Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі Редкардың жанындағы аймақ, Англия.
Area near Redcar in North Yorkshire, England
Дорманстаун – Редкар және Кливленд ауданындағы Редкардың бір бөлігі және Англияның Солтүстік Йоркшир графтығы. 20 ғасырда Дорман Лонг темір және болат зауытының құрметіне аталған және осы зауытпен бірге салынған бұл аймақ бастапқыда Дорманның жүздеген болат жұмысшылары мен олардың отбасылары үшін, танымал теңіз жағалау қаласы Редкардың жанында салынды. Компания Сидней портының көпірін салды және болат зауыты бір кезде әлемдегі ең жақсысы деп есептелді. Дорман жұмысшыларына жақсы қарады, бұл аймақ халқына жаңа мүмкіндіктер мен байлық әкелді. Дорманстаунда Редкар аймағы үшін Arriva North East компаниясының негізгі автобус паркі орналасқан. Қазір тарихқа толы Дорманстаун Редкардың шағын ауданына айналды, көптеген жеке үйлер 1960 жылдары салынған. 1970 және 1980 жылдары Дорманстаун Редкардың кедей аудандарының бірі болып саналды, инвестициялардың жетіспеуі және жұмыссыздық деңгейінің жоғары болуы Дорманстаунға Редкар аймағындағы басқалардың арасында жарамсыз репутация әкелді. Алайда, 1990 және 2000 жылдары Редкардың танымалдылығы артып, Дорманстаун жергілікті кеңес пен бизнес тарапынан көптеген инвестициялар мен жаңаруларға ие болды, бұл оны Редкардың бір бөлігіне айналдырып, тұруға ыңғайлы орынға айналдырды. Қазіргі уақытта тұрғындардың көпшілігі жекеменшік үйлерде тұрады, ескі кеңестік үйлер тез жойылып барады (Редкардың көп бөлігі сияқты), ал 2007/2008 жылдары аймақтағы жастарды жергілікті тұрғын үй нарығына енуге көмектесу мақсатында жаңа G2 пәтерлері салынды. Редкар қазіргі уақытта қарқынды дамуда және Дорманстаун осы процесте белсенді қатысушы. Жаңа мектептер мен колледждер, Билл мен Мелинда Гейтс қоры демеушілік еткен тегін компьютерлер мен интернетке қол жеткізетін жаңа кітапхана, таза көшелер, жаңа көше жарықтандыруы, кеңестік үйлерге жаңа терезелер мен есіктер орнатылуы, заманауи аулалық қадағалау жүйелері және жаңа сауда орталықтары ашылды. Бүгінде Редкардың бұл ауданы дамып келе жатқан Редкар аймағының маңызды бөлігі және жұмыс бастап, алғашқы үйін сатып алуды жоспарлап отырған жас мамандар үшін танымал орынға айналды.
Dormanstown is an area of Redcar in the borough of Redcar and Cleveland and the ceremonial county of North Yorkshire, England. Named after and built by the Dorman Long iron and steelworks in the 20th century, the area was originally built on the doorstep of the popular seaside town Redcar, for Dorman's hundreds of steel workers and their families. The company built the Sydney Harbour Bridge and the steelworks was for some time considered the best in the world. The workers were well looked after by Dorman and it brought new opportunities and wealth for the people of the area. Dormanstown is also the site of Arriva North East's main bus depot for the Redcar area. Now steeped in history, Dormanstown has evolved into a small suburb of Redcar with most of the privately owned houses being built during the 1960s. During the 1970s and 1980s, Dormanstown may have been considered one of the poorer areas of Redcar, with little investment and low employment rates which began to give Dormanstown an undeserved reputation with others in the Redcar area. However, as Redcar grew in popularity throughout the 1990s and 2000s, Dormanstown has seen a wealth of investment and regeneration from the local council and businesses, which has made it much more a part of Redcar and a far more desirable place to live. Most residents now privately own their properties, old council estates are disappearing rapidly (as is the case for most of Redcar) and modern G2 apartments have recently been built in the years 2007/2008 specifically aimed at the younger generations in the area to aid them into the local housing market. Redcar is seeing a lot of development at the moment and Dormanstown is very much a part of this. New schools and colleges, a new library with free to use PCs and internet access sponsored by the Bill and Melinda Gates Foundation, cleaner streets, new street lighting, installation of brand new double glazing windows and doors for council houses, modern neighbourhood watch schemes and new shopping outlets. Today, this suburb of Redcar is very much a part of the evolving Redcar area and a popular relocation choice for young professionals buying their first house and starting out in work in the area.
Тарих
1917 жылы сэр Артур Джон Дорман құрған Дорман Лонг темір және болат зауытының жұмысшыларын орналастыру үшін құрылыс басталды. Бұған дейін Дорманстаундағы жалғыз үй – Вестфилд үйі болған. Алғашқы 300 үйді архитекторлар Стэнли Давенпорт Адшид (1868–1946), Стэнли Рамзи (1882–1968) және профессор Патрик Аберкромби (1879–1957) жобалады. Олар бұл үйлерді және ауылды «Бағбан ауылы» стилінде жоспарлап салды. Энніс жолының орнында теміржол бойы салынды, ол Дорман Лонг темір және болат зауытынан үй салуға қажетті материалдарды тасымалдау үшін пайдаланылды. Дорманстаун ауылының құрылысы 1920 жылы аяқталды, онда 342 отбасыға арналған тұрғын үйлер болды. Үш көшеге архитекторлардың есімдері берілді (Адшид, Рамзи және Аберкромби). Дорманстаун ауылы Бірінші дүниежүзілік соғыста Ұлыбритания үшін оқ-дәрі өндіруге қажетті жұмыс күшінің артуына байланысты салынды. 1938 жылы архитектор Ф. Спинктың (Бридлингтон) жобасымен Қасиетті Уильям католик шіркеуінің құрылысы басталды және 1939 жылы аяқталды. Уильям шіркеуі сол кезде Дорманстаунда тұратын көптеген католиктер үшін салынған. Вестфилд Уэйдегі ескі әскери барақтың орнына салынған шіркеу ерте христиан стилінде салынды. Ол қызыл кірпіштен және тастан тұрғызылған, төртбұрышты мұнарасы және әйелдер шіркеуі бар, 450 адамға арналған. Аяқталғаннан кейін жаңа шіркеу Сент-Вильямға арналған жеке приходқа айналды. Оның іргетасы 28 қыркүйек 1938 жылы Right Reverend Monsignor Canon R. Sullivan салған. 1989 жылы шіркеудің 50 жылдығына орай оны епископ Харрис құттықтады. 1935 жылы халықтан жиналған ақшаға мефодист шіркеуі салынды. Ол Дорманстаунның қоғамдық орталығы болды және құлшынып, балалар скауттары, қыз балалар, дискотекалар, жиналыстар, лотереялар және шай мен печенье ішуге арналған орын ретінде пайдаланылды. 1997 жылы қауіпті деп танылғандықтан, ол бұзылды. 1942 жылдың 17 желтоқсанында қайтып келе жатқан «Ланкастер» бомбалаушы ұшағы шабуылға ілігіп, Уорренбидегі «Бофорс» зенитшілері тарапынан қателікпен атып түсірілді. Ұшақ Мидл Фармның жанындағы Дорманстаунға құлаған кезде жеті экипаж мүшесінің барлығы қаза тапты. 1967 жылы Дорман Лонг темір және болат зауыты British Steel Corporation BSC құрамына енді. 2004 жылдың 13 мамырында балалар министрі Маргарет Ходж Оңтүстік даңғылында «Сәтті бастау» орталығын ашты. Бұл ғимарат бұрын Ұлттық денсаулық сақтау қызметінің клиникасы ретінде пайдаланылған. Ол кішкентай балаларға арналған ойнау және оқу орталығы. 2007 жылдың 17 қыркүйегінде Редкар және Кливленд кеңесі жағалау және ауылдық тұрғын үй компаниясына Дорманстаунның батыс жағында орналасқан шағын өнеркәсіптік аймақтың бір бөлігін бұзуға рұқсат берді; бұзуға жататын үйлерге 2–36 Хобсон даңғылы, 4–52/3 23 Хоукрофт даңғылы және 10–16 Хаттон Гроув кірді. Бұл көшелер қазір бұзылып, тазаланды, оның орнында тек кішкентай шөп алаңы қалды.
In 1917 building began to house the workmen of the Dorman Long iron and steelworks which was founded by Sir Arthur John Dorman. Previous to this the only house in Dormanstown was Westfield House. The first 300 houses built were designed by the architects Stanley Davenport Adshead (1868–1946), Stanley Ramsey (1882–1968), and Professor Patrick Abercrombie (1879–1957) and were designed and laid out as a Garden Village. A railway track was laid where Ennis Road now stands, and was used to bring materials from Dorman Long iron and steelworks to build the houses. The building of Dormanstown Village was completed in 1920 and had enough housing for 342 families. Three of the streets were named after the architects (Adshead, Ramsey and Abercrombie). Dormanstown Village was built because of the increased amount of labour needed in Dorman Long iron and steelworks to manufacture munitions for the UK in World War I. In 1938 building of St. William's Catholic Church, designed by architect F. Spink of Bridlington, started and was finished in 1939. St. William's Church was built for the large population of Catholics living in Dormanstown at that time. The church, which replaced an old army hut from Westfield Way, was built in the early Christian style. It is of red brick and stone and has a square tower and a Lady chapel; it has space for 450 people. When it was completed the new church dedicated to St William became a separate Parish. Its foundation stone was laid on 28 September 1938 by the Right Reverend Monsignor Canon R. Sullivan. On the church's 50th anniversary in 1989 it was consecrated by Bishop Harris. In 1935 the Methodist Chapel was built using money from public donations. It was a community centre for Dormanstown and was used for worship, boy scouts, girl guides, discos, meetings, raffles and as a place to go for a cup of tea and biscuits. It was demolished in 1997 as it was deemed to be unsafe. On 17 December 1942 a returning Lancaster bomber was caught up in a raid and shot down in error by the Bofors gunners at Warrenby. The entire crew of seven were killed when the plane crashed near Middle Farm, Dormanstown. In 1967 Dorman Long iron and steelworks became a part of British Steel Corporation BSC. On Thursday 13 May 2004 a Sure Start Centre was opened on South Avenue by the Minister for Children, Margaret Hodge. The building was previously used as a National Health Service clinic. It is a playing and learning centre to be used by young children. On 17 September 2007 planning permission was granted to Coast and Country Housing by Redcar and Cleveland Council to demolish parts of the small industrial estate located on the west side of Dormanstown; the houses to be demolished included 2–36 Hobson Avenue, 4 52/3 23 Howcroft Avenue and 10–16 Hutton Grove. These streets have now been demolished and cleared with only a small grass field in its place.
Дорманстаундағы делегаттар
The Dormanstown Delegates – 1976 жылы құрылған жасөспірімдер джаз тобы. 1970-жылдары танымал болған жасөспірімдер джаз топтары балалардан тұратын, және джаз ойнамайтын – тіпті жақын да емес – бірақ казу, барабан, глокеншпиль, маримба, цимбал және ксилофондарды қолданып, танымал марштарды орындаған. Балалар көбінесе жергілікті алаңдарда жаттығу жасаған, мысалы, Оңтүстік даңғылындағы Әулиелер шіркеуінің артындағы алаңда. Дорманстаун делегаттары көк және қызыл екі қабатты автобуста бүкіл Ұлыбритания бойынша саяхаттап, марштарды орындаған. 2005 жылдың шілде айында Дорманстаунда карнавал өтті, онда Дорманстаун делегаттары өнер көрсетті; карнавал жергілікті тұрғындар "рек" деп атап кеткен алаңда өтті, ол Котам батпағының қарсаңындағы жолдың жанында орналасқан (Дорманстаун ойын-сауық алаңы).
The Dormanstown Delegates was a Juvenile jazz band which started c. 1976. Popular in the 1970s, Juvenile Jazz Bands were made up of children, and didn't play jazz – by any stretch of the imagination – but instead played popular marches using kazoos, drums, glockenspiels, marimbas, cymbals and xylophones. The children often practised on the local fields, such as the field behind All Saints Church on South Avenue. The Dormanstown Delegates travelled the country, in a blue and red, double decker bus, to perform their marches throughout the UK. In July 2005, a carnival was held in Dormanstown, at which the Dormanstown Delegates performed; the carnival was held on a field known locally as "the rec" short for (Dormanstown Recreation Ground), situated next to the road opposite Coatham Marsh.
Дорлонко үйлері
Dorlonco үйлері – Adshead, Ramsey және Abercrombie жобалаған және Dorman Long темір және болат зауытында өндірілген болаттан салынған болат каркасты үйлер. Олар нео-грузин стилінде салынған. Dorlonco үйлерінің алғашқысы 1919 жылы Дорманстаун қаласында Dorman Long болат жұмысшылары үшін салынды және 1979 жылы бұзылды. Терезе және есік ашылымдарының мөлшері мен орналасуы соғыс жылдарында қалыптасқан стандарттау және қарапайымдау талаптарын қанағаттандырды, сонымен қатар жүйеленген құрылысқа өте ыңғайлы болды. Ішкі қабырғалары өте берік, ішкі бетіне клинкер блогынан жасалған қабат жабылып, сыланған, ал аралық қабаттары металл тор арматурасымен бетоннан құралған. Нәтижесінде, үйлер өте мықты салынғандай әсер қалдырады. Болат каркасы әртүрлі қаптамаларды қабылдауға арналған, дәстүрлі кірпіш қаптамадан бастап металл торға жатқан сылаққа дейін.
Dorlonco houses are steel framed houses designed by Adshead, Ramsey and Abercrombie and built using steel produced by the Dorman Long iron and steelworks. They were neo Georgian in style. The first of the Dorlonco houses were built in Dormanstown (1919) to house the Dormon Long Steelworkers and were demolished in the year 1979. The sizing and placement of window and door openings satisfied the expectation of standardisation and simplification that had become an orthodoxy during the war years, and was also well suited to systemised building. Internal linings are very robust, consisting of a leaf of clinkerblock work, plastered on the inner face, whilst intermediate floors are of concrete on metal lath reinforcement. As a result, the houses give the impression of being extremely solidly built. The steel frame was designed to accept a number of different claddings, from conventional brickwork to render on a metal lath.
Жасыл
Мысырлық Күн құдайы Уаджет (Жасыл) атымен аталатын «Жасыл» – Стенли Давенпорт Адшидтің тамаша шеберлігімен және барокко стиліндегі құрылыс шеберлігімен әйгілі болған жобасы. «Жасыл» – көкжиектен шығып келе жатқан Күннің пішінін құрайтын жол жүйесі. Оның батыс жағында және шығыс жағында он бір үйден орналасқан. Оның көкжиегі Оңтүстік даңғылымен бейнеленген, ал Максвелл алаңы күндізгі сағат он екідегі Күнді көрсетеді. Осылайша, «Жасылдың» әр жағы екі жолмен белгіленген. Оның шығыс жағында Бродвей шығыс деп аталатын жол, ал батыс жағында Бродвей батыс деп аталатын жол бар.
The Green named after the Egyptian Sun god Wadjet (the Green One) is a design created by Stanley Davenport Adshead who was renowned for his exquisite craftsmanship and the Baroque building style. The Green is a road layout which forms the shape of the Sun rising above the horizon. It is surrounded by eleven houses on its west side and eleven houses on its east side. Its horizon is represented as South Avenue and Maxwell Place represents the Sun at twelve mid day. Consequently, each side of the Green is marked by two roads. On its east side there is a road named Broadway East and on its west side there is a road named Broadway West.
Фоксраш шаруа қожалығы
Фоксраш фермасы Редкар қаласының сыртында, Дорманстаунның оңтүстік жиегінде орналасқан, ауданы 45 гектарды құрайды. Оның шығыс жағында Кирклитэм Лейн, ал батысында Меггиттс Лейн жатыр. 1997 жылы түрлі ағаштар отырғызылды. Бұл жер бұрын Тернер отбасының меншігі болған Кирклитэм иелігінің бір бөлігі болды. Тернер отбасы ауыл шаруашылығын жақсартуға ықпал етіп, ауылдық жерлерге саяхаттаудың қажеттілігін жойып, жердің ішінде шаруа қожалықтарын құрды. Фоксраш фермасының ғимараттары 18 ғасырдың ортасына дейін салынған, қазір Солтберн жануарларды құтқару қауымдастығына (SARA) тиесілі. 17 ғасырға дейін бұл жер ылғалды және батпақты болған, содан кейін кептіру жұмыстары басталды. Темір торы тәрізді суарналар желісі жасалды, олар Дабхолмдағы Тис өзеніне құяды. Бұл суарналар бүгінгі күнге дейін сақталған, олардың жиегінде орта ғасырларда отырғызылған тікұшақтар өседі. Ферманың солтүстік жағында 1990 жылы әуеден түсірілген суреттерде алғаш рет байқалған археологиялық орын бар. Қараңғы түсті белгілер 2000 жыл бұрынғы темір дәуіріне тән тікбұрышты ордықты көрсетеді. Геофизикалық зерттеулер орынның суреттерде көрсетілгеннен гөрі үлкен аумақты қамтығандығын және онда өнеркәсіптік қызмет болған болуы мүмкін екенін көрсетті. 2002-2006 жылдар аралығында археологиялық қазба жұмыстары жүргізілді, оның ішінде екі апталық мектеп сапары және соңғы жексенбіде отбасылық ашық есік күні өтті. Тесс археологиясы Тесссайд археологиялық қоғамының қолдауымен қазба жұмыстарын жүргізді. Археологиялық жұмыстарға көптеген жергілікті еріктілер көмектесті. Археологтар 2002 жылы табылған сыртқы ордың мөлшерін анықтады. Елді мекеннің екі ерекше аймағы анықталды. Фермадан солтүстікке қарай, өнеркәсіптік аймақты көрсететін, қыш құрылымдары бар күйген материалдың таралуы байқалды. Бұл аймақтағы белгілер үлкен ордың ішіндегі кіреберісті бейнелейді. Бастапқы кіреберіс екі үлкен ор терминалы арқылы ұзақ уақыт бойы бірнеше кіші орлар, тіреулер және шұңқырлармен қайта жаңартылды. Бұл аймақ металл өңдеуден қалған күйген материалдарды тастауға арналған болса керек, бірақ бұл әдейі жасалған әрекет пе, әлде қоқысты тастау үшін ыңғайлы шұңқырларды пайдалану ма – бұл анық емес. Оның шетінде екі үлкен шұңқыр болды. Қазіргі ферма үйінің шығыс жағында қабырғаларынан таспен салынған үлкен дөңгелек үй табылды. Үй туралы болжам бойынша, ол бастапқы сыртқы кептіру орға дейін кеңейтілген, сондықтан еден деңгейінен төмен қабырға сақталған. 2004 жылы бұрын қазылған үйдің солтүстігінде тағы бір дөңгелек үй табылды. Терезелері болмағандықтан, үйдің беті күнге қарап тұрды, осылай күннің шуағы үйге түсіп, отбасын оятар еді. Олардың есіктері шығыс жағында орналасқан, олар ағаш есіктің орнына терімен жабылған. Екі үйдің арасында бақ қоршауы сияқты жұмыс істеген болуы мүмкін ор болды. Тағы бір кішкентай ор табылды, онда металл өңдеуге арналған толық керамикалық тостағанның сынықтары және оның ішінде қола сынықтары табылды.
Foxrush Farm Community Woodland is situated just outside Redcar on the southern edge of Dormanstown, it is 45 hectares in size. On its east side sits Kirkleatham Lane and on its west sits Meggitts Lane. In 1997 it was planted with a mixture of trees. It was originally part of the Kirkleatham Estate which was property of the Turner Family. The Turner family were responsible for an improvement in farming methods by building farmsteads within the land which meant that people could live in and farm an area, rather than having to travel to the fields from the village. The Foxrush Farm buildings date back to the mid 18th century it is now owned by Saltburn Animal Rescue Association (SARA). The land would have probably been very wet and marshy until the 17th century when drainage began. A grid iron network of ditches was developed which drain into the Tees at Dabholm. They still remain at the site today and are bordered by hedges planted in the medieval times. At the north side of the farm lies an archaeological site which was first noticed in pictures taken in 1990 from an aerial viewpoint. Crop marks, which show up as darker features, indicated a rectangular ditch enclosure typical of the Iron Age period, 2000 years ago. Geophysical surveys indicated that the site extended over a larger area than the photographs suggested and that there may have been industrial activity taking place. Between 2002 and 2006, archaeological excavations took place, including two weeks of school visits followed by a family open day on the last Sunday. Tees Archaeology managed the excavation with support from the Teesside Archaeological Society. Many local volunteers assisted with the archaeology. Archaeologists have established the extent of the external ditch feature discovered in 2002. Two distinct areas of the settlement were noted. To the north of the farm, several features including a spread of burnt material containing clay structures indicated an industrial area. The features in this area appear to represent the entrance to an enclosure within the larger enclosure. The original entrance through two large ditch terminals was redefined over a long period of time with a series of smaller ditches, posts and pits. The area seems have been used for dumping a large quantity of burnt material, possibly from metal working, but it is difficult to say whether this was a deliberate act, or just the use of some handy holes for getting rid of the rubbish. On the edge of this were two large pits containing large stone blocks and several postholes, which may have been foundations for a building. At the east side of the present day farmhouse a large roundhouse was discovered, with daub from the walls still in situ. A theory about the house was that it had been extended into its original external drainage ditch, hence the existence of a wall below floor level. Another roundhouse was found in 2004, located north of the one excavated previously. The way they faced would enable the sunrise to shine into the house and waken the family, as there were no windows. Their doorways are on the eastern side, which would have been covered by skins rather than a wooden door. A ditch ran between the two houses, which could have functioned similarly to a garden fence of today. Another small ditch was found containing the sherds of a complete pottery crucible which was used for metal working, fragments of bronze were still stuck on its inside.