Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская художница (род. 1941)
Canadian artist (born 1941)
Ирен Авалакиак Тиктаалак (род. 1941) – одна из самых известных художниц инуитов в Канаде. Ее творчество укоренено в личном опыте и часто посвящено темам сиротства и историям инуитов, которые рассказывала ей бабушка. Авалакиак Тиктаалак известна своими рисунками, гравюрами и настенными панно.
Irene Avaalaaqiaq Tiktaalaaq (born 1941) is one of Canada's most renowned Inuit artists. Her work is rooted in her lived experience, often dealing with themes of being an orphan and Inuit stories her grandmother told her. Avaalaaqiaq Tiktaalaaq is noted for her drawings, prints, and wall hangings.
Личный опыт
Авалакиак Тиктаалак родилась на северном берегу озера Тебесюак, недалеко от Бейкер-Лейк, Нунавут, Канада. Хотя она полагает, что родилась в 1941 году, однажды знакомый сообщил ей, что её фактический год рождения – 1936. В то время в этом районе даты рождения, полученные вне больницы, обычно не фиксировались. Её мать, Гуалитуак, умерла вскоре после рождения Авалакиак, а её отец, Итиплюй, не имея возможности заботиться о ней, отдал её на воспитание бабушке и дедушке, которые воспитали её в традициях инуитов. Говоря о своём детстве, Авалакиак Тиктаалак сказала: «Каждый раз, когда я смотрю на свои настенные панно, они напоминают мне о моей жизни. Я всегда помню свою бабушку и истории и легенды, которые она мне рассказывала. Когда я росла, кроме моих бабушки и дедушки, других людей рядом не было. Я никогда не видела белых людей. Когда я шью и создаю настенное панно, я делаю то, что помню. Я вижу это так же чётко, как на фотографии. Когда я смотрю на него, кажется, что это происходит прямо сейчас, как это было в моей жизни». В 1958 году они переехали в Бейкер-Лейк, где Авалакиак Тиктаалак родила одного из своих детей.
Avaalaaqiaq Tiktaalaaq was born on the north shore of Tebesjuak Lake near Baker Lake, Nunavut, Canada. Although she believes she was born in 1941, she was once told by an acquaintance that her actual year of birth was 1936. At that time in the area, the dates of births on the land were not generally recorded. Her mother, Gualittuaq, died shortly after Avaalaaqiaq was born, and her father, Itiplui, unable to care for her, so her grandparents raised her on the land in the customary Inuit style. Speaking of her childhood, Avaalaaqiaq Tiktaalaaq said:<blockquote>Whenever I see my wall hangings they remind me of my life. Also I always remember my grandmother and the stories and legends she told me. When I grew up there were no other people except my grandparents. I had never seen white people. When I do sewing and make a wall hanging I do what I remember. I can see it clear as a picture. When I am looking at it, it looks like it is actually happening in those days, as it was in my life. They moved to Baker Lake in 1958, where Avaalaaqiaq Tiktaalaaq gave birth to one of their children.
Иллюстрации
Авалакиак Тиктаалак начала свою художественную карьеру между 1969 и 1970 годами с небольших резьб из мыльного камня, часто изображающих животных с человеческими головами. Ее работы находятся в коллекциях Национальной галереи Канады, Художественной галереи Виннипега, Балтиморского музея искусств, а также арт-центра Макдональд Стюарт и колледжа Уильяма и Мэри в Вирджинии.
Avaalaaqiaq Tiktaalaaq began her art career between 1969 and 1970 with small soapstone carvings, often of animals with human heads. Her works are part of the collections at the National Gallery of Canada, the Winnipeg Art Gallery, the Baltimore Museum of Art, and the Macdonald Stewart Art Centre and the College of William and Mary in Virginia.
Почести
В 1999 году Университет Гвельфа присвоил Авалаакиаку Тиктаалаку степень почётного доктора права в знак признания её вклада в развитие искусства инуитов и её лидирующей роли в общине Нунавута, город Бейкер-Лейк. В своей речи Авалаакиак Тиктаалак сказала: "Я горжусь тем, что моё искусство признано после стольких лет, проведённых художником". Её выступление перед аудиторией на церемонии в Сельскохозяйственном колледже Онтарио и Колледже искусств было произнесено на её родном языке инуктитут, а её подруга Салли Киммиу'наак Вебстер выступила переводчиком. Она была принята в Королевскую канадскую академию искусств.
In 1999, the University of Guelph awarded Avaalaaqiaq Tiktaalaaq an honorary doctorate of laws in recognition of her contribution to the development of Inuit art and her leadership role in the Nunavut community of Baker Lake. In her address, Avaalaaqiaq Tiktaalaaq remarked, "It makes me feel proud that my art is recognized after so many years of being an artist." Her address to the audience at the ceremony for the Ontario Agricultural College and the College of Arts was delivered in her native Inuktitut, with her friend Sally Qimmiu'naaq Webster acting as translator. She was inducted into the Royal Canadian Academy of Arts.