Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Версова (ISO: , ) – престижный район на северо-западе Мумбаи. Он известен своим пляжем и фортом Версова. Пляж Версова недавно стал местом проведения масштабной акции по уборке, которую назвали крупнейшей в истории подобных мероприятий.
Versova (ISO: , ) is an upmarket neighbourhood in north western Mumbai. It is known for its beach and the Versova Fort. The beach of Versova recently undertook a massive clean up effort, labelled as the largest ever beach clean up.
История
Версова, первоначально названная Весаве, – небольшая рыбацкая деревня колис, расположенная к северу от старого города Мумбаи. Британцы называли это место «визави», а местные жители дали ему имя Висава. Изначальное название деревни – «Висава», происходящее от маратхского слова, означающего «отдых» (как место для отдыха). Позже название стало произноситься как «Весава». Деревня упоминается в трудах Джемелли Карери в 1695 году. Версова попала под португальское правление в конце средневековья. Португальцы построили церковь Богоматери Здоровья в Версове, и в этот период многие колис обратились в христианство. К 1720 году Версова превратилась в небольшой городок с небольшим фортом и развивающейся торговлей сушеной рыбой. В 1739 году португальцы потеряли эту территорию в пользу маратхов, которые укрепили форт. В 1774 году британские войска под командованием подполковника Генри Китинга разгромили маратхов. Коли – это рыбаки, продающие свою рыбу оптом на причале Версова. У них есть собственное кооперативное общество рыбаков Версовы, которое управляет всей рыболовной деятельностью. Коли считаются самыми древними и изначальными жителями земли, которая сейчас является Мумбаи. Фестиваль морепродуктов Версова Коли был основан в 2006 году, чтобы помочь рыбацкому сообществу колис получить дополнительный доход.
Versova, originally named Vesave, is a small fishing village of the Kolis, situated to the north of the old Mumbai city. Britain used to call this vis a vis and locals gave it the name Visava. The original name of the village is "Visava", which derives from the Marathi word for "rest" (as in resting place). Later, it was pronounced as "Vesava". The village is mentioned in the writings of Gemelli Careri in 1695. Versova came under the Portuguese rule in the late medieval period. The Portuguese constructed the Our Lady of Health Church in Versova, and a number of Kolis converted to Christianity during this period. By 1720, it had emerged as a small town, with a small fort and a growing trade in dry fish. In 1739, the Portuguese lost the area to the Marathas, who strengthened the fort. A British force led by Lieutenant Colonel Henry Keating defeated the Marathas in 1774. Kolis are the fisherfolk who sell their fish at Versova jetty at wholesale prices. They have their own cooperative society of Versova fishermen, wherein they manage all the fishing activities. Kolis are believed to be the oldest and original inhabitants of the land that is now Mumbai. The Versova Koli Seafood Festival was started in 2006 to help the Koli fishing community with extra income.
Усилия по очистке окружающей среды
К 2015 году пляж Версовы был завален до 1,7 метра гниющих отходов и мусора – большей частью пластика. В октябре 2015 года Афроз Шах, молодой адвокат и эколог из Мумбаи, переехал в этот район и вместе с 84-летним Харбаншем Матуром, который впоследствии скончался, начал усилия по очистке пляжа. В итоге Шах создал волонтерскую организацию «Волонтеры-жители Версовы» и призвал добровольцев участвовать в еженедельных «свиданиях с океаном» – так их прозвали из-за тяжелой работы. Каждое воскресенье добровольцы собирались, чтобы убрать как можно больше мусора. За 21 месяц волонтеры вывезли почти тонны мусора, в основном пластика. Добровольцы также очистили 52 общественных туалета и посадили более 50 кокосовых пальм. В последнее время Афроз Шах выступал на различных площадках как сторонник запрета пластика и посетил множество школ по всей стране, чтобы призвать к отказу, сокращению потребления и повторному использованию пластика. Всемирный день окружающей среды 2019: граждане обладают огромной силой в борьбе с изменением климата, заявил Афроз Шах.
By 2015, Versova beach had become choked with up to 5.5 feet (2 m) of rotting refuse and trash—most of it plastic. In October 2015, Afroz Shah, a young lawyer and environmentalist in Mumbai moved into the area and along with Harbansh Mathur, an 84 year old who has since died, began efforts to clean up the beach. Eventually Shah started a volunteer organization, Versova Residents Volunteers, and encouraged volunteers to show up for weekly "dates with the ocean" – so called because of how arduous the work was. Each Sunday the volunteers would gather to remove as much trash as possible. Over the course of 21 months, volunteers removed close to of trash, most of it plastic. The volunteers also cleaned up 52 public toilets and planted over 50 coconut trees. Recently, Afroz Shah has appeared on several platforms as a champion of the cause to ban plastics and has travelled across the country to several schools in a pledge to refuse, reduce and reuse plastic. World Environment Day 2019: Citizens have enormous power in bringing about climate action, says Afroz Shah