Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық суретші (1941 жылы туған)
Canadian artist (born 1941)
Айрин Авалакиак Тиктаалак (1941 жылы туған) – Канаданың ең белгілі инуит суретшілерінің бірі. Оның туындылары өмір тәжірибесіне қатысты, көбінесе жетімдік тақырыбы мен әжесі айтқан инуит ертегілерін бейнелейді. Аваалакиак Тиктаалак суреттері, гравюралары және қабырғаға ілінетін туындыларымен танымал.
Irene Avaalaaqiaq Tiktaalaaq (born 1941) is one of Canada's most renowned Inuit artists. Her work is rooted in her lived experience, often dealing with themes of being an orphan and Inuit stories her grandmother told her. Avaalaaqiaq Tiktaalaaq is noted for her drawings, prints, and wall hangings.
Жеке өмірбаяны
Аваалақиақ Тиктаалақ Канаданың Нунавут аймағында, Бейкер көліне жақын Тебесжуак көлінің солтүстік жағалауында дүниеге келген. Ол 1941 жылы туғанына сенсе де, бір күні танысы оның нақты туған жылы 1936 жыл екенін айтқан. Сол кезде бұл аймақта туған күндерді жазу қалыпты емес еді. Анасы Гуалитуак Аваалақиақ туғаннан кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал әкесі Итиплюй оны баға алмай, сондықтан оны әжесі мен атасы инуиттердің дәстүрлі салты бойынша өсірді. Балалық шағы туралы Аваалақиақ Тиктаалақ былай деді: <blockquote>Мен қабырғадағы туындыларыма қарасам, өмірім есіме түседі. Сондай-ақ, әжемнің айтқан әңгімелері мен аңыздары да әрқашан естелігімде болады. Мен өскен кезде менімен бірге әжем мен атасы ғана болды. Мен ешқашан ақ адамдарды көрген емеспін. Тігін тігуге және қабырғаға ілуге кіріскенде, мен есте қалғандарымды жасаймын. Мен оны суреттей аңғара аламын. Оған қарасам, ол менің өмірімде болғандай, сол заманда болып жатқандай сезіледі. Олар 1958 жылы Бейкер көліне көшіп келді, сол жерде Аваалақиақ Тиктаалақ олардың бір баласын дүниеге әкелді.</blockquote>
Avaalaaqiaq Tiktaalaaq was born on the north shore of Tebesjuak Lake near Baker Lake, Nunavut, Canada. Although she believes she was born in 1941, she was once told by an acquaintance that her actual year of birth was 1936. At that time in the area, the dates of births on the land were not generally recorded. Her mother, Gualittuaq, died shortly after Avaalaaqiaq was born, and her father, Itiplui, unable to care for her, so her grandparents raised her on the land in the customary Inuit style. Speaking of her childhood, Avaalaaqiaq Tiktaalaaq said:<blockquote>Whenever I see my wall hangings they remind me of my life. Also I always remember my grandmother and the stories and legends she told me. When I grew up there were no other people except my grandparents. I had never seen white people. When I do sewing and make a wall hanging I do what I remember. I can see it clear as a picture. When I am looking at it, it looks like it is actually happening in those days, as it was in my life. They moved to Baker Lake in 1958, where Avaalaaqiaq Tiktaalaaq gave birth to one of their children.
Көркем шығарма
Аваалақиақ Тиктаалақ өзінің өнер мансабын 1969-1970 жылдар аралығында кішкентай самын тасты мүсіндер жасаудан бастады, көбінесе адам басы бар жануарлардың мүсіндерін жасаған. Оның туындылары Канаданың Ұлттық галереясы, Виннипег өнер галереясы, Балтимор өнер мұражайы, Макдональд Стюарт өнер орталығы және Вирджиния штатындағы Уильям мен Мэри колледжінің коллекцияларында сақталады.
Avaalaaqiaq Tiktaalaaq began her art career between 1969 and 1970 with small soapstone carvings, often of animals with human heads. Her works are part of the collections at the National Gallery of Canada, the Winnipeg Art Gallery, the Baltimore Museum of Art, and the Macdonald Stewart Art Centre and the College of William and Mary in Virginia.
Құрметтер
1999 жылы Гюльф университеті Аваалакиак Тиктаалакқа инуит өнерінің дамуына қосқан үлесі мен Бейкер көлінің Нунавут қауымдастығындағы көшбасшылық рөлі үшін құрметті заң ғылымдары докторы атағын берді. Сөз сөйлегенде Аваалакиак Тиктаалақ: "Көп жылдық суретшілік еңбектен кейін өнерім танылғанына қуаныштымын" деді. Ол Онтарио ауыл шаруашылық колледжі мен Өнер колледжінің салтанатты жиынында ана тілі – инуктитут тілінде сөйледі, ал оның досы Салли Киммиу'наак Вебстер аударма жасады. Ол Канада Корольдік өнер академиясының қатарына енді.
In 1999, the University of Guelph awarded Avaalaaqiaq Tiktaalaaq an honorary doctorate of laws in recognition of her contribution to the development of Inuit art and her leadership role in the Nunavut community of Baker Lake. In her address, Avaalaaqiaq Tiktaalaaq remarked, "It makes me feel proud that my art is recognized after so many years of being an artist." Her address to the audience at the ceremony for the Ontario Agricultural College and the College of Arts was delivered in her native Inuktitut, with her friend Sally Qimmiu'naaq Webster acting as translator. She was inducted into the Royal Canadian Academy of Arts.