Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахарах (немесе Бахарах-ам-Райн) – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Майнц-Бинген ауданындағы қала. Ол Рейн-Нахе қауымдастығының құрамына кіреді, оның орталығы Рейн-Бинген қаласында орналасқан, бірақ бұл қала қауымдастықтың шегінде емес. Бакаракус деген ежелгі атауы келттік тегін көрсетеді. Қаланың үстінде Стахлек қамалы (Бург Стахлек) орналасқан, қазір ол жастар үйі ретінде пайдаланылады.
Bacharach (, also known as Bacharach am Rhein) is a town in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde of Rhein Nahe, whose seat is in Bingen am Rhein, although that town is not within its bounds. The original name Baccaracus suggests a Celtic origin. Above the town stands Stahleck Castle (Burg Stahleck), now a youth hostel.
Орналасқан жері
Қала Рейн шатқалында, Кобленцтен оңтүстікке қарай 48 км қашықтықта жатыр.
The town lies in the Rhine Gorge, 48 km south of Koblenz.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Бахарах бірнеше Орцтайлға бөлінген. Рейннен шалқап жатқан Штегтің шеткі орталығы Штег аңғарында (Штегер талы) орналасқан. Бұл шатқал Меденшайд пен Нюраттың оңтүстігінде және Хеншаузеннің солтүстігіндегі биік жерлерде жатыр.
Bacharach is divided into several Ortsteile. The outlying centre of Steeg lies in the Steeg Valley (Steeger Tal) off to the side, away from the Rhine. This glen lies between Medenscheid and Neurath to the south and Henschhausen to the north on the heights.
Тарих
Бахарах туралы алғашқы жазбаша мәлімет 11 ғасырдың басында кездеседі. 7 ғасырда корольдік жер Кельн архиепискобы Кунибертке тиесілі болған болуы мүмкін; мұны куәландыратын Куниберцкапель (капелла) қазір Вернеркапель тұрған жерде орналасқан. Кельн иеліктерінің вогттары Пфальц курфюрсттері болды, олар уақыт өте Кельннің ықпалын ығыстырды. Пфальц графының ықпалы соншалық болды, ол Стахлек қамалында тұрды. Оның мұрагері Конрад фон Штауфеннің қызы Стехлек қамалында Вельфтердің ұлына, отбасының жауына жасырын үйленді, бұл Бахарахтың және бүкіл Пфальц графтығының қысқа мерзімге Генрих Брансвикке қарауына себеп болды. 1214 жылы Виттельсбахтар Бахарахтың жаңа иелері болды. Каубтың Унтерамтымен бірге олар мұнда ең маңызды жол салығы мен кіріс көзіне ие болды. 1314 жылы Германия патшасы ретінде Бавариялық Людовик таңдалып алынды. Сонымен қатар, Бахарах шарап саудасы үшін ең маңызды транзиттік пункт болды, себебі Бингер Лохтан (Бингенге жақын Рейн өзенінің жоғары ағысындағы кварцит рифі) өту үшін қажетті кіші кемелерден бөшкелер түсіріліп, үлкен кемелерге тиелетін. Сол кезден бастап шарап Бахарах шарабы деп аталатын болды. Хунсрюк ағаш саудасы да Бахарахқа маңыздылық сыйлады, ал 1356 жылы Бахарахқа қала құқығы берілді. Қаланың Рейнромантикалық ескерткіші Вернеркапель кеңінен көрінеді, ол қаладан Стахлек қамалына бара жатқан жолда орналасқан. Бұл кеңейтілген Куниберцкапель, және бүгінге дейін аяқталмаған готикалық қираған ғимарат болып табылады. Оның аты Обервезельдік Вернермен байланысты, ол өліміне байланысты туған погромдармен әйгілі. Сол кездегі христиандық қанға қатысты жала бойынша, 16 жасар Вернер 1287 жылы Маунт бейсенбіде жергілікті еврей қауымының мүшелері тарапынан өлтірілді, содан кейін оның қаны Пасха мерекесіне пайдаланылды. Бұл дегеніміз, осы күдікті ритуалдық кісі өлтіруге байланысты антисемитшіл толқу көтеріліп, еврей қауымдастары Орта және Төменгі Рейн және Мозель аймақтарында жойылды. Халықтық христиандықта Вернерге табыну пайда болды, ол тек 1963 жылы Трир епископтығының күнтізбесінен алынып тасталды. 1344 жылы қала қабырғасының құрылысы басталды және шамамен 1400 жылы аяқталды. 1545 жылы қала, Пфальцпен бірге, граф Фридрих II басшылығымен протестанттық дінге көшті. Стахлек қамалы мен қала қабырғасы Бахарахтың Отыз жылдық соғыста әскери оккупацияның сегіз рет өзгеруіне және соғысқа байланысты тонауларға кедергі келтіре алмады. Сонымен қатар, бірнеше қалалық өрттер одан да көп қиратуға әкелді. Содан кейін, 1689 жылы, тоғыз жылдық соғыста француз әскерлері Стахлек қамалын және қала қабырғасының төрт мұнарасын жарылқады. 1794 жылы француз революциялық әскерлері Рейннің сол жағалауын басып алды, ал 1802 жылы Бахарах уақытша француз билігіне көшті. Алтыншы коалиция соғысы кезінде Пруссиялық фельдмаршал Блюхер Кауб маңында Рейн өзенін кесіп өткеннен кейін, 1813-1814 жылдардың Жаңа жыл түнінде Бахарах пен Штег аңғары арқылы Францияға қарай әскерлерімен бірге өтті. Бұл оқиғаны еске түсіретін ескерткіш тас Каубтың қарсы жағында орналасқан. Вена конгресінен кейін қала, Рейннің сол жағалауымен бірге, Бингербрюкке дейін Пруссияға қарады. Порттың лайлануынан кейін Бахарах ұйқыға кетіп, тек Рейнромантика дәуірінде ғана оянды. Бұл кездегі алғашқы көрнекті қонақтардың бірі француз жазушысы Виктор Гюго болды. Бахарахтың сәулеттік ескерткіштерін күту және сақтау, 20 ғасырдың басында Рейн ескерткіштерін күту және ландшафтты сақтау қауымдастығының (Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz) бастамасымен, сол кезде өте қауіпті қала қабырғасы мен Стахлек қамалының қираған жұмыстарын қолға алуы және Рейнланд-Пфальц штатының Вернеркапельге деген ұлы ықыласы Бахарахтың әлі күнге дейін Рейнромантиканың әсем тасы және Орта Рейндегі ортағасырлық сәулеттің көп қырлы деректі орны екенін қамтамасыз етті. Вернеркапель қираған жері ескерткіш қорғауында және оның алдына еврей тұрғындарына қарсы адамгершілікке жат қылмыстарды еске түсіретін тақта орнатылған, сонымен қатар Папа Иоанн XXIII-нің еврейлермен қарым-қатынастарындағы мәсіхшілердің ой-пікірін өзгерту туралы дұғасынан үзінді бар: "Біз бүгін көптеген ғасырлар бойы соқырлықтың көзімізді жамылғанын мойындаймыз, сондықтан біз енді таңдап алған халқыңыздың ізгілігін көрмедік және тұңғыш бауырымыздың қасиеттерін танымадық. Ал енді маңдайымызда Қабылдың таңбасы тұр екен. Әкеміз Әбіл ғасырлар бойы біз төккен қанның астында өліп, көзімізден жас ағып, бізді жаратқан Сенің сүйіспеншілігіңді ұмытқандықтан..."
In the early 11th century, Bacharach had its first documentary mention. It may have been that as early as the 7th century, the kingly domain passed into Archbishop of Cologne Kunibert’s ownership; pointing to this is a Kunibertskapelle (chapel) on the spot where now stands the Wernerkapelle. The Vögte of the Cologne estate were the Elector of the Palatinate, who over time pushed back Cologne’s influence. Count Palatine already had so much influence that he resided at Stahleck Castle. His successor Konrad von Staufen’s daughter secretly wed at Stahleck Castle a son of the Welfs, who were family foes, leading to Bacharach’s, and indeed the whole County Palatine’s, falling for a short time to Henry of Brunswick. In 1214 the Wittelsbachs became Bacharach’s new lords. Together with the Unteramt of Kaub they received here their most important toll and revenue source. In 1314 it was decided to choose Louis the Bavarian as the German king. Furthermore, Bacharach was the most important transfer point for the wine trade, as barrels were offloaded here from the smaller ships that were needed to get by the Binger Loch (a quartzite reef in the Rhine upstream near Bingen) and loaded onto bigger ones. From then on, the wine bore the designation Bacharacher. The timber trade from the Hunsrück also brought Bacharach importance, and in 1356, Bacharach was granted town rights. Widely visible is the Wernerkapelle, a Rheinromantik landmark of the town, lying on the way up to Stahleck Castle from the town. It is the expanded Kunibertkapelle, and is still an unfinished Gothic ruin today. Its namesake is Werner of Oberwesel, known in connection with pogroms triggered by his death. According to the Christian blood libel, which was typical of the times, a 16 year old Werner was murdered on Maundy Thursday 1287 by members of the local Jewish community, who then used his blood for Passover observances. On the grounds of this alleged ritual murder, there arose an anti Semitic mob who waged a pogrom, wiping out Jewish communities in the Middle and Lower Rhine and Moselle regions. In folk Christianity arose the cult of Werner, which was only stricken from the Bishopric of Trier calendar in 1963. In 1344, building work began on the town wall, and was already finished about 1400. In 1545, the town, along with the Palatinate, became Protestant under Count Palatine Friedrich II. Stahleck Castle and the town wall could not stop Bacharach from undergoing eight changes in military occupation in the Thirty Years' War, nor the war’s attendant sackings. Moreover, further destruction was wrought by several town fires. Then, in 1689, French troops fighting in the Nine Years' War blew Stahleck Castle and four of the town wall’s towers up. In 1794, French Revolutionary troops occupied the Rhine’s left bank and in 1802, Bacharach became temporarily French. During the War of the Sixth Coalition the Prussian Field Marshal Blücher, after crossing the Rhine near Kaub, came through Bacharach and the Steeg Valley on New Year’s Night 1813 1814 with his troops on the way to France. Recalling this event is a monument stone somewhat downstream, across from Kaub. After the Congress of Vienna, the town went, along with the Rhine’s left bank, up to and including Bingerbrück, to Prussia. After the harbour silted up, Bacharach fell into a slumber from which it only awoke in the course of the Rheinromantik. Among the first of the prominent visitors at this time was the French writer Victor Hugo. Caring for and maintaining Bacharach’s building monuments, spurred on in the early 20th century by the Rhenish Association for Monument Care and Landscape Preservation (Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz) which took on the then highly endangered town wall and Stahleck Castle ruin jobs, and the great dedication of the state of Rhineland Palatinate to the Wernerkapelle have seen to it that Bacharach is still a jewel of the Rheinromantik and a multifaceted documentary site of mediaeval architecture on the Middle Rhine. The Wernerkapelle ruin is under monumental protection and before it a plaque has been placed recalling the inhuman crimes against Jewish residents and also containing a quotation from a prayer by Pope John XXIII for a change in Christians’ thinking in their relationship with the Jews:
“We recognize today that many centuries of blindness have shrouded our eyes, so that we no longer saw the goodliness of Thy Chosen People and no longer recognized our firstborn brother’s traits. We discover now that a mark of Cain stands on our forehead. In the course of the centuries our brother Abel has lain in blood that we spilt, and he has wept tears that we brought forth, because we forgot Thy love. Forgive us the curse that we unrightfully affixed to the Jews’ name. Forgive us for nailing Thee in their flesh for a second time to the Cross. For we knew not what we did "
Today Bacharach thrives on tourism and wine from Bacharach is still enjoying international popularity. Not to be overlooked, however, are problems arising from a shrinking population, itself brought about by a lack of prospects.
Бүгін Бахарах туризмге сүйеніп, Бахарах шарабы әлі де халықаралық деңгейде танымал. Алайда, халқының азаюына байланысты туындаған мәселелерді естен шығармау керек, бұл перспективаның жетіспеуінен туындаған.
In the early 11th century, Bacharach had its first documentary mention. It may have been that as early as the 7th century, the kingly domain passed into Archbishop of Cologne Kunibert’s ownership; pointing to this is a Kunibertskapelle (chapel) on the spot where now stands the Wernerkapelle. The Vögte of the Cologne estate were the Elector of the Palatinate, who over time pushed back Cologne’s influence. Count Palatine already had so much influence that he resided at Stahleck Castle. His successor Konrad von Staufen’s daughter secretly wed at Stahleck Castle a son of the Welfs, who were family foes, leading to Bacharach’s, and indeed the whole County Palatine’s, falling for a short time to Henry of Brunswick. In 1214 the Wittelsbachs became Bacharach’s new lords. Together with the Unteramt of Kaub they received here their most important toll and revenue source. In 1314 it was decided to choose Louis the Bavarian as the German king. Furthermore, Bacharach was the most important transfer point for the wine trade, as barrels were offloaded here from the smaller ships that were needed to get by the Binger Loch (a quartzite reef in the Rhine upstream near Bingen) and loaded onto bigger ones. From then on, the wine bore the designation Bacharacher. The timber trade from the Hunsrück also brought Bacharach importance, and in 1356, Bacharach was granted town rights. Widely visible is the Wernerkapelle, a Rheinromantik landmark of the town, lying on the way up to Stahleck Castle from the town. It is the expanded Kunibertkapelle, and is still an unfinished Gothic ruin today. Its namesake is Werner of Oberwesel, known in connection with pogroms triggered by his death. According to the Christian blood libel, which was typical of the times, a 16 year old Werner was murdered on Maundy Thursday 1287 by members of the local Jewish community, who then used his blood for Passover observances. On the grounds of this alleged ritual murder, there arose an anti Semitic mob who waged a pogrom, wiping out Jewish communities in the Middle and Lower Rhine and Moselle regions. In folk Christianity arose the cult of Werner, which was only stricken from the Bishopric of Trier calendar in 1963. In 1344, building work began on the town wall, and was already finished about 1400. In 1545, the town, along with the Palatinate, became Protestant under Count Palatine Friedrich II. Stahleck Castle and the town wall could not stop Bacharach from undergoing eight changes in military occupation in the Thirty Years' War, nor the war’s attendant sackings. Moreover, further destruction was wrought by several town fires. Then, in 1689, French troops fighting in the Nine Years' War blew Stahleck Castle and four of the town wall’s towers up. In 1794, French Revolutionary troops occupied the Rhine’s left bank and in 1802, Bacharach became temporarily French. During the War of the Sixth Coalition the Prussian Field Marshal Blücher, after crossing the Rhine near Kaub, came through Bacharach and the Steeg Valley on New Year’s Night 1813 1814 with his troops on the way to France. Recalling this event is a monument stone somewhat downstream, across from Kaub. After the Congress of Vienna, the town went, along with the Rhine’s left bank, up to and including Bingerbrück, to Prussia. After the harbour silted up, Bacharach fell into a slumber from which it only awoke in the course of the Rheinromantik. Among the first of the prominent visitors at this time was the French writer Victor Hugo. Caring for and maintaining Bacharach’s building monuments, spurred on in the early 20th century by the Rhenish Association for Monument Care and Landscape Preservation (Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz) which took on the then highly endangered town wall and Stahleck Castle ruin jobs, and the great dedication of the state of Rhineland Palatinate to the Wernerkapelle have seen to it that Bacharach is still a jewel of the Rheinromantik and a multifaceted documentary site of mediaeval architecture on the Middle Rhine. The Wernerkapelle ruin is under monumental protection and before it a plaque has been placed recalling the inhuman crimes against Jewish residents and also containing a quotation from a prayer by Pope John XXIII for a change in Christians’ thinking in their relationship with the Jews:
“We recognize today that many centuries of blindness have shrouded our eyes, so that we no longer saw the goodliness of Thy Chosen People and no longer recognized our firstborn brother’s traits. We discover now that a mark of Cain stands on our forehead. In the course of the centuries our brother Abel has lain in blood that we spilt, and he has wept tears that we brought forth, because we forgot Thy love. Forgive us the curse that we unrightfully affixed to the Jews’ name. Forgive us for nailing Thee in their flesh for a second time to the Cross. For we knew not what we did "
Today Bacharach thrives on tourism and wine from Bacharach is still enjoying international popularity. Not to be overlooked, however, are problems arising from a shrinking population, itself brought about by a lack of prospects.
Құрастырулар
1969 жылдың 7 маусымында бұрынғы өздік басқару құқығына ие Штег муниципалитеті Бачарахпен біріктірілді.
On 7 June 1969, the formerly self administering municipality of Steeg was amalgamated with Bacharach.
Елтаңба
Қаланың қаруы былай сипатталуы мүмкін: Қара түсті мойынға дейін, алтын жүрекпен, қызыл қаруланған, тілді және тәжді арыстан, күміс және көк түсті ромбтармен бөлінген.
The town’s arms might be described thus: Per fess at the nombril point sable a lion rampant Or armed, langued and crowned gules, and bendy lozengy argent and azure.
Көлік
Бахарах Рейн өзенінің сол жағалауында орналасқан, оған Bundesstraße 9 тас жолымен немесе Рейн арқылы баруға болады. Бахарахқа және одан Кёльн-Дюссельдорф Рейн кеме жүру компаниясының (немесе қысқаша KD) экскурсиялық кемелері үнемі қатынайды. Өзеннің қарсы жағындағы көліктерге Энгельсбург (сарай) қаласынан Каубқа дейін пароммен жетуге болады. Қала Рейн-Наэ жергілікті көлік бірлестігіне (Rhein Nahe Nahverkehrsverbund) кіреді. Бахарах Батыс Рейн темір жолының бойында жатыр және 2022 жылдың тамызынан бастап Кельн – Кобленц – Боппард – Бахарах – Бинген-ам-Рейн – Майнц аймақтық Regionalbahn пойыздарымен қамтамасыз етіледі.
Bacharach lies on the Rhine’s left bank and can be reached by Bundesstraße 9 or the Rhine. Running regularly to and from Bacharach are the excursion ships of the Köln Düsseldorfer Rheinschiffahrt, or KD for short. Transport routes on the other side of the river can be reached by ferry from the Engelsburg (castle) over to Kaub. The town belongs to the Rhein Nahe Nahverkehrsverbund – a local transport association. Bacharach lies on the West Rhine Railway and is served by Cologne Koblenz—Boppard—Bacharach—Bingen am Rhein—Mainz Regionalbahn trains (as of August 2022).