Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрейнсхайм (;) - Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бад-Дюркгейм ауданындағы қала. Шамамен 5000 тұрғыны бар, бұл штаттың шағын қалаларының бірі. Сондай-ақ, ол сол аттас Verbandsgemeinde-нің орталығы, ол бірнеше муниципалитеттен құралған әкімшілік бірлестік.
Freinsheim (; Palatine German: Fränsem) is a town in the Bad Dürkheim district in Rhineland Palatinate, Germany. With about 5,000 inhabitants, it is among the state's smaller towns. It is also the seat of the like named Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality.
География
Фрейнсхайм Жоғарғы Рейн жазығында, Пфальц орманының шығыс жиегінде, Людвигсхафеннен шамамен 20 км батысқа қарай, Бад-Дюркгеймнен (оңтүстік-батысқа қарай 6 км) және Грунштадттан, неміс шарап жолының жанында орналасқан. Қала шегінде Фуксбах өзені бастау алады.
Freinsheim lies in the Upper Rhine Plain at the eastern edge of the Palatinate forest, roughly 20 km west of Ludwigshafen between Bad Dürkheim (about 6 km to the southwest) and Grünstadt near the German Wine Route. Within town limits rises the Fuchsbach.
Тарих
Археологиялық қазбалардың нәтижесінде Фрейнсхайм қаласының муниципалды аумағында адамдар шамамен 5000 жылдан бері үздіксіз қоныс тепкені анықталды. 6 ғасырдан бастап ұйымдасқан қоғамдық бірлестік болған деген болжам бар, мұны Меровинг дәуіріне тән сызықтық зираттың табылуы куәландырады. Фрейнсхайм алғаш рет 773 жылы Вайсенбург монастырының мұрағаттарында (қазіргі Францияның Эльзас аймағындағы Виссембург) тіңкерілген. 15 ғасырда Фрейнсхайм Пфальц курфюрсттығына қарасты, оның басшылығымен қазіргі бекіністері аяқталды. Қала қабырғасының соңғы құрылыс жұмысы – 1514 жылы салынған «сыртқы темір қақпа» (äußeres Eisentor) болып табылады. 1689 жылы Фрейнсхайм тоғыз жылдық соғыста (Германияда Пфальц мұрагерлік соғысы – Pfälzischer Erbfolgekrieg деп аталады) ауыр қирауға ұшырады, тек негіздері ғана сақталды. 18 ғасырда қайта құру жұмыстары жүргізілді. Пфальц курфюрсттығының әкімшілік функциялары (мысалы, Unteramt институтын құру) экономикалық өрлеуге ықпал етті. Француз революциясы мен Вена конгресінен кейін Фрейнсхайм Рейн өзенінің сол жағалауындағы Пфальц аймағымен бірге Бавария Корольдігіне қосылды. 1818 жылға дейін Фрейнсхайм Ганербшафтқа (бірлескен мұраға) кірді, оған Лейнген ауылдары – Лейштадт, Херксхайм-ам-Берг және Калльштадт, сондай-ақ Пфальц курфюрсттығының Фрейнсхайм және Вайзенхайм-ам-Занд ауылдары кірді. 18 ғасырда Фрейнсхаймнан Пенсильванияға көшіп кеткен шағын иммигранттар тобы белгілі, олардың ішінде Моравия шіркеуінің жетекшісі Генри Антес те болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Фрейнсхайм жаңадан құрылған Рейнланд-Пфальц федералды жеріне қарады. 1972 жылдан бері Verbandsgemeinde орталығы болып табылады. 1979 жылдың 23 маусымында Рейнланд-Пфальц Ландтагы Фрейнсхаймның тарихи маңыздылығын ескере отырып, қала (Stadt) мәртебесін берді.
As established by various archaeological finds, Freinsheim's municipal area has been continuously settled by human beings for roughly 5,000 years. An organized community likely existed beginning in the 6th century, as witnessed by the discovery of a Merovingian linear graveyard. Freinsheim had its first documentary mention in 773 in the Weißenburg Monastery's records (this place is now Wissembourg in Alsace, France). In the 15th century, Freinsheim passed to the Electorate of the Palatinate, under whose care the existing fortifications were completed. The town wall's most recent building work is the äußeres Eisentor (“outer iron gate”), finished in 1514. In 1689, Freinsheim sustained heavy destruction in the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession); only foundations were left standing. In the 18th century came reconstruction. Administrative functions within the Electorate of the Palatinate (such as the institution of an Unteramt) helped bring about an economic upswing. After the French Revolution and the Congress of Vienna, Freinsheim passed to the Kingdom of Bavaria along with the rest of the Palatinate on the Rhine’s left bank. Until 1818, Freinsheim belonged to a Ganerbschaft (joint inheritance), which comprised the Leiningen villages of Leistadt, Herxheim am Berg and Kallstadt as well as the Electorate of the Palatinate villages of Freinsheim and Weisenheim am Sand. A small number of immigrants are known to have moved from Freinsheim to Pennsylvania in the 18th century, including Henry Antes, a leader of the Moravian Church. After the Second World War, Freinsheim belonged to the newly founded federal state of Rhineland Palatinate. It has been seat of the Verbandsgemeinde since 1972. With effect from 23 June 1979, given its historical importance, the Rhineland Palatinate Landtag bestowed the title Stadt (“town”) upon Freinsheim.
Қала әкімдері
Матиас Вебер (FWG) 2016 жылдың маусым айында қала әкімі болып сайланды. Ол Юрген Оберхольцтің (FWG) ізін басты.
Matthias Weber (FWG) was elected Stadtbürgermeister in June 2016. He is the successor of Jürgen Oberholz (FWG).
Елтаңба
Қаланың қаруын былайша сипаттауға болады: Көк түстің жоғарғы жағында, жарым арыстан солға қарай тік тұрып, алтын түсті қарулары, тілі және қызыл-күміс тәжі бар. Көк түстің екі жүзім шоғының арасында үшінші түстің үлкен F әрпі бейнеленген. Тәжді арыстан Палатинат электоратымен тарихи байланысты көрсетеді, себебі бұл белгі сол мемлекеттің эмблемасы болған (бірақ мұнда екіге бөлінген), ал F әрпі, әрине, қаланың бас әрпі. Екі көк жүзім шоғы жергілікті шарап өсіруді білдіреді, ол қызыл шарап сорттарымен ерте басталған, және қазіргі уақытта қала ішіндегі өңделген жүзімдіктің жартысына жуығын құрайды. Қаланың ең көне мөрі 15 ғасырдың басына жатады, және жергілікті феодалдар – Мекенхайм иелері қолданған қару-жарақтарды көрсетеді. Дегенмен, қазіргі герб 1446 жылға жататын қаланың екінші мөріне негізделген. Кейбір нұсқаларында қазіргі жүзімнің орнына гүлдер бейнеленген. Тарихи тұрғыдан алғанда, Палатин арыстаны қара түсті фонда көрсетілуі керек. Бірақ, бұл қарулар бекітілген кезде, түстер дәстүрлі Палатин түстері емес, Бавария түстері болды, себебі сол кезде қала Бавария Корольдігінің құрамында болған. Бұл қару 1845 жылдан бері қолданылып келеді.
The town's arms might be described thus: Per fess azure a demi lion rampant sinister Or armed, langued and crowned gules and argent an uppercase letter F of the third between two bunches of grapes in fess of the first. The crowned lion symbolizes the historical connection with the Electorate of the Palatinate, since this charge was that state's emblem (although it is halved here), while the F is, of course, the town's initial. The two bunches of blue grapes stand for the local winegrowing, which began quite early on with red wine varieties, which nowadays take up almost half of the cultivated vineyard area within the town. The town's earliest seal comes from the early 15th century, and shows the arms borne by the local fiefholders, the Lords of Meckenheim. However, the current arms are based on the town's second seal, dating from 1446. Some versions since that time have shown roses instead of the grapes that appear now. Historically, the Palatine Lion should be shown on a sable (black) field. When these arms were granted, though, the tinctures were not the traditional Palatine ones, but rather the Bavarian ones, as the town was part of the Kingdom of Bavaria at the time. The arms have been borne since 1845.
Жалпы бірлестік
Фрейнсхайм – Фрейнсхайм Verbandsgemeinde-інің орталығы болып табылады және оның әкімшілігі осы қалада орналасқан. Bobenheim am Berg, Dackenheim, Erpolzheim, Herxheim am Berg, Kallstadt, Weisenheim am Berg және Weisenheim am Sand муниципалитеттері осы Verbandsgemeinde құрамына кіреді.
As seat of the Verbandsgemeinde of Freinsheim, Freinsheim is home to its administration. Belonging to the Verbandsgemeinde are the municipalities of Bobenheim am Berg, Dackenheim, Erpolzheim, Herxheim am Berg, Kallstadt, Weisenheim am Berg and Weisenheim am Sand.
Әдебиет сыйлығы
Фрейнсхаймның ең көрнекті азаматтарының бірінің естелігіне Герман Синсхаймер сыйлығы 1983 жылдан бері табыс етіліп келеді. Осыған дейін сыйлыққа ие болғандардың арасында Зигфрид Ленц, Хильда Домин, Карола Штерн, Марсель Райх-Раникки және Марион Графиня Донхофф бар.
In memory of one of Freinsheim's most important citizens, the Hermann Sinsheimer Preis has been awarded since 1983. Prizewinners thus far have been, among others, Siegfried Lenz, Hilde Domin, Carola Stern, Marcel Reich Ranicki and Marion Gräfin Dönhoff.
Қала қабырғасы
Фрейнсхаймның ерекшелігі – мұнаралары мен қақпалары бар, шамамен 1 300 метрлік дерлік толық сақталған кеш готикалық қала қабырғасы. Ол қаланың тарихи келбетінің негізін құрайды. Айрықша назарды Айзентордағы (Темір қақпа) сыртқы қақпа, оның екі жақтағы мұнаралары және Пфальц курфюрсттығының елтаңбасы тартады. Қаланың ортасы керемет жақсы қалпына келтірілген.
A particularity of Freinsheim is the Late Gothic town wall with its towers and gates, which has been almost wholly preserved and is roughly 1 300 m long. It forms the basis of the town's historical appearance. Worthiest of note is the outer gate at the Eisentor (“Iron Gate”) with its flanking towers and the Electorate of the Palatinate coat of arms. The heart of the town is extraordinarily well restored.
Протестанттық шіркеу
Фрайнсхаймнің ескі бас шіркеуі 1689 жылы қирағанға дейін, болжам бойынша, кеш готикалық залды шіркеу болған. Қазіргі күні оның төбесі жалпақ. Мұнараның ең төменгі қабаты әлі де романдық стилде сақталған.
The old main church of Freinsheim was, until its destruction in 1689, probably a Late Gothic hall church. Today it has a flat ceiling. The lower floor of the tower is still Romanesque.
Бұрынғы қамал
1471 жылдан бастап Пфальц курфюрсттығының меншігінде болған, су қоршаған қамал қала қабырғасының за пределами орналасқан. Дөңгелек ор бүгінде де сумен толы. Қазіргі күні тұрған бас ғимарат – 19 ғасырдың басында салынған жеке үй.
The moated castle, which was held by the Electorate of the Palatinate beginning in 1471, lies outside the town wall. The round moat is still filled with water today. The main building standing today is a private house from the early 19th century.
Жол бойындағы ғибадатхана
Унгштейнге баратын жолдағы жүзімдіктердің арасында кеш готикалық стильдегі Билдсток тұр, оның ішінде тік аркамен шеңберленген айқышқа ілінген Тәңірдің бейнесі бар. Ол "Schwarzes Kreuz" ("Қара Крест") деп аталады, және Фрейнсхаймдағы шарап зауыттарының бірі осы атпен аталады.
In the vineyards on the road to Ungstein stands a Late Gothic Bildstock with a Crucifixion group in a frame with a pointed arch. It bears the name Schwarzes Kreuz (“Black Cross”), after which one of Freinsheim's wineries has named itself.
Батыс мұнарасы
Қаланың оңтүстігіндегі тау зиратында, қаладан тыс жерде орналасқан романдық стильдегі Весттурм – бұл сонымен қатар романдық стильдегі Таулық Анамыз шіркеуіне кіретін бұрынғы мұнара. Батыс порталындағы бейнелер оның 11 ғасырдың ортасында салынғанын көрсетеді. Алғашқы шатыры қазір сақталмаған.
The Romanesque Westturm at the mountain graveyard south of and somewhat outside the town is a former entrance tower to the likewise Romanesque Chapel of Our Lady on the Mountain. Forms on the west portal suggest an origin in the mid 11th century. The original roofing is no longer present.
Ротвейн-Вандервег
Rotweinwanderweg (Қызыл шарап жолы) қаңтар айының төртінші апта соңында өтіледі. Ол жұма күні күн батқанда, факелдермен (Schwedenfeuer) жарықтандырылатын жаяу жүрумен ашылады. Сенбі және жексенбі күндері жаяу жүру күндізгі уақытта жүзеге асырылады, осы кезде Фрейнсхайм төңірегіндегі жүзімдіктер арқылы өтетін жол бойындағы жергілікті шарапшылар жаяу жүргіншілерге таңдалған қызыл шараптар мен оларға сәйкес тағамдар ұсынады.
The Rotweinwanderweg (“Red Wine Trail”) is held on the fourth weekend in January. It opens on the Friday at dusk with a torchlight hike on which log torches (Schwedenfeuer) are made. On the Saturday and Sunday, the hiking takes place in the daytime, during which local winemakers along the trail through the vineyards around Freinsheim offer hikers selected red wines and dishes to go with them.
Фрайншаймердің ескі шаһары
Жыл сайын маусымның бірінші демалыс күндері Фрейнсхайм ескі қала фестивалі өтеді. Оның ұраны – "Wein und Kultur auf historischen Plätzen" ("Тарихи алаңдарда шарап және мәдениет"). Фрейнсхайм қаласы осы фестиваль аясында жоғары деңгейдегі мәдени шараларға ерекше мән береді, олар базарда, Ретцерхофта немесе Саархофта көрсетіледі. Мереке көбінесе жұма күні басталып, жексенбіге дейін жалғасады.
Each year on the first weekend in June, the Freinsheim Old Town Festival is held. Its motto is Wein und Kultur auf historischen Plätzen (“Wine and culture on historic squares”). In this, the town of Freinsheim places much importance on sophisticated cultural performances, which are then presented at the marketplace, the Retzerhof or the Saarhof. As a rule, the festival lasts from Friday to Sunday.
Қалалық мұражай
Тарихи қақпада шілде айының үшінші апта соңында өтетін Қала қабырғасы фестивалі аймақтағы ең ірі шарап фестивальдерінің қатарында.
The Town Wall Festival held on the third weekend in July in the historic gate is among the region's biggest wine festivals.
Кулинаришер Вайнвандервег
Кулинарлық шарап жолы қыркүйек айының төртінші апта соңында, қаланың жүзім бақтары арқылы өтеді. Шарап жасаушылар мен гастрономиялық бизнестер дәстүрлі Палатин асқан, Жерорта теңізі тағамдарын, шарап және Федервайзер ұсынады.
The Culinary Wine Trail is held on the fourth weekend in September, running through the town's vineyards. Winemakers and gastronomical businesses offer traditional Palatine cooking, Mediterranean dishes, wine and Federweisser.
Вейсхацмаркет
Аванттың төрт жексенбісіндегі Рождество жәрмеңкесі туған оқиғасын бейнелейтін қойылымымен, онда тірі жануарлар қолданылады, келушілерді қызықтырады.
The Christmas Market on the four weekends in Advent attracts visitors with its Nativity scene, in which living animals are used.
Экономика
ХХ ғасырдың ортасынан бері шарап шаруашылығы қаланың басты ауыл шаруашылығы саласы ретінде жеміс шаруашылығын ығыстырса да, қала Германияның ірі жеміс шырыны өндірушілерінің бірі болып қала береді. Бүгінде Фрейнсхайм Пфальц аймағындағы шарап шаруашылығының ірі орталықтарының бірі. Сонымен қатар, тарихи ескі қаласының арқасында туризм де маңызды экономикалық факторға айналды.
Although winegrowing has been edging fruitgrowing out as the town's main agricultural endeavour since the mid 20th century, the town is nevertheless still the seat of one of Germany's great fruit juice producers. Today, Freinsheim is among the Palatinate’s biggest winegrowing centres. Because of the historic Old Town, meanwhile, tourism has also grown into an important economic factor.
Көлік
Фрейнсхайм станциясы Палатин Солтүстік темір жолының (Бад-Дюркгейм–Грунштадт) және Фрейнсхайм–Франкентал темір жолының тоғысында орналасқан. Ол Невштадтқа, Франкенталға және Грунштадт арқылы Монсхаймға немесе Рамсенге тікелей қатынас ұсынады. Нейштадт пен Франкенталь қалаларынан Мангейм, Саарбрюкен және Майнц қалаларына қашықтықтан жүретін бағыттар бар. Фрейнсхайм жақын орналасқан 271-ші Бундесстрасса арқылы A 6 (Маннхайм–Саарбрюкен), A 61 (Кобленц–Шпейер) және A 65 (Людвигсхафен–Карлсруэ) автобандарымен байланысады. Басты магистральдық жолдарды (Landesstraßen, яғни Мемлекеттік жолдар) есептемегенде, қаланың барлық бөлігі 30 км/сағ аймақ немесе қозғалысты баяулату шаралары қолданылған аймақ болып табылады.
Freinsheim station is at the junction of the Palatine Northern Railway (Bad Dürkheim–Grünstadt) and the Freinsheim–Frankenthal railway line, affording direct links towards Neustadt, Frankenthal and, by way of Grünstadt, to Monsheim or Ramsen. From both Neustadt and Frankenthal run long distance links towards Mannheim, Saarbrücken and Mainz. Over the nearby Bundesstraße 271, Freinsheim is linked to the Autobahnen A 6 (Mannheim–Saarbrücken), A 61 (Koblenz–Speyer) and A 65 (Ludwigshafen–Karlsruhe). Except on the main thoroughfares (Landesstraßen, or State Roads), the whole town is either a 30 km/h zone or a zone with traffic calming measures in place.
Қаламен байланысты танымал адамдар
Эмиль Берт Хартвиг (1907–1996), суретші, ұстаз Пол Клидің шәкірті, Фрайнсхаймда тұрды және сол жерде қайтыс болды. (1897–1994), суретші және графикамен айналысушы, Фрайнсхаймда өсті.
Emil Bert Hartwig (1907–1996), painter, student of the master Paul Klee, lived in Freinsheim and died there. (1897–1994), painter and graphic artist, grew up in Freinsheim.