Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 және 12 ғасырлардағы аңгло-норманды дворяны Уолтер Тирел III (1065 – 1100 жылдан кейін), «Нормандияның қызыл рыцары» деген лақап атымен белгілі. Ол Англия королі Вильгельм II, сондай-ақ Вильгельм Руфустың өліміне қатысқанымен танымал.
11th and 12th century Anglo Norman nobleman
Walter Tirel III (1065 – some time after 1100), nicknamed the "Red Knight of Normandie", was an Anglo Norman nobleman. He is infamous for his involvement in the death of King William II of England, also known as William Rufus.
Өмір
Уолтер Тирел Кент графтығының Тонбридж қаласында, Норман Уолтер Тирелдің ұлы болып дүниеге келді. Ол Франциядағы Поикс-де-Пикарди және Эссекс графтығындағы Лангем иелігінің иесі болды (Домсдей сауалында көрсетілгендей). Ол Аделизаға үйлену арқылы ағылшын корольдық отбасымен туыстық байланыс орнатты, ал Аделиза корольдың туысы Ричард Фиц Гилберттің қызы еді. Ол 1100 жылдан кейін қайтыс болды. Уолтер мен Аделизаның немересі Хью Тиррел Ирландияны нормандардың жаулап алуына қатысып, Кастлноктың тұңғыш бароны атанды.
Walter Tirel was born in Tonbridge, Kent, the son of Norman Walter Tirel, and was lord of Poix de Picardie in France, and of Langham, Essex (as appears in the Domesday Survey). By marriage, he became linked to the English royal family, having wed Adeliza, the daughter of royal kinsman, Richard Fitz Gilbert. He died some time after 1100. The grandson of Walter and Adeliza, Hugh Tyrrel, took part in the Norman Conquest of Ireland and became the first baron of Castleknock.
Вильгельм II-нің өлімі
1100 жылы 2 тамызда король Уильям II Жаңа Орманға аң аулауға сапар ұйымдастырды. Уильямға аңшылықтың қарсаңында алты жебе ұсынылды; төртін өзі үшін алып, қалған екеуін Тирелге "Bon archer, bonnes fleches" ("Жақсы садақшыға, жақсы жебелер") деп тапсырды. Келесі аңшылықта олар олжаларын қуып жүргенде тарады, ал Вильгельм Тирелдің серігінде басқалардан бөлініп кетті. Бұл Уильямның тірі көрілген соңғы күні болды. Хрониктер бойынша, олжа іздеу кезінде Тирел жолдан өткен елікке қақпақ атып жіберді. Бірақ жебе еліктің орнына Уильямның көкірегіне тиіп, өкпесін жаралады. Үрейленген Тирел жылқыға мініп, Францияға қашты. Уильям Малмсбери өзінің "Ағылшын патшаларының тарихында" (шамамен 1128 ж.) осы оқиғаны былай баяндайды, онда Тирел "Вальтер Тюрольд" деп аталады:
On 2 August 1100, King William II organized a hunting trip in the New Forest. William was presented with six arrows, on the eve of the hunt; taking four for himself, he handed the other two to Tirel, saying, "Bon archer, bonnes fleches" ("[To the] good archer, [the] good arrows.") On the subsequent hunt, the party spread out as they chased their prey, and William, in the company of Tirel, became separated from the others. It was the last time that William was seen alive. In their search for prey, according to chroniclers, Tirel let loose a wild shot at a passing stag. However, instead of striking the stag as intended, the arrow pierced William in the chest, puncturing his lungs. Stricken with panic, Walter leapt upon his horse and fled to France. A version of this tale is given by William of Malmesbury in his Chronicle of the Kings of the English (c. 1128), in which Tirel is referred to as "Walter Thurold":
Патша қайтыс болған күні түсінде тозаққа түскенін көреді, ал Шайтан оған: "Мен ертең күте алмаймын, себебі біз, соңғы рет, бетпе-бет кездесеміз!" дейді. Ол кенет оянды, шам жағуды бұйырды және күзетшілеріне жанынан шығуға тыйым салды. Ертесі күні ол орманға барды. Оны бірнеше адам сүйреп кетті, ал Вальтер Тюрольд оның жанында қалды, ал қалғандары аң аулауға кетті. Күн батқанда, король садағын тартып, жебені жіберді, ол оның алдынан өткен елікке тиді. Елік қашуын жалғастырды. Король ұзақ уақыт бойы оны көзімен қадағалап, күннің сәулесінен қорғану үшін қолын көтерді. Сол сәтте Вальтер тағы бір елікке оқ атуға бел буды. Әй, құдай-ау! Жебе корольдің көкірегіне кірді. Жарақат алғаннан кейін король бір сөз де айтпады, бірақ денесінен шығып тұрған жебе сабын сындырып, өлімін жылдамдатты. Вальтер дереу жүгіріп келді, бірақ корольдың есінен айырылғанын көрген соң, жылқыға мініп, мүмкіндігінше жылдам қашып кетті. Оны қуғандар болған жоқ, тіпті кейбіреулері қашуына көмектесті, ал басқалары оған аянысты. Корольдің денесі арбаға салынып, Винчестер соборындағы қабірге жеткізілді, денесінен қан тамшылап ақты. Ол мұнара ішінде жерленді. Келесі жылы мұнара құлады. Уильям Руфус 1100 жылы, қырық жасында қайтыс болды. Ол дін қызметкерлерінің қатты өкінген адамы еді, оның жанын құтқару мүмкін болмады. Ол әскерлерінің сүйіктісі болды, бірақ халық оны жек көріп, олардың тонаушылықтарына себепкер болды.
The day before the king died he dreamt that he went to hell and the Devil said to him "I can't wait for tomorrow because we can finally meet in person!". He suddenly awoke. He commanded a light to be brought, and forbade his attendants to leave him. The next day he went into the forest He was attended by a few persons Walter Thurold remained with him, while the others, were on the chase. The sun was now declining, when the king, drawing his bow and letting fly an arrow, slightly wounded a stag which passed before him The stag was still running The king, followed it a long time with his eyes, holding up his hand to keep off the power of the sun's rays. At this instant Walter decided to kill another stag. Oh, gracious God! the arrow pierced the king's breast. On receiving the wound the king uttered not a word; but breaking off the shaft of the arrow where it projected from his body This accelerated his death. Walter immediately ran up, but as he found him senseless, he leapt upon his horse, and escaped with the utmost speed. Indeed there were none to pursue him: some helped his flight; others felt sorry for him. The king's body was placed on a cart and conveyed to the cathedral at Winchester blood dripped from the body all the way. Here he was buried within the tower. The next year, the tower fell down. William Rufus died in 1100 aged forty years. He was a man much pitied by the clergy he had a soul which they could not save He was loved by his soldiers but hated by the people because he caused them to be plundered.
Қылмыс немесе жазатайым оқиға?
Кейбір жылнамашылар мұндай "Құдайдың ісін" зұлым патшаның лайықты соңы деп есептеді. Алайда, ғасырлар бойы Вильгельмнің көптеген жауының бірі осы ерекше оқиғаға қатысқан болуы мүмкін деген ой қайта-қайта айтылып келеді. Тіпті сол замандағы жылнамашылардың өзі Уолтердің шебер садақшы екенін, сондықтан мұндай ойсыз атуға бармауы мүмкін емес екенін атап көрсетеді. Вильгельмнің інісі Генрих сол күні аңшылыққа қатысқан және Вильгельмнің өлімінен тікелей пайда тапты, өйткені ол көп ұзамай патша тағына отырды. Генрих бір кезде адамды мұнарадан лақтырып өлтірген, әдетте моральдық принциптерге мән бермейтін. Бірақ, бауыр өлтіруі сол кезде өте қорқынышты қылмыс саналғандықтан, тіпті күдік болғаны да жаңа патшаның беделіне зиян келтіруі мүмкін еді. Генрихтің заманауи биографының айтуынша, сол кезде ешкімнің мұндай күдігі болмаған сияқты: замандастары бұл өлімді жазатайым оқиға деп қабылдады, мұндай жағдайлар жиі болатын. Тағы бір жылнамашы, аббат Сугер, Туральдтың досы болды және оны Франциядағы жер аударынан қорғады. Ол кейін былай деді:
To some chroniclers, such an "Act of God" was a just end for a wicked king. However, over the centuries, the obvious suggestion that one of William's many enemies may have had a hand in this extraordinary event has been repeatedly made. Even chroniclers of the time point out that Walter was renowned as a keen bowman, and unlikely to loose such an impetuous shot. William's brother Henry, who was among the hunting party that day, benefited directly from William's death, as he was shortly after crowned king. Henry, who once threw a man off a tower to his death, was not normally troubled by moral scruples: on the other hand it has been argued that fratricide was then regarded as a particularly horrible crime, and even the suspicion of it would have done great harm to the new King's reputation. It may be significant, as Henry's modern biographer remarks, that nobody at the time seems to have had any such suspicions: contemporaries took it for granted that the death was an accident, such accidents being common enough. Abbot Suger, another chronicler, was Thurold's friend and sheltered him in his French exile. He said later:
Белгілі бір ақсүйек, Уолтер Туральд, патшаны жебемен атқан деген айып тағылды. Бірақ мен оны жиі естігенмін, ол еш нәрседен қорқа да, үміт те күтпеген кезде, сол күні патша аң аулаған орманның бөлігінде болмағанына және оны орманда ешқашан көрмегеніне қасты түрде серт берді.
It was laid to the charge of a certain noble, Walter Thurold, that he had shot the king with an arrow; but I have often heard him, when he had nothing to fear nor to hope, solemnly swear that on the day in question he was not in the part of the forest where the king was hunting, nor ever saw him in the forest at all.
Руфус Стоун
Руфтың құлаған жері деп есептелетін орын Жаңа Ормандағы Минстед маңындағы Руф тасымен белгіленген. Тирелдің есімі тасқа "Сэр Уолтер Тирелл" деп жазылған. Жақын жерде "Сэр Уолтер Тирелл" пабы орналасқан.
The point where it is claimed that Rufus fell is marked with the Rufus Stone near Minstead in the New Forest. Tirel's name is written as "Sir Walter Tyrrell" on the stone. The "Sir Walter Tyrrell" pub is nearby.