Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учебная больница Западной Инфирмерии располагалась в Йоркхилле, в Вест-Энде Глазго, Шотландия, и находилась в управлении NHS Greater Glasgow and Clyde. Она была открыта в 1874 году и закрыта в 2015 году.
The Western Infirmary was a teaching hospital situated in Yorkhill in the West End of Glasgow, Scotland, that was managed by NHS Greater Glasgow and Clyde. It was opened in 1874 and closed in 2015.
История
После того, как в 1870-х годах Университет Глазго переехал из центра города в Вест-Энд, отдалившись от Королевской больницы, для нового университетского кампуса была построена новая учебная больница, открытая в 1874 году. Западная больница открылась как добровольная больница, финансируемая за счет пожертвований и завещаний от частных лиц. К 1890 году в больнице уже было выполнено 877 операций. Изначально больница располагала всего 150 койками, но к 1911 году их число увеличилось до более чем шестисот. В 1936 году было принято решение о создании медицинского отделения. В 1930 году открылось отделение радиологии, а в 1936 году официально открылось новое офтальмологическое отделение, названное в память Теннента, с входом на Черч-стрит. В 1938 году исследовательский потенциал был расширен с открытием Медицинского института Гардинера. Институт получил свое название в честь семьи, пожертвовавшей почти 25 000 фунтов стерлингов на его основание, и работал в тесном сотрудничестве с Университетом Глазго. В 1948 году, с введением Национальной службы здравоохранения, Западная больница перешла под управление Совета управления больницами Западного Глазго. В июне 1962 года корпорация Глазго утвердила двухэтапную программу реконструкции стоимостью 3,5 миллиона фунтов стерлингов. Первый этап, включавший 256 коек, был завершен в 1974 году. После завершения строительства близлежащей больницы Гартнавель в 1972 году второй этап был отложен на неопределенный срок в 1975 году. Осенью 2015 года Западная больница была закрыта, за исключением отделения неотложной помощи при незначительных травмах. В конце 2015 года отделение неотложной помощи при незначительных травмах было переведено на небольшое расстояние к больнице Йоркхилл, а 6 декабря 2015 года Западная больница была полностью закрыта. В соответствии с обязательством, данным больницей университету в 1878 году, о передаче участка университету в случае прекращения его использования для оказания медицинской помощи, университет воспользовался своим правом на приобретение участка, и планы по его реконструкции были одобрены в феврале 2017 года.
After the University of Glasgow moved from the city centre to the West End in the 1870s, distancing itself from the Royal Infirmary, a new teaching hospital was commissioned for the new university site and opened in 1874. The Western Infirmary opened as a voluntary hospital relying upon donations and bequests from members of the public. By 1890 there had already been 877 operations performed in the hospital. Although the hospital initially had only 150 beds, by 1911 this had increased to over six hundred. In 1936 the decision was taken to establish a medical department. In 1930 a radiology department opened and, in 1936, a new ophthalmology department was officially opened, named the Tennent Memorial, with an entrance on Church Street. In 1938 the research capacity increased with the opening of the Gardiner Institute of Medicine. Taking its name from the family that had gifted almost £25,000 towards its foundation the institute worked in conjunction with the University of Glasgow. In 1948 with the introduction of the National Health Service the Western Infirmary came under the management of the Glasgow Western Hospitals Board of Management. A£3.5million two phase rebuilding programme was authorised by the Glasgow Corporation in June 1962. The 256–bed Phase 1 block was completed in 1974. After the completion of the nearby Gartnavel General Hospital in 1972, Phase 2 was indefinitely postponed in 1975. In autumn 2015, the Western Infirmary closed with the exception of the minor injuries unit. At the end of 2015 the Minor Injuries Unit moved a short distance to the Yorkhill Hospital site and the Western Infirmary closed completely on 6 December 2015. In accordance with a commitment given by the hospital to the university in 1878 that the site would be offered back to the university if it was no longer required for healthcare, the university exercised its right to acquire the site and plans to redevelop it were approved in February 2017.
Сестринский персонал
В то время, когда была открыта Западная больница, отдельные больницы проводили собственные программы подготовки медсестер. Стажёры, как их тогда называли, должны были быть не моложе 21 года, чтобы начать обучение. Первой главной медсестрой, обучавшей медсестер в Вестерн, была мисс Клайд. Она занимала эту должность в течение 22 лет. Обучение включало как практические занятия в отделениях, так и теоретические курсы, читаемые назначенными лекторами. Успешное завершение четырехлетней программы и сдача экзамена приводили к получению Сертификата больницы. В 1906 году Хелен Грегори Смит RRC была назначена главной медсестрой Западной больницы, на этой должности она оставалась до 1933 года. Она завершила обучение в Вестерн в 1899 году. В 1932 году она была награждена орденом CBE в знак признания её роли в качестве президента Шотландской ассоциации главных медсестер, президента Благотворительного фонда для медсестер в Шотландии и за заслуги перед сестринским делом в Шотландии. Маргарет Уоллес, ARRC, была помощником главной медсестры в Вестерн с 1923 года до выхода на пенсию в 1946 году. Она проходила обучение в Вестерн с 1910 по 1914 год. По окончании обучения Уоллес была удостоена медали «Найтингейл» и денежного приза в размере 5 фунтов стерлингов, а также получила первые премии по медицине и хирургии на ноябрьских экзаменах. Уоллес также служила в QAIMNS. Она была членом Королевского колледжа медсестер. Приблизительно во время Первой мировой войны многие медсестры, прошедшие обучение или работавшие в Западной больнице, сделали выдающуюся карьеру, заняв высокие должности как в медицинской, так и в военной службе. Это отражало высокое качество подготовки медсестер в Западной больнице:
At the time the Western Infirmary was opened individual hospitals conducted their own nurse training programmes. The probationers, as they were known, had to be 21 before they could start their training. The first Matron who trained nurses at the Western was Miss Clyde. She held this position for 22 years. The training included both learning on the ward and classroom teaching by appointed lecturers. Successful completion of the four year programme and passing the examination led to the award of the Certificate of the Infirmary. Helen Gregory Smith RRC was appointed Matron of the Western Infirmary in 1906, a position she held until 1933. She completed her training at the Western in 1899. She was awarded a CBE in 1932 in recognition of her role as President, Scottish Matrons' Association, President, Benevolent Fund for Nurses in Scotland and for services to the nursing profession in Scotland. Margaret Wallace, ARRC, was assistant matron at the Western from 1923 until her retirement in 1946. She trained at the Western from 1910 1914. Wallace was awarded the ‘Nightingale’ medal and £5 prize at the end of her training and also gained the first medical and surgical prizes for the November examinations. Wallace also served in the QAIMNS. She was a member of the Royal College of Nursing. Around the time of the first World War a number of nurses who had either been trained or worked at the Western Infirmary went on to have distinguished careers including positions of high rank in both medical and military services. This reflected the high quality of nurse training at the Western Infirmary:
Агнес Карночан Дуглас начала свою карьеру медсестры в Западной больнице, Глазго, где работала с хирургом сэром Уильямом Мейсуэном. Он предложил ей должность главной медсестры в больнице Эрскин (ранее Шотландская больница принцессы Луизы для увечных моряков и солдат) после её открытия в 1916 году. Дэйм Кэтрин Уотт, DBE RRC, служила медицинской сестрой в Первой мировой войне, а затем присоединилась к Министерству обороны в качестве главного медицинского офицера. Дэйм Эмили Блэр, DBE RRC, сменила её на посту главной медсестры ВВС, а затем стала главной медсестрой Британского Красного Креста. Кэтрин Рой была главной медсестрой Императорской военной службы медсестер королевы Александры.
Agnes Carnochan Douglas began her nursing career at the Western Infirmary, Glasgow where she worked with the surgeon Sir William Macewen. He offered her the position of Matron at Erskine Hospital (formerly the Princess Louise Scottish Hospital for Limbless Sailors and Soldiers) when it opened in 1916. Dame Katherine Watt, DBE RRC, served as a sister in WW1 and later joined the Ministry of Defence as Chief Nursing Officer. Dame Emily Blair, DBE RRC, succeeded her as Matron in Chief of the RAF Nursing service and was subsequently Matron in Chief of the British Red Cross. Catherine Roy was Matron in Chief of Queen Alexandra’s Imperial Military Nursing service.