Гийом де Машоның «Мерейлі Ана» мессасы – ортағасырлық музыка шедеврi. 1365 жылға дейiн жазылған, бiр автордың толық мессалық шығармасы. Қазақша түйіндеме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гиллом де Машоның массалық шығармасы
Mass setting by Guillaume de Machaut
«Біздің Анамызға арналған мессе» (Messe de Nostre Dame) – француз ақыны және композиторы Гиллом де Машо (шамамен 1300–1377) 1365 жылға дейін жазған полифониялық масса. Орта ғасырлық музыканың және барлық діни музыканың шедеврлерінің бірі саналады, және ол тарихи тұрғыдан маңызды, себебі жалпы массаның толық нұсқасын бір композитор жазған ең алғашқы шығарма (мысалы, Турнай массасы сияқты бұрынғы жинақтардан өзгеше).
Messe de Nostre Dame (Mass of Our Lady) is a polyphonic mass composed before 1365 by French poet and composer Guillaume de Machaut (c. 1300–1377). Widely regarded as one of the masterpieces of medieval music and of all religious music, it is historically notable as the earliest complete setting of the Ordinary of the Mass attributable to a single composer (in contrast to earlier compilations such as the Tournai Mass).
Құрылымы
Мессе де Ностра Дам алты бөлімнен тұрады, атап айтқанда: Кири, Глория, Кредо, Санктус, Агнус Деи және аяқтау рәсімі Ite, missa est. Киридің теноры Ватикан Кири IV-іне негізделген, Санктус және Агнус Ватиканның XVII массасына сәйкес келеді, ал Ите – Санктус VIII-іне сәйкес келеді. Глория мен Кредоның нақты ән негізі байқаылмайды, бірақ олар стиль жағынан бір-бірімен байланысты. Машоның "Мессе де Нотр-Дам" шығармасы көбінесе қолданылатын үш дауысқа емес, төрт дауысқа жазылған. Машо тенормен бірдей төмен диапазонды қозғалатын, кейде оны ең төменгі дауыс ретінде алмастыратын контратенор дауысын қосты.
The Messe de Nostre Dame consists of six movements, namely the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei, and the dismissal Ite, missa est. The tenor of the Kyrie is based on Vatican Kyrie IV, the Sanctus and Agnus correspond to Vatican Mass XVII and the Ite is on Sanctus VIII. The Gloria and Credo have no apparent chant basis, although they are stylistically related to one another. Machaut's Messe de Nostre Dame is for four voices rather than the more common three. Machaut added a countertenor voice that moved in the same low range as the tenor, sometimes replacing it as the lowest voice.
Біріктіру
Литургиялық рәсімде, жалпыға ортақ бөлімдер тізбектей орындалмайды, олар дұғалар мен әндермен бөлінеді. Махоуттың осы бөлімдерді көркемдік тұтасқа біріктіруі – стильдік тұрғыдан үйлесімді және бірлік ретінде жоспарланған Қасиетті Құранның әдеттегі бөлімінің ең алғашқы мысалы. Бұл әрекет жалпыға ортақ бөлімге таңылған, бұрын ескерілмеген абстрактты көркемдік идея және одан кейінгі композиторларға осы бөлімді стильдік үйлесімді музыкамен безендіруге ықпал еткен болуы мүмкін.
In the liturgy of the Mass, the items of the Ordinary are not performed consecutively, but are separated from one another by prayers and chants. Machaut's unification of these items into an artistic whole is the earliest instance of an Ordinary of the Mass setting that is stylistically coherent and was also conceived as a unit. This gesture imposed on the Ordinary is a previously unconsidered abstract artistic idea and potentially influenced composers throughout the ages to continue setting the Ordinary to stylistically coherent music.