөлімі ресми түрде ашылды. 1938 жылы Гардинер медицина институты ашылып, зерттеу мүмкіндіктері артты. Өзінің құрылысына шамамен 25 000 фунт стерлинг көмектескен отбасының атымен аталатын институт Глазго университетімен бірлесіп жұмыс істеді. 1948 жылы Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі енгізілгеннен кейін Батыс ауруханасы Глазго Батыс ауруханалары басқармасының басқаруына өтті. 1962 жылдың маусымында Глазго қалалық әкімдігі 3,5 миллион фунт стерлингтік екі кезеңді қайта құру бағдарламасын мақұлдады. 256 төсектік 1-кезең 1974 жылы аяқталды. 1972 жылы жақын жердегі Гартнавель бас ауруханасы салынысымен бірге 2-кезең 1975 жылы шексіз мерзімге кейінге жылдырылды. 2015 жылдың күзінде Батыс ауруханасы, жеңіл жарақаттар бөлімінен басқа, жабылды. 2015 жылдың соңында Жеңіл жарақаттар бөлімі Yorkhill ауруханасының жанына көшірілді, ал Батыс ауруханасы 2015 жылдың 6 желтоқсанында толығымен жабылды. 1878 жылы аурухана университетке берген уәдесіне сәйкес, егер аумақ денсаулық сақтау үшін қажет болмаса, оны университетке қайтарып беруге міндетті болды. Сондықтан университет аумақты сатып алу құқығын пайдаланды және оны қайта дамыту жоспарлары 2017 жылдың ақпан айында бекітілді.
After the University of Glasgow moved from the city centre to the West End in the 1870s, distancing itself from the Royal Infirmary, a new teaching hospital was commissioned for the new university site and opened in 1874. The Western Infirmary opened as a voluntary hospital relying upon donations and bequests from members of the public. By 1890 there had already been 877 operations performed in the hospital. Although the hospital initially had only 150 beds, by 1911 this had increased to over six hundred. In 1936 the decision was taken to establish a medical department. In 1930 a radiology department opened and, in 1936, a new ophthalmology department was officially opened, named the Tennent Memorial, with an entrance on Church Street. In 1938 the research capacity increased with the opening of the Gardiner Institute of Medicine. Taking its name from the family that had gifted almost £25,000 towards its foundation the institute worked in conjunction with the University of Glasgow. In 1948 with the introduction of the National Health Service the Western Infirmary came under the management of the Glasgow Western Hospitals Board of Management. A£3.5million two phase rebuilding programme was authorised by the Glasgow Corporation in June 1962. The 256–bed Phase 1 block was completed in 1974. After the completion of the nearby Gartnavel General Hospital in 1972, Phase 2 was indefinitely postponed in 1975. In autumn 2015, the Western Infirmary closed with the exception of the minor injuries unit. At the end of 2015 the Minor Injuries Unit moved a short distance to the Yorkhill Hospital site and the Western Infirmary closed completely on 6 December 2015. In accordance with a commitment given by the hospital to the university in 1878 that the site would be offered back to the university if it was no longer required for healthcare, the university exercised its right to acquire the site and plans to redevelop it were approved in February 2017.
Медбике қызметкерлері
Батыс ауруханасы ашылған кезде әрбір жеке аурухана медбикелерді даярлаудың өз бағдарламаларын жүргізді. Оқуға түсушілер, бұрынғы атауымен, 21 жасқа толғаннан кейін ғана оқуды бастауға құқылы болды. Батыста медбикелерді оқытқан алғашқы аға медбике Мисс Клайд болды. Ол бұл лауазымды 22 жыл бойы иеленді. Оқу жүйесіне стационарда тәжірибе жинау және тағайындалған оқытушылармен сыныптарда сабақтар кірді. Төрт жылдық бағдарламаны сәтті аяқтаған және емтиханды тапсырғандарға аурухананың сертификаты берілді. Хелен Грегори Смит RRC 1906 жылы Батыс ауруханасының аға медбикесі болып тағайындалды және 1933 жылға дейін осы лауазымда қалды. Ол 1899 жылы Батыста оқуын аяқтады. 1932 жылы ол Шотландиядағы медбикелердің қайырымдылық қорының президенті, Шотландиядағы медбикелер қауымдастығының президенті және Шотландиядағы медбикелік кәсіпке қосқан үлесі үшін CBE орденімен марапатталды. Маргарет Уоллес, ARRC, 1923 жылдан 1946 жылы зейнетке шыққанға дейін Батыста аға медбикенің көмекшісі болып жұмыс істеді. Ол 1910 жылдан 1914 жылға дейін Батыста оқыды. Уоллес оқуын аяқтағаннан кейін «Найтингейл» медалімен және 5 фунт стерлинг сыйлықпен марапатталды, сондай-ақ қараша айындағы емтихан нәтижелері бойынша медицина және хирургия бойынша бірінші сыйлықтарды жеңіп алды. Уоллес QAIMNS қатарында да қызмет етті. Ол Корольдік медбикелер колледжінің мүшесі болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс ауруханасында оқыған немесе жұмыс істеген көптеген медбикелер медицина және әскери салаларында жоғары лауазымдарға ие болды. Бұл Батыс ауруханасындағы медбикелерді даярлаудың жоғары сапасын көрсетеді.
At the time the Western Infirmary was opened individual hospitals conducted their own nurse training programmes. The probationers, as they were known, had to be 21 before they could start their training. The first Matron who trained nurses at the Western was Miss Clyde. She held this position for 22 years. The training included both learning on the ward and classroom teaching by appointed lecturers. Successful completion of the four year programme and passing the examination led to the award of the Certificate of the Infirmary. Helen Gregory Smith RRC was appointed Matron of the Western Infirmary in 1906, a position she held until 1933. She completed her training at the Western in 1899. She was awarded a CBE in 1932 in recognition of her role as President, Scottish Matrons' Association, President, Benevolent Fund for Nurses in Scotland and for services to the nursing profession in Scotland. Margaret Wallace, ARRC, was assistant matron at the Western from 1923 until her retirement in 1946. She trained at the Western from 1910 1914. Wallace was awarded the ‘Nightingale’ medal and £5 prize at the end of her training and also gained the first medical and surgical prizes for the November examinations. Wallace also served in the QAIMNS. She was a member of the Royal College of Nursing. Around the time of the first World War a number of nurses who had either been trained or worked at the Western Infirmary went on to have distinguished careers including positions of high rank in both medical and military services. This reflected the high quality of nurse training at the Western Infirmary:
Агнес Карночан Дуглас өзінің медбикелік мансабын Глазгодағы Батыс ауруханасында бастады, онда ол хирург сэр Уильям Мейсвенмен бірге жұмыс істеді. Ол 1916 жылы ашылған Эрскин ауруханасында (бұрынғы Принцесса Луиза Шотландиялық мүгедек теңізшілер мен сарбаздар ауруханасы) аға медбике лауазымын ұсынды. Кэтрин Уотт, DBE RRC, Бірінші дүниежүзілік соғыста медбике болып қызмет етті, кейіннен Қорғаныс министрлігіне бас медбике болып қосылды. Деме Эмили Блэр, DBE RRC, оның орнына RAF медбикелік қызметінің бас аға медбикесі болды, ал кейіннен Британдық Қызыл Крестің бас аға медбикесі болды. Кэтрин Рой - Александра патшайымның Императорлық әскери медбикелік қызметінің бас аға медбикесі.
Agnes Carnochan Douglas began her nursing career at the Western Infirmary, Glasgow where she worked with the surgeon Sir William Macewen. He offered her the position of Matron at Erskine Hospital (formerly the Princess Louise Scottish Hospital for Limbless Sailors and Soldiers) when it opened in 1916. Dame Katherine Watt, DBE RRC, served as a sister in WW1 and later joined the Ministry of Defence as Chief Nursing Officer. Dame Emily Blair, DBE RRC, succeeded her as Matron in Chief of the RAF Nursing service and was subsequently Matron in Chief of the British Red Cross. Catherine Roy was Matron in Chief of Queen Alexandra’s Imperial Military Nursing service.