Вальтер Тирель: Охота и смерть короля Вильгельма II Руфуса
Walter Tirel
Вальтер Тирель III: англо-норманнский дворянин, известный участием в гибели короля Вильгельма II Руфуса. Биография, семья, владения и прозвище "Красный Рыцарь".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-нормандский дворянин XI и XII веков Вальтер Тирел III (1065 – после 1100), прозванный «Красным рыцарем Нормандии», был англо-нормандским дворянином. Он печально известен своей причастностью к гибели короля Англии Вильгельма II, также известного как Вильгельм Рыжий.
11th and 12th century Anglo Norman nobleman
Walter Tirel III (1065 – some time after 1100), nicknamed the "Red Knight of Normandie", was an Anglo Norman nobleman. He is infamous for his involvement in the death of King William II of England, also known as William Rufus.
Жизнь
Уолтер Тирел родился в Тонбридже, графство Кент, сыном нормандца Уолтера Тиреля и был лордом Пуа-де-Пикардии во Франции и Лэнгема в Эссексе (как указано в «Книге Страшного суда»). Благодаря браку он породнился с английской королевской семьей, женившись на Аделизе, дочери королевского родича Ричарда Фиц-Гилберта. Он умер после 1100 года. Внук Уолтера и Аделизы, Хью Тиррел, участвовал в нормандском завоевании Ирландии и стал первым бароном Кастлкнок.
Walter Tirel was born in Tonbridge, Kent, the son of Norman Walter Tirel, and was lord of Poix de Picardie in France, and of Langham, Essex (as appears in the Domesday Survey). By marriage, he became linked to the English royal family, having wed Adeliza, the daughter of royal kinsman, Richard Fitz Gilbert. He died some time after 1100. The grandson of Walter and Adeliza, Hugh Tyrrel, took part in the Norman Conquest of Ireland and became the first baron of Castleknock.
Смерть Вильгельма II
2 августа 1100 года король Вильгельм II организовал охоту в Новом Лесу. Накануне охоты Вильгельму вручили шесть стрел; взяв четыре себе, он передал остальные две Тирелю, сказав: "Bon archer, bonnes fleches" ("[Для] хорошего лучника, [хорошие] стрелы"). Во время последующей охоты охотники рассеялись, преследуя дичь, и Вильгельм, в компании Тиреля, отделился от остальных. Это был последний раз, когда Вильгельма видели живым. По словам хронистов, в поисках добычи Тирель выстрелил в проходящего оленя. Однако, вместо того чтобы поразить оленя, стрела пронзила Вильгельма в грудь, проколов легкие. В панике Вальтер вскочил на лошадь и бежал во Францию. Версию этой истории приводит Вильгельм Малмсберийский в своей "Хронике английских королей" (ок. 1128), где Тирель упоминается как "Вальтер Тюрольд":
On 2 August 1100, King William II organized a hunting trip in the New Forest. William was presented with six arrows, on the eve of the hunt; taking four for himself, he handed the other two to Tirel, saying, "Bon archer, bonnes fleches" ("[To the] good archer, [the] good arrows.") On the subsequent hunt, the party spread out as they chased their prey, and William, in the company of Tirel, became separated from the others. It was the last time that William was seen alive. In their search for prey, according to chroniclers, Tirel let loose a wild shot at a passing stag. However, instead of striking the stag as intended, the arrow pierced William in the chest, puncturing his lungs. Stricken with panic, Walter leapt upon his horse and fled to France. A version of this tale is given by William of Malmesbury in his Chronicle of the Kings of the English (c. 1128), in which Tirel is referred to as "Walter Thurold":
За день до смерти король увидел сон, в котором он спустился в ад, и Дьявол сказал ему: "Не могу дождаться завтра, наконец-то мы встретимся лично!". Он внезапно проснулся. Он приказал принести светильник и запретил своим слугам покидать его. На следующий день он отправился в лес. С ним было несколько человек. Вальтер Тюрольд остался с ним, а остальные отправились на охоту. Солнце уже склонялось к закату, когда король, натянув лук, ранил оленя, пробегавшего мимо. Олень продолжал бежать. Король долго следил за ним глазами, прикрывая руку от солнечных лучей. В этот момент Вальтер решил убить другого оленя. О, Боже милосердный! Стрела пронзила короля в грудь. Получив ранение, король не произнес ни слова, но сломал стрелу, торчавшую из его тела. Это ускорило его смерть. Вальтер тут же подбежал, но, увидев, что король без сознания, вскочил на лошадь и бежал со всех ног. Преследовать его никто не стал: некоторые помогали ему скрыться, другие жалели его. Тело короля положили на телегу и перевезли в собор в Винчестере, и кровь капала с тела по всей дороге. Там его похоронили в башне. В следующем году башня обрушилась. Вильгельм Рыжий умер в 1100 году в возрасте сорока лет. Его очень жалели священнослужители, его душу они не смогли спасти. Он был любим своими воинами, но ненавидим народом, потому что он допустил грабежи.
The day before the king died he dreamt that he went to hell and the Devil said to him "I can't wait for tomorrow because we can finally meet in person!". He suddenly awoke. He commanded a light to be brought, and forbade his attendants to leave him. The next day he went into the forest He was attended by a few persons Walter Thurold remained with him, while the others, were on the chase. The sun was now declining, when the king, drawing his bow and letting fly an arrow, slightly wounded a stag which passed before him The stag was still running The king, followed it a long time with his eyes, holding up his hand to keep off the power of the sun's rays. At this instant Walter decided to kill another stag. Oh, gracious God! the arrow pierced the king's breast. On receiving the wound the king uttered not a word; but breaking off the shaft of the arrow where it projected from his body This accelerated his death. Walter immediately ran up, but as he found him senseless, he leapt upon his horse, and escaped with the utmost speed. Indeed there were none to pursue him: some helped his flight; others felt sorry for him. The king's body was placed on a cart and conveyed to the cathedral at Winchester blood dripped from the body all the way. Here he was buried within the tower. The next year, the tower fell down. William Rufus died in 1100 aged forty years. He was a man much pitied by the clergy he had a soul which they could not save He was loved by his soldiers but hated by the people because he caused them to be plundered.
Убийство или несчастный случай?
Некоторые хронисты считали, что такой "Божий промысел" был справедливым концом для нечестивого короля. Однако на протяжении веков неоднократно высказывалось предположение, что в этом необычайном событии мог быть замешан один из многочисленных врагов Вильгельма. Даже современники указывают на то, что Уолтер был известен как меткий лучник, и вряд ли мог допустить столь необдуманный выстрел. Брат Вильгельма, Генрих, находившийся в тот день на охоте, напрямую выиграл от его смерти, поскольку вскоре после этого был коронован. Генрих, некогда сбросивший человека с башни насмерть, обычно не испытывал угрызений совести: с другой стороны, утверждается, что братоубийство в те времена считалось особенно тяжким преступлением, и даже подозрение в нем могло бы серьезно повредить репутации нового короля. Возможно, это важно, как отмечает современный биограф Генриха, что никто в то время, по-видимому, не испытывал подобных подозрений: современники принимали смерть за несчастный случай, подобные случаи были достаточно распространены. Аббат Сугер, другой хронист, был другом Тьюрольда и предоставил ему убежище во время французской ссылки. Позже он сказал:
To some chroniclers, such an "Act of God" was a just end for a wicked king. However, over the centuries, the obvious suggestion that one of William's many enemies may have had a hand in this extraordinary event has been repeatedly made. Even chroniclers of the time point out that Walter was renowned as a keen bowman, and unlikely to loose such an impetuous shot. William's brother Henry, who was among the hunting party that day, benefited directly from William's death, as he was shortly after crowned king. Henry, who once threw a man off a tower to his death, was not normally troubled by moral scruples: on the other hand it has been argued that fratricide was then regarded as a particularly horrible crime, and even the suspicion of it would have done great harm to the new King's reputation. It may be significant, as Henry's modern biographer remarks, that nobody at the time seems to have had any such suspicions: contemporaries took it for granted that the death was an accident, such accidents being common enough. Abbot Suger, another chronicler, was Thurold's friend and sheltered him in his French exile. He said later:
В вину определенному знатному человеку, Уолтеру Тьюрольду, было предъявлено обвинение в том, что он застрелил короля стрелой; но я часто слышал, как он, не страшась и не надеясь ни на что, торжественно клялся, что в тот день он не находился в части леса, где охотился король, и вообще никогда не видел его в лесу.
It was laid to the charge of a certain noble, Walter Thurold, that he had shot the king with an arrow; but I have often heard him, when he had nothing to fear nor to hope, solemnly swear that on the day in question he was not in the part of the forest where the king was hunting, nor ever saw him in the forest at all.
Руфус Стоун
Место, где, как считается, погиб Руфус, отмечено камнем Руфуса близ Минстеда в Новом Лесу. Имя Тиреля на камне написано как "Сэр Уолтер Тиррелл". Рядом находится паб "Сэр Уолтер Тиррелл".
The point where it is claimed that Rufus fell is marked with the Rufus Stone near Minstead in the New Forest. Tirel's name is written as "Sir Walter Tyrrell" on the stone. The "Sir Walter Tyrrell" pub is nearby.