Кіріспе
Британдық аудармашы және жазушы Марк Колтонхилл – британдық аудармашы және жазушы. Ол "Тайпейдің діни өмірін зерттеу: Жеке дұғалар мен қоғамдық шерулер" атты кітаптың авторы.
Mark Caltonhill is a British translator and writer. He is the author of "Private Prayers and Public Parades Exploring the Religious Life of Taipei".
Мансап
Калтонхилл алғаш ботаниканы, кейін қытай тілін Эдинбург университетінде оқыған жазушы және орындаушы, қазір Тайванда (R.O.C.) тұрады. Ол Тайваньның ағылшын тіліндегі газеттеріне – Taipei Times, Taiwan News, China Post – жиі материалдар жазады. Соңғы жылдары ол Джонатан Уордл есімімен «Кіргестен көрініс» атты апталық бағанасын жазып, түрлі мәдени тақырыптарды қамтыды, сондай-ақ саясат және өзекті мәселелерге арналған авторсыз мақалалар жазды. Ол Amcham-ның «Topics» журналына, Тайбэй қалалық әкімдігінің «Discover Taipei» басылымына, Туризм бюросының «Travel In Taiwan» журналына және Үкіметтік ақпарат агенттігінің түрлі басылымдарына да жазады. Оның «Тайпейдің діни өмірі: жеке дұғалар мен қоғамдық шерулер» атты ағылшын тіліндегі кітабы 2002 жылы Тайпей қалалық әкімдігінің Ақпарат департаменті басып шығарды. Кейінгі басылымдары мұражайлар мен туризмге, сондай-ақ өлеңдер мен әңгімелер жинағына арналған (библиографияны қараңыз). Калтонхилл бұрын Еуропа мен Тайванда комедия актері және жоңғар ретінде жұмыс істеген, Leofoo және басқа да ойын-сауық орталықтарында, телеарналарда өнер көрсеткен. 2010 жылдан бастап ол өнер көрсетумен айналысып, стендап, комедиялық өлеңдерді, соңғы кезде комедиялық әндерді ұсынады. Ол ағылшын тіліндегі өнер көрсетулерінде Марк Маларки, ал қытай тіліндегі өнер көрсетулерінде Хушуо Меке (胡說馬克) есімдерімен танымал.
Caltonhill is a frequent contributor to Taiwan's English language newspapers (Taipei Times, Taiwan News, China Post), for the last he has been both a columnist, writing under the byline Jonathan Wardle a weekly column "View from the Hill" covering various cultural topics, and an unnamed leader writer, covering politics and current affairs. He also writes for magazines such as Amcham's "Topics", Taipei City Government's "Discover Taipei", Tourism Bureau's "Travel In Taiwan" and various Government Information Office publications. His English language book "Private Prayers and Public Parades Exploring the Religious Life of Taipei" was published in 2002 by the Department of Information, Taipei City Government. Subsequent publications cover museums and tourism, and a collection of poems and short fiction (see bibliography). Caltonhill earlier worked as a comedian/juggler in Europe and Taiwan, appearing in Leofoo and other theme parks and on television. Since 2010 he has resumed his performance career, presenting stand up and comedy poetry, and most recently comedy songs. As a performer he is known as Mark Malarkey (English language shows) and Hushuo Make (胡說馬克) (Chinese language shows).