Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Версова (ISO: ) — Мумбаидің солтүстік-батысындағы жоғары деңгейлі аудан. Ол жағажайымен және Версова бекінісімен әйгілі. Версова жағажайында жақында беспрецедент тазалау жұмыстары жүргізілді, бұл ең ірі жағажай тазалау акциясы деп аталды.
Versova (ISO: , ) is an upmarket neighbourhood in north western Mumbai. It is known for its beach and the Versova Fort. The beach of Versova recently undertook a massive clean up effort, labelled as the largest ever beach clean up.
Тарих
Версова, бастапқыда Весаве деп аталған, ескі Мумбай қаласының солтүстігінде орналасқан Колис тайпасының шағын балықшылар ауылы. Ұлыбритания бұл жерді "виза виза" деп атаған, ал жергілікті тұрғындар "Висава" деп атаған. Ауылдың түпнұсқа атауы – "Висава", ол маратхи тілінде "демалыс" (демалатын орын) деген мағынаны білдіреді. Кейіннен "Весава" деп айтылатын болды. Ауыл 1695 жылы Джемелли Кареридің жазбаларында еске алынған. Версова орта ғасырдың соңында португалдықтардың билігіне қарады. Португалдықтар Версовада "Денсаулық Анасы" шіркеуін салды, осы кезеңде көптеген колыстар христиан дінін қабылдады. 1720 жылға қарай, бұл жер шағын қалаға айналды, онда кішкентай бекініс және құрғақ балық саудасы дамыды. 1739 жылы португалдықтар бұл аймақты Маратхаларға жоғалтты, олар бекіністі нығайтты. 1774 жылы подполковник Генри Китинг басқаратын британдық әскер Маратхаларды жеңді. Колилер – Версова айлағында балықтарын көтерме бағамен сататын балықшылар. Олардың өздерінің Версова балықшылары кооперативі бар, онда олар барлық балық аулау қызметін басқарады. Колилер қазіргі Мумбай жерінің ең көне және түпкі тұрғындары деп саналады. 2006 жылы Коли балықшыларына қосымша табыс табуға көмектесу үшін "Версова Коли" теңіз өнімдері фестивалі басталды.
Versova, originally named Vesave, is a small fishing village of the Kolis, situated to the north of the old Mumbai city. Britain used to call this vis a vis and locals gave it the name Visava. The original name of the village is "Visava", which derives from the Marathi word for "rest" (as in resting place). Later, it was pronounced as "Vesava". The village is mentioned in the writings of Gemelli Careri in 1695. Versova came under the Portuguese rule in the late medieval period. The Portuguese constructed the Our Lady of Health Church in Versova, and a number of Kolis converted to Christianity during this period. By 1720, it had emerged as a small town, with a small fort and a growing trade in dry fish. In 1739, the Portuguese lost the area to the Marathas, who strengthened the fort. A British force led by Lieutenant Colonel Henry Keating defeated the Marathas in 1774. Kolis are the fisherfolk who sell their fish at Versova jetty at wholesale prices. They have their own cooperative society of Versova fishermen, wherein they manage all the fishing activities. Kolis are believed to be the oldest and original inhabitants of the land that is now Mumbai. The Versova Koli Seafood Festival was started in 2006 to help the Koli fishing community with extra income.
Қоршаған ортаны тазарту
2015 жылға қарай Версова жағажайы 1,5 метрге дейін шіріген қоқысқа толып кетті, оның басым бөлігі пластик еді. 2015 жылдың қазан айында Мумбаидегі жас заңгер және экологиялық белсенді Афроз Шах осы аймаққа көшіп келді және 84 жастағы Харбанш Матурмен бірге жағажайды тазалау жұмыстарын бастады. Кейін Шах «Версова тұрғындары еріктілері» атты еріктілер ұйымын құрды және еріктілерді апта сайынғы «океанмен кездесулерге» қатысуға шақырды – бұл жұмыстың қиындығына байланысты осылай аталды. Әр жексенбіде еріктілер жиналып, мүмкіндігінше көп қоқысты алып тастады. 21 ай ішінде еріктілер көп мөлшерде қоқысты, оның көп бөлігі пластик еді, алып тастады. Еріктілер сондай-ақ 52 қоғамдық дәретхананы тазалап, 50-ден астам кокос ағашын отырғызды. Жақында Афроз Шах пластикті тыйым салуды қолдайтын белсенді ретінде бірнеше платформада пайда болды және пластикті қабылдамау, азайту және қайта пайдалануға уәде беру үшін ел бойынша көптеген мектептерге сапар шекті. Дүниежүзілік қоршаған орта күні: Афроз Шахтың айтуынша, климаттық шараларды іске асыруда азаматтардың үлкен күші бар.
By 2015, Versova beach had become choked with up to 5.5 feet (2 m) of rotting refuse and trash—most of it plastic. In October 2015, Afroz Shah, a young lawyer and environmentalist in Mumbai moved into the area and along with Harbansh Mathur, an 84 year old who has since died, began efforts to clean up the beach. Eventually Shah started a volunteer organization, Versova Residents Volunteers, and encouraged volunteers to show up for weekly "dates with the ocean" – so called because of how arduous the work was. Each Sunday the volunteers would gather to remove as much trash as possible. Over the course of 21 months, volunteers removed close to of trash, most of it plastic. The volunteers also cleaned up 52 public toilets and planted over 50 coconut trees. Recently, Afroz Shah has appeared on several platforms as a champion of the cause to ban plastics and has travelled across the country to several schools in a pledge to refuse, reduce and reuse plastic. World Environment Day 2019: Citizens have enormous power in bringing about climate action, says Afroz Shah