Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық ақын, әнші және ирланд тіліне қолдау көрсетуші Кэйтлин Мод (22 мамыр 1941 – 6 маусым 1982) – ирланд ақыны, тілді жаңғырту қозғалысының белсендісі, мұғалім, актриса. Ол сонымен қатар Ирландиядағы әйелдердің тұрмысын жақсарту жолындағы күресімен де белгілі.
Poet, singer and Irish language activist from Ireland
Caitlín Maude (22 May 1941 – 6 June 1982) was an Irish poet, language revival activist, teacher, actress. She is also well known for her campaigns to improve the lives of women in Ireland.
Ерте өмір
Мод Каслада, Галвей графтығында дүниеге келді және ирланд тілінде тәрбиеленді. Оның анасы, Маир Ник ан Иомайр мектеп мұғалімі болды, ал Кейтлин бастауыш білімін Росмук, Коннемара жағалауындағы шағын аралда алды. Кейтлиннің әкесі Джон Мод Росмукқа жақын орналасқан Чиль Бхриокайн елді мекенінен шыққан. Кейтлин Мод Галвей университетінде оқыды, онда француз тілінен өте жақсы нәтижелер көрсетті. Ол мұғалім болып Килдэр, Мейо және Уиклоу округтеріндегі мектептерде жұмыс істеді. Ол сонымен қатар Лондон мен Дублинде басқа да салаларда еңбек етті.
Maude was born in Casla, County Galway, and reared in the Irish language. Her mother, Máire Nic an Iomaire, was a school teacher, and Caitlín received her primary education from her on a small island off the coast of Rosmuc, Connemara. Caitlín's father, John Maude, was from Cill Bhriocáin township near Rosmuc. Caitlín Maude attended University College Galway, where she excelled in French. She became a teacher, working in schools in Counties Kildare, Mayo, and Wicklow. She also worked in other capacities in London and Dublin.
Мансап
Ол актер ретінде кеңінен танымал болды. Ол университетте, Галвейдегі An Taibhdhearc және Дублиндегі Damer театрында өнер көрсетті. 1964 жылы Damer театрында Máiréad Ní Ghrádaның "An Triail" қойылымында ерекше табысқа жетті. Ол басты кейіпкер – отбасынан бас тартылған, Магдалина кір жуу залында болған, нәрестесін өлтіріп, содан кейін өзіне қол жұмсаған үйленбеген ана Маир Ни Чаттасайгты сомдады. Ол өзі де драматург және ақын Майкл Хартнеттпен бірлесіп "An Lasair Choille" шығармасын жазды. Орта мектепте ирланд тіліндегі қазіргі әдебиетті жазуды бастады және туған аймағында сөйленетін Коннахт ирланд тілінің Конамара Теас диалектісінің ырғақтарына ұқсас поэзияның ырғағын дамытты. Дінге қатысты болмаса да, Мауд бір сұхбатында руханиятқа қызығушылығын және оның поэзиясына әсер еткенін айтты. Ол өзінің өлеңдерін тиімді оқумен ерекшеленді. Оның ең танымал өлеңі – "Géibheann", ол Ирландия Республикасындағы Leaving Certificate Higher Level Irish бағдарламасында оқытылады. 1984 жылы "Caitlín Maude, Dánta" атты өлімнен кейін жарық көрген жинағы, 1985 жылы "Caitlín Maude: file" Ирландия мен Италияда, ал "Coiscéim" 1985 жылы жарық көрді. Дублин қалалық Gaelgeoir қауымдастығының мүшесі ретінде Мауд тілді жаңғырту ұйымы Gluaiseacht Chearta Sibhialta na Gaeltachta ұйымдастырған көптеген акцияларға қатысты, соның ішінде Ирландия мемлекетін Дублин облысының Таллахт ауданындағы Gaelscoil (ирланд тіліндегі бастауыш мектеп) Scoil Santain құруға мәжбүрлеген науқанға қатысты. Ол сонымен қатар шебер sean nós әншісі болды. Ол осы жанрда бір альбом шығарды – "Caitlín" (1975 жылы Gael Linn Records лейблымен шығарылды), қазір ол CD түрінде қолжетімді. Онда дәстүрлі әндер мен оның өлеңдерінен оқылатын үзінділер бар.
She was widely known as an actor. She acted at the University, at An Taibhdhearc in Galway and the Damer Theatre in Dublin, and was particularly successful in a production of An Triail by Máiréad Ní Ghráda at the Damer Theatre in 1964. She played the protagonist, Máire Ní Chathasaigh, an unmarried mother who experiences family rejection, a stay in a Magdalene laundry, and ultimately murders her infant child followed by suicide. She herself was a playwright and co authored An Lasair Choille with poet Michael Hartnett. She began writing modern literature in Irish in secondary school and developed a rhythm of poetry closely attuned to the rhythms of the Conamara Theas dialect of Connaught Irish, spoken in her native district. Though not conventionally religious, Maude admitted in an interview that she had a deep interest in spirituality and that this had left its mark on her poetry. She was noted as a highly effective reciter of her own verse. Géibheann is the best known of her poems, and is studied at Leaving Certificate Higher Level Irish in the Republic of Ireland. A posthumous collected edition, Caitlín Maude, Dánta, was published in 1984, Caitlín Maude: file in 1985 in Ireland and Italy, and Coiscéim in 1985. As a member of the Dublin Metropolitan Gaelgeoir community, Maude was active in many direct action campaigns by the language revival organization Gluaiseacht Chearta Sibhialta na Gaeltachta, including the campaign that forced the Irish State to establish a Gaelscoil (Irish medium primary school) Scoil Santain in the suburb of Tallaght, County Dublin. She was also a distinguished sean nós singer. She made one album in this genre, Caitlín (released in 1975 on Gael Linn Records), now available as a CD. It contains both traditional songs and a selection of readings of her poetry.
Жеке өмір
Ол 1969 жылы Катал О Луэйнге үйленді. Олардың бір ұлы - Каоман болды.
She married Cathal Ó Luain in 1969. They had one child Caomhán, their son.
Өлім және мұра
Ол 1982 жылы 41 жасында қатерлі ісіктен туындаған асқынулар салдарынан қайтыс болды және Дублин тауларынан қалаға көрініс беретін Бохернабрейна зиратында жерленген. 2001 жылы Галвей қаласындағы жаңа жазушылар орталығы оның есімімен аталды: Ionad Scríbhneoirí Chaitlín Maude, Gaillimh. Луи де Паордың сөзінше, "Өмірінде оның еңбектерінің жинағы жарияланбағанмен, Кейтлин Мод ирланд тіліндегі поэзия мен ақындарға, соның ішінде Маиртин О Дирейн, Михеал О Артнейд, Томас Мак Симойн және Нуала Ни Дхомнаиллге елеулі әсер етті. Бұл оның тұлғасының күшті әсеріне, оның ерекше тапқырлығы мен тілге адалдығына, сондай-ақ әнші ретінде әннің мәніндегі эмоционалдық толқыны бейнелеу қабілетіне куәлік етеді. Оның жинақталған өлеңдері көбінесе толық емес қолжазбалар мен үзінділерден тұрады, бірақ Коннемара Галтахтық тіліне негіделген, бірақ ауызша композицияның дәстүрлеріне немесе ирланд поэзиясындағы бұрынғы үлгілерге сирек жүгінетін, өзінің беделіне сенімді поэтикалық дауысты көрсетеді. Оның ең жақсы туындылары 1960 жылдардағы американдық поэзияға жақын, сөйлеу тілінің ырғағын ұстанатын еркін формаларды қолданады және өлеңді өнерден алыс, тікелей айтылған сөз ретінде қарастырады, бұл жоғары лингвистикалық дәлдік пен формалық шеберлікті талап ететін тәсіл".
She died of complications from cancer in 1982 aged 41, and is buried in Bohernabreena graveyard, which overlooks the city from the Dublin Mountains. In 2001, a new writers' centre in Galway City was named after her: Ionad Scríbhneoirí Chaitlín Maude, Gaillimh. According to Louis de Paor, "Although no collection of her work was published during her lifetime, Caitlín Maude had a considerable influence on Irish language poetry and poets, including Máirtín Ó Direáin, Micheál Ó hAirtnéide, Tomás Mac Síomóin, and Nuala Ní Dhomhnaill. That influence is a measure of the dramatic force of her personality, her exemplary ingenuity and commitment to the language, and her ability as a singer to embody the emotional disturbance at the heart of a song. Her collected poems are relatively slight, including incomplete drafts and fragments, but reveal a poetic voice confident of its own authority, drawing on the spoken language of the Connemara Gaeltacht but rarely on its conventions of oral composition or, indeed, on precedents in Irish poetry in either language. The best of her work is closer to the American poetry of the 1960s in its use of looser forms that follow the rhythms of the spoken word and the sense of the poem as direct utterance without artifice, a technique requiring a high degree of linguistic precision and formal control."