Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық саясаткер (1958 жылы туған)
Italian politician (born 1958)
Сальваторе "Тото" Куффаро (21 ақпан 1958 жылы туған) – бұрынғы итальяндық саясаткер және Сицилияның бұрынғы президенті. "Коза Ностраға" көмектескені үшін ол шамамен 5 жыл түрмеде отырды. Ол барлық адамдарды сүйіп, әртүрлі жағдайларда сүйіскендігі үшін "Васа Васа" (сицилиялық тілде "Сүйіскен-сүйіскен") деген лақап атын алды; ол аралдағы адамдардың төрттен бірін сүйгенін айтады. Студент кезінде Христиан-демократтар партиясына (ХДП) қосылған. Кейін, туған қаласы Раффадали және Палермода қалалық кеңесші қызметін атқарғаннан кейін, Куффаро 1991 жылы алғаш рет Сицилияның аймақтық ассамблеясының депутаты болып сайланды. 1996 жылы ол Ауыл шаруашылығы және балық шаруашылығы министрі болды. Оның саяси мансабы бұрынғы министр Калогеро Манниноның жетекшілігімен басталды, ол бұрын мафиямен байланысы бар деген күдік тудырған. ХДП тарағаннан кейін, ол UDC партиялық одағына қосылғанға дейін бұрынғы ХДП-нің бөлінген партияларының мүшесі болды. Ол 1991 жылдың қыркүйегінде саяси қамқоршысы Манниноны қорғап, ең алғаш рет ұлттық деңгейде танылды. Маннино мафиялық үйлену тойында куә болды деген айып тағылды. Ол Маурицио Костанцо шоуы мен Микеле Сантороның "Самарқанда" бағдарламасының бірлескен тікелей эфирінде журналистердің журналистикасы мафиялық журналистика деп айыптады. Кейіннен Маннино ақталды. Көп жыл бойы оған қате айтылды: "Антимафиялық судья Джованни Фальконе алдында ол (Куффаро) сицилиялық прокурорларды мемлекеттік куәлерді (пентити) манипуляциялауда айыптады". 2009 жылдың қазан айында Куффаро телешоу видеосына пікір білдірген 5000-нан астам YouTube пайдаланушыларын "құлықтау және қорқыту" үшін айыптады. Бірақ 2013 жылғы 1742 нөміріндегі шешімімен Палермо азаматтық соты Антонио Ди Пьетроның Куффароға өтемақы төлеуін бұйырды, ол өзінің веб-сайтында Куффароның "Самарқандадағы" видеосын "Костанцо шоуы: Тото Куффаро Джованни Фальконеге шабуыл жасады" деген тақырыппен жариялаған. Сот өз шешімінде "Куффароның прокурор Фальконеге тікелей шабуыл жасағанына дәлел жоқ" деп тапты және Куффароның өзі, егер болса, кейіннен негізсіз деп жарияланған тергеуді сынады. Дегенмен, Куффаро сынға алған прокурор Фальконе емес, басқа прокурор еді. 2001 жылы UDC партиясына қосылғаннан кейін Куффаро "Еркіндіктер үйі" тарапынан Сицилия президенттігіне кандидат ретінде қолдау алды. Ол сайлауда Леолука Орландоны жеңіп, 59,1% дауыс жинады. Куффаро Сильвио Берлусконидің аралды тазалау науқанының бөлігі ретінде сайланды, оның коалициясы парламенттегі барлық 61 орынды жеңіп алды. 2003 жылдың 26 маусымында Куффароның мафиямен байланысты қылмыстарға қатысы барлығы анықталды, өйткені оның саяси әріптесі Доменико Мичели мафия басшысы мен Сицилияның жоғары саясаткерлері арасындағы байланыс ретінде әрекет еткені үшін тұтқындалды. Бірнеше айдан кейін ол сотқа жіберілді. Осыған қарамастан, Куффаро 2004 жылғы Еуропалық парламент сайлауына қатысты. Кейін сол жылы Куффаро Пьер Фердинандо Казини басқаратын UDC партиясының ұлттық хатшысының орынбасары болып тағайындалды. 2008 жылға дейін ол COPPEM президенті болды.
Salvatore "Totò" Cuffaro (born 21 February 1958) is a former Italian politician and former President of Sicily. He has served an almost 5 year jail sentence for aiding Cosa Nostra. He has earned the nickname Vasa Vasa (Sicilian for "Kiss Kiss") for his tendency to kiss all and sundry; he says that he has kissed a quarter of all the people on the island. He joined the Christian Democrat (DC) party during his student days. Then, after having served as City Councillor in his native city, Raffadali, and Palermo, Cuffaro was first elected Member of the Sicilian Regional Assembly in 1991. In 1996, he served as Regional Minister of Agriculture and Fisheries. His political career began under the wing of former minister Calogero Mannino, who in the past was suspected of having ties with the Mafia. Following the demise of the DC, he became a member of ex DC splinter parties before joining the party Union of Christian and Centre Democrats (UDC). He first became known nationally in September 1991, when he defended his political patron Mannino, accused of being a witness at a Mafia wedding, live on television in a joint broadcasting of the Maurizio Costanzo show and Michele Santoro's Samarcanda, accusing the presenters that their journalism was Mafia journalism. Later, Mannino was absolved. For many years it was falsely told that: "In the presence of Antimafia judge Giovanni Falcone he (Cuffaro) accused the Sicilian prosecutors of manipulating state witnesses (pentiti). In october 2009, Cuffaro denounced for "defamation and threats" the 5000 and above YouTube users who commented the video of the TV show. But, with judgment number 1742 of 2013, the Civil Court of Palermo has ordered compensation in favor of Cuffaro by Antonio Di Pietro, who had linked on its website the video of Cuffaro in Samarcanda under the title "Costanzo show: Totò Cuffaro attacks Giovanni Falcone. "In its judgment the Court found that "there is no evidence of a direct attack from Cuffaro against Prosecutor Falcone," and that Cuffaro himself, if anything, had criticized an investigation that was declared unfounded a few days later. In any case, the prosecutor criticized by Cuffaro was another one, not Falcone. In 2001, after having joined the UDC, Cuffaro was endorsed by the House of Freedoms as presidential candidate for Sicily. He won the election, with 59.1% of the vote, defeating Leoluca Orlando. Cuffaro was elected as part of Silvio Berlusconi's sensational clean sweep of the island, when his coalition won all 61 of its parliamentary seats. On 26 June 2003, it was revealed that Cuffaro was being investigated for Mafia related crimes, after Domenico Miceli, a fellow UDC politician, was arrested for allegedly acting as a link between a Mafia chief and top Sicilian politicians, including Cuffaro. A few months later he was committed for trial. Despite all this, Cuffaro stood for the 2004 European Parliament election. Later that year, Cuffaro was appointed national vice secretary of UDC, the party headed by Pier Ferdinando Casini. Until 2008 he was also President of COPPEM.
Қайта сайланды
2006 жылғы Италиядағы жалпы сайлауда ол өзінің партиясы UDC атынан сенатор болып сайланды. 2006 жылғы аймақтық сайлауда ол дауыс берудің 53,1% -ын алып, Рита Борселлиноны жеңіп, Сицилия президенті болып қайта сайланды. Рита Борселлино – бұрынғы судья Паоло Борселлиноның қарындасы, ол 1992 жылы мафия тарапынан өлтірілген. Куффаро мен Италияның Әділет министрі Клементе Мастелла мафияның бұрынғы мүшесі және Виллабате қалалық кеңесінің мүшесі Франческо Кампанелланың ең жақын достары екендігі анықталды, ол іздейтін Бернардо Провенцаноға қашуына көмектескен. 2001 жылы Кампанелла өзінің лауазымын пайдаланып, Cosa Nostra басшысының біріне шетелге медициналық емделуге бару үшін жеке куәлік алды. 2000 жылдың шілдесінде Мастелла мен Куффаро Кампанелланың үйлену тойына куә болды. 2005 жылы ол Сицилия денсаулық сақтау жүйесіндегі жемқорлықты ашуға бағытталған журналистер Стефано Мария Бьянки мен Альберто Нераццинидің «Мафия ақ» (La Mafia è Bianca) атты телерепортажының арқасында БАҚ назарына ілікті, онда Куффароның белгілі мафиозимен кездесуінің кадрлары көрсетілді. Куффаро репортаждың «құмарлыққа толы» мазмұнына байланысты оны жариялауға тырысты, бірақ 2006 жылдың қаңтарында Бергамодағы азаматтық соты оның талабын қабылдамады, мәтін мен бейнежазба, тіпті журналистердің түсіндірмелері де жамандау емес деп шешті. Соңғы сатыдағы сотта мафиялық қылмыс бойынша айыпталып, Куффаро жеті жылға бас бостандығынан айырылды және мемлекеттік қызметтен өмір бойына шеттетілді.
In the 2006 Italian general election, he was elected senator for his party, UDC. In the 2006 regional election, he was successively re elected President of Sicily with 53.1% of the vote, defeating Rita Borsellino, the Union candidate and sister of the late judge Paolo Borsellino, killed by the mafia in 1992. Cuffaro and the Italian Minister of Justice, Clemente Mastella were involved in a scandal when it was found that they had been best men of Francesco Campanella, a former member of the Mafia and town councilor of Villabate, who helped the boss Bernardo Provenzano during his absconding. In 2001 Campanella used his official position to supply Cosa Nostra's top "godfather" with an identity card so he could travel abroad for medical treatment. In July 2000 Mastella and Cuffaro had been witnesses at Campanella's wedding. In the year 2005, he was the object of media attention thanks to the television reportage La Mafia è Bianca (The Mafia is White) by investigative journalists Stefano Maria Bianchi and Alberto Nerazzini, which aimed to expose rife corruption in the Sicilian Health service and shows a clip of police film footage of Cuffaro meeting with a known mafioso. Cuffaro tried unsuccessfully to prevent the publishers from broadcasting their reportage on the grounds of its allegedly "defamatory" contents but in January 2006 the Civil Court in Bergamo rejected his request, stating that both text and video, including the audio commentary by the journalists, were not defamatory. Following later investigations and trial Cuffaro has been jailed for seven years after losing a final appeal against a mafia conviction and being banned for life from holding public office.
Мафияға қатысты айыптау және айыптау
2007 жылдың 15 қазанында прокурордың көмекшісі Джузеппе Пигнатоне Куффароға сегіз жылға бас бостандығынан айыруды сұрады, оған Коза Ностраға көмектесу және Палермо антимафиялық басқармасындағы «тыңшылар» деп аталатын адамдарға сот процесі туралы құпия ақпаратты беру айыптары тағылды. Куффароға қойылған айыптар Палермоның Бранкаччо ауданындағы Коза Ностраның басшысы деп күдіктелген жергілікті дәрігер Джузеппе Гуттадуро ісін терген кезде ақпараттың сыртқа таралуын анықтау үшін құрылған тергеуден туындады. Гуттадуро үйіне тыңшылық қойылғанын басқа бір дәрігерден білген. Әріптесі, өз кезегінде, Куффароның оны ескерткенін мәлімдеді. Гуттадуро мафияның 2001 жылғы Куффароның сайлау науқанын қаржылағанын айтатын жазба бар. Транскриптке сәйкес, ол Куффароға ақшаны «ең әдемі емес, бірақ ең нақты тәсілмен» алғанын айтқан. 2008 жылдың 18 қаңтарында Куффаро мафияға көмектескені үшін кінәлі деп танылып, бес жылға сотталды, осы кезеңде ол барлық мемлекеттік лауазымдардан шеттетілді. Куффаро Коза Нострамен тікелей байланыс жасағаны үшін кінәлі деп табылған жоқ, бірақ сот оның мафиялық қылмыстар үшін сотталған бірнеше адамға көмектескені және құпиялылықты бұзғанына тоқтады. Италия заңына сәйкес, жазаны және мемлекеттік қызметтен шеттетуді тек автоматты шағымдану процесі аяқталғаннан кейін ғана бастауға болады. Прокуратура Куффароны сегіз жылға соттауды сұраған, бірақ судьялар оның мафияға көмектескенімен, заговор немесе қасақана ниет болмағанын анықтады. Ол барлық кінәларды жоққа шығарды және қызметінен кетуден бас тартты, оған мемлекеттік лауазымдардан шеттетілгеніне қарамастан. Сот отырысы аяқталғаннан кейін Куффаро: «Мен мафияға қасақана көмектеспегенімді білдім және ертең таңда орталығыма қайта оралуға ниеттімін», - деді. Келесі күні Куффаро сицилиялық тәттісі – канолилерді таратып, сот үкімін оңды бағалағандай әрекет етті, себебі ол мафиямен байланысы үшін сотталмады. Рикоттадан жасалған бұл тәттілер «пайдаланылған құралға» айналды, - деді ол Corriere della Sera газетіне. Ол «ештеңе тойламағанын» және оған тағылған айыптардың салмағын толық түсінетінін қосты. Ол мерекелік канолилерді өзімен әкелмеді, бірақ оның көптеген ізгі тілектестерінің бірі әкелді.
On 15 October 2007, assistant public prosecutor Giuseppe Pignatone requested eight years' imprisonment for Cuffaro charged with aiding and abetting Cosa Nostra and passing confidential information about the trial to the so called moles in the Palermo Antimafia directorate. Cuffaro's indictment emerged from an inquiry set up to trace leaks during an inquiry into a local doctor, Giuseppe Guttadauro, accused of being the Cosa Nostra boss in its Palermo stronghold Brancaccio. Guttadauro learned that his home was being "bugged" from another doctor. The colleague alleged that he, in turn, had been tipped off by Cuffaro. Guttadauro was recorded describing how the Mafia had funded Cuffaro's 2001 election campaign. According to a transcript, he told that Cuffaro was handed packages of cash "in the least elegant, but most tangible way possible". On 18 January 2008, Cuffaro was found guilty of having helped the Mafia and was given a five year sentence, during which time he will be suspended from all public offices. Cuffaro was not found guilty of outright collusion with Cosa Nostra but the court concluded he acted in favour of several people sentenced for Mafia crimes and committed breaches of confidentiality. By Italian law, both the sentence and suspension from public office can only begin after the automatic appeals process is concluded. The prosecution had asked that Cuffaro be given an eight year sentence but judges concluded that while he had helped the Mafia, there had been neither conspiracy nor willful intent. He has denied all wrongdoing and refused to step down, despite that he has also been banned from public office. "I knew I didn't do anything to willfully help the Mafia and tomorrow morning I intend to be back at my desk," Cuffaro said after the court adjourned. The day after, Cuffaro handed out cannoli, a Sicilian pastry, as if celebrating the sentence, which he considered positive as he was not convicted for ties to the Mafia. The ricotta sweets have become "instrumentalized," he told the daily Corriere della Sera. Adding that he "never celebrated" and fully understands the weight of the charges brought against him. He didn't bring the celebratory cannoli with him, but one of his many well wishers did.
Отставка
Куффаро 2008 жылдың 26 қаңтарында отставкаға кетті. Оның отставкаға кетуіне ұлттық үкімет оны қызметтен алуды жоспарлап отыр деген хабарлар себеп болды. Бұл Куффароның бұрынғы шешімінен мойын бұруын көрсетеді, ол өзінің лауазымында қалады және 18 қаңтардағы бес жылдық түрме жазасына шағымданатынын мәлімдеген еді. Көптеген адамдар, тіпті одақтас партиялардың саясаткерлері де, оның мафия ұйымына көмектескені туралы ауыр айыптан құтылғанын тойлағанына ашуланды. Италияның саяси беделді өнеркәсіптік лоббисі Конфиндустрияның басшысы, сицилиялық бизнесмендер мафияға қарсы тұрып, жүйелі түрде "қорғау" ақысын төлеуден бас тартқанда Куффароның лауазымында қалуына өкініш білдірді. Оның көмекшілеріне мерекелік каноли тәттілерін ұсынған суреті кеңінен таралды және ашу-ызаны одан әрі қоздырды.
Cuffaro resigned on 26 January 2008. His resignation followed reports that the national government was planning a move to oust him. The announcement represents a reversal for Cuffaro, who earlier said he would hang on to his post and appeal his five year prison sentence of 18 January. Many, including some politicians from allied parties, were angry that he celebrated not being convicted of a more serious accusation – helping the Mafia as an organization. The head of Italy's politically influential industrial lobby, Confindustria, lamented that Cuffaro remained in office while Sicilian businessmen were defying the Mafia by increasingly refusing to pay systematic "protection" money. A widely published photo of him offering his aides a tray of cannoli pastries to celebrate fuelled the outrage.
Қайта сайлау және апелляциялық сот
Куффаро апелляциялық сотта отырған кезде, Орталық одағы оны 2008 жылғы жалпы сайлауға кандидат ретінде ұсынды және ол қайтадан сенатор болып сайланды. 2010 жылдың 23 қаңтарында Палермо апелляциялық соты оның бұрынғы екі сот үкімін күшінде қалдырып, мафияға көмектескендігін қосымша айып ретінде таныды, осыған байланысты оны жеті жылға бас бостандығынан айырды. Ол кейіннен бұл үкімге Жоғарғы Сотқа шағымданып, партиядағы барлық лауазымынан бас тартатынын мәлімдеді.
While Cuffaro was undergoing his appeals trial, the Union of the Centre nominated him in the 2008 general election and he was re elected senator. On 23 January 2010 the Palermo Appeals Court confirmed his two previous convictions and added the aggravation of favoring the Mafia, sentencing him to seven years in prison. He subsequently announced his intention to appeal the sentence before the Supreme Court and to resign from all party offices.
Жоғарғы Сот Соңғы үкім
2011 жылдың 22 қаңтарында Италияның Жоғарғы соты жеті жылдық түрме жазасын және мемлекеттік қызметке өмір бойына тыйым салуды нақты растады.
On 22 January 2011, the Italian Supreme Court definitively confirmed the seven year prison sentence and the perpetual ban from holding public office.
Жеті жыл түрмеде
Салваторе Куффаро Римдегі Ребиббиа түрмесінде жазасын өтеді. Ол Жоғарғы Сот мафиялық қылмыс танылғанын растаған күні Римдегі Ребиббиа түрмесіне жеткізілді. Өз мерзімін өтегеннен кейін 2015 жылдың 13 желтоқсанында босатылды.
Salvatore Cuffaro served his time in jail at the Roman prison of Rebibbia. He was taken to Rome's Rebbibia prison the same day the Supreme Court confirmed the mafia conviction. He served his sentence and was released on 13 December 2015.