Бад Зобернхайм қаласы: географиясы, тарихы және ерекшеліктері
Bad Sobernheim
Бад Зобернхайм – Германияның Рейнланд-Пфальц аймағындағы шипалы қала. Қазба орындары, Эмануэль Фельке және шарап өндірісімен танымал. Nahe өзені жағасында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бад-Собернхайм – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бад-Кройцнах ауданындағы қала. Ол сол аттас Verbandsgemeinde құрамына кіреді және оның орталығы болып табылады. Бұл мемлекеттік деңгейде мойындалған шипажай қаласы, екі палеонтологиялық қазба орындарымен және табиғат емшісі Эммануэль Фелкемен әйгілі. Бад-Собернхайм сонымен қатар шарап өндіретін қала.
Bad Sobernheim is a town in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the like named Verbandsgemeinde, and is also its seat. It is a state recognized spa town, and is well known for two fossil discovery sites and for the naturopath Emanuel Felke. Bad Sobernheim is also a winegrowing town.
Орналасқан жері
Бад-Собернхайм Нахе өзенінің орта ағысында, Бад-Кройцнах округтік орталығынан (шамамен 20 км оңтүстік-батысқа қарай) және Идар-Оберштейн әшекей тастар қаласынан аралықта орналасқан. Солтүстікте Гунсрюк таулары, оңтүстікте Солтүстік Палатин жоталары көтеріліп тұр. Қалалық аумақ Soonwald-қа дейін созылады. Бад-Собернхаймның қалалық аумағының ерекшелігі – географиялық тұрғыдан бірікпеген екі бөлікке бөлінуі. Оңтүстік-шығыстағы негізгі қала халқының көп бөлігін қамтиды, ал солтүстік-батыстағы бөлігі сиреп орналасқан, бірақ қала аумағының жартысынан астамын құрайды. Мұның себебі – қазіргі қаланың солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан бұрынғы Бундесвер әуежайы. Көптеген адамдар ұшақтардың үздірілмейтін шуынан құтылу үшін Бад-Собернхаймға көшіп келді, ал қала олардың бұрынғы тұрған жерін, Нахе биіктерін өзіне қосты. Нусбаум тұрғындары өз ауылдарын тастамағандықтан, Бад-Собернхайм қазір бастапқы қалалық аумағының солтүстік-батысында, Нусбаум қалалық аумағымен бөлінген үлкен жер учаскесіне ие.
Bad Sobernheim lies on the middle Nahe about halfway between the district seat of Bad Kreuznach (roughly 20 km southwest of that town) and the gemstone town of Idar Oberstein. Looming to the north is the Hunsrück, and to the south, the North Palatine Uplands. The municipal area stretches as far as the Soonwald. One notable feature of Bad Sobernheim's municipal area is that it is split geographically into two non contiguous pieces. The part to the southeast containing the main town holds most of the population, whereas the part to the northwest is only thinly populated, but nevertheless makes up more than half the town's area. This came about as a result of the former Bundeswehr airfield in what is now the northwest part of the town. A great number of the people there chose to move house to Bad Sobernheim to escape the continual noise from aircraft, and the town annexed the land where they had formerly lived, up on the Nahe Heights. Since the residents of Nußbaum did not give their village up, Bad Sobernheim now has a great swathe of land to the northwest of its original municipal area, separated from it by Nußbaum's municipal area.
Көршілес муниципалитеттер
Солтүстіктен сағат тілімен айналасында Бад-Собернхаймның көршілері – Вальдбеккельхайм, Оберштрайт, Штаудернхайм, Абтвайлер, Лаушид, Медерсхайм және Нуссбаум муниципалитеттері орналасқан. Бад-Собернхайм қаланың өзі орналасқан жермен тікелей қосылмаған, бірақ одан бөлек, аумақтың шеткі бөлігіне де ие. Нуссбаум осы екі аймақ арасында жатыр, және бұл бөлігі, халқы сирек болғанымен, ауданы жағынан үлкенірек. Оның көршілері, қайтадан солтүстіктен сағат тілімен – Саргенрот, Винтербах, Иппеншид, Ребах, Даубах, Нуссбаум, Монцинген, Ауэн, Лангентал, Зеесбах, Вайтерсборн, Шварцерден және Менгершид. Олардың біріншісі мен соңғысы көршілес Рейн-Хунсрюк округінде (ауданында) жатыр.
Clockwise from the north, Bad Sobernheim's neighbours are the municipalities of Waldböckelheim, Oberstreit, Staudernheim, Abtweiler, Lauschied, Meddersheim and Nußbaum. Bad Sobernheim also holds an outlying swathe of territory, not contiguous with the piece containing the actual town – Nußbaum lies between the two areas – and even greater in area, although very thinly populated. Its neighbours, again clockwise from the north, are the municipalities of Sargenroth, Winterbach, Ippenschied, Rehbach, Daubach, Nußbaum, Monzingen, Auen, Langenthal, Seesbach, Weitersborn, Schwarzerden and Mengerschied, the first and last of these both lying in the neighbouring Rhein Hunsrück Kreis (district).
Құрылтайшы қауымдастықтар
Бад-Собернхаймның жалғыз шеткі аймағы – Штайнхардт, қаланың орталығынан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Алайда, Бад-Собернхаймға тағы бірнеше шеткі аймақтар да жатады. Олардың кейбіреулері, атап айтқанда Дёрндих, қала орталығынан солтүстік-батысқа қарай орналасқан, сондай-ақ Фрейлихтмюзей, Курхаус ам Маасберг және Нойс Либен, қаламен бірге жатыр. Дёрндих бұрын Бундесвердің Пфердсфельд әуежайына қарасты казармасы болған. Бүгінде бұл аумақты түрлі компаниялар мен жеке адамдар пайдаланады. Тағы да бірнеше аймақ солтүстік-батысқа қарай орналасқан муниципалитеттің бөлігінде (эксклавта) орналасқан: Эквайлер, Биркенхоф, Энтенпфуль Мартинсхофпен бірге, Форстхаус Альтебург, Форстхаус Иппеншид, Хоксмюле, Каллвайлер, Пфердсфельд және Трифтьютте. Бұл жер бұрын екі муниципалитетке тиесілі болған. Олар – Эквейлер және Пфердсфельд муниципалитеттері.
Bad Sobernheim's only outlying Stadtteil is Steinhardt, lying north northeast of the main centre. Also belonging to Bad Sobernheim, however, are a number of other outlying centres. Some of these lie within the same patch of municipal territory as the main town, namely Dörndich, north northwest of the main centre, and also Freilichtmuseum, Kurhaus am Maasberg and Neues Leben. Dörndich was once a Bundeswehr facility with barracks that belonged to the Pferdsfeld airfield. Today the area is used by various companies and private citizens. Other centres are also to be found in the municipal exclave lying to the northwest: Eckweiler, Birkenhof, Entenpfuhl mit Martinshof, Forsthaus Alteburg, Forsthaus Ippenschied, Hoxmühle, Kallweiler, Pferdsfeld and Trifthütte. This piece of land was once two former municipalities’ municipal areas. They were the municipalities of Eckweiler and Pferdsfeld.
Климат
Жұмсақ, сергітетін климат, көп күнды күндер, ұзақ күз және жұмсақ қыс – бәрі де осы аймақтың Германияның оңтүстік-батысындағы ең күнге толы аймақтардың бірі болуына себеп болады.
A mild, bracing climate, many sunny days, a long autumn and a mild winter all contribute to the area's being one of Southwest Germany's sunniest regions.
Тарих
Жаңа тас дәуірінде (шамамен б.з.д. 3000-1800 жылдар) және Хунсрюк-Эйфель мәдениеті кезінде (б.з.д. 600-100 жылдар) Бад-Собернхайм аймағы, Рим дәуірінде болғандай, қоныстанды. 450 жыл шамасында франктар мұнда жаңа елді мекен құрды. Алайда, Суберенхаймның бұл "вилласы" (яғни ауылы) алғаш рет 1074 жылы Равенгерсбург аббаттығына жазылған құжатта еске алынды. Сол кезде Собернхайм тұрғындары фермерлер (олардың кейбіреулері қала тұрғындары) және қолөнершілер болды, ал кейінгі уақыттарда олар негізінен ауыл шаруашылығы, орман шаруашылығы және жүзім шаруашылығымен айналысты. Кәсіптер мен сауда бар еді, бірақ олар көбінесе шаруашылықпен байланысты болды. Бірнеше монастырь ордендері қалада жер иелігіне ие болды. Сонымен қатар, Спонхайм графтары, Раугравтар және Штинкаленфельс рыцарлары сияқты бірнеше ақсүйек отбасылар тұрды. Әкімшілікті архиепископтық Шултхейс басқарды, ол 1269 жылға дейін үш Шёфенмен (шамамен "халық судьялары") бірге болды. Олар алғашқы қалалық сотты құрды. 1259 жылы Собернхайм Дисибоденбергтен бөлінді, ал пасторлық міндеттер монахтардың қолында қалды. Собернхайм ерте орта ғасырдан бастап Майнц архиепископтығының Нахе және Глан өзендері бойындағы иеліктерінің орталығы болды. Ол Рейнгау вице-лордтарына бағынды. Архиепископ Сент-Матфей шіркеуін (Kirche St. Matthias) Дисибоденбергтегі монахтарға тапсырды. Романдық ерте готикалық ғимарат 1400 жыл шамасында қайта салынды және 19 ғасырда жаңартылды. Қалаға 1292 жылы Нассау королі Адольф Франкфурт үлгісінде, ал 1324 жылы Бавариялық Людовик императоры қала құқықтарын берді. Алайда, 1330 жылы Трир архиепископы Бальдуин берген Бинген үлгісіндегі қала құқықтары күшіне енді және Француз революциялық соғыстарына дейін солай болды. 1259 жылға дейін Собернхайм Дисибоденбергпен, ал одан кейін 1471 жылға дейін Беккельхайм бурграфтарымен басқарылды. Тоғыз жылдық соғыста (Германияда Палатин мұрагерлік соғысы ретінде белгілі) француздар қаланың бекіністері мен көптеген ғимараттарын қиратты. 1403 жылы архиепископтық Шултхейспен қатар қала тұрғындарынан таңдалған қала әкімі мен 14 Шёфен есімдері аталды. Сол кезде қалада саудамен айналысқан яһудилер де тұрды. 1423 және 1426 жылдар аралығында Нахе өзені арқылы тас көпір салынды, бірақ 1627 жылы су тасқыны өзен арнасын оңтүстікке қарай жылжытқаннан кейін ол шалғынды жерде қалып қойды және 1867-1868 жылдары ғана қазіргі көпірмен ауыстырылды. 1471 жылы Палатин Фридрих I-нің Палатин сайлауындағы жеңістері Собернхаймды қамтыды, бұл Бургграфтық билікті аяқтады. 1567 және 1689 жылдары екі үлкен өрт қаланың көп бөлігін қиратты. Қалалық ратуштің ең көне бөлігі 1535 жылы салынды, ал кейінірек 1805, 1837 және 1861-1862 жылдары кеңейтілді. 1530 жылдан кейін мектеп ашылды. Майнц архиепископтығының күш-жігеріне қарамастан, Собернхайм Француз революциясына дейін Пфальц сайлауында қалды, содан кейін 1792-1797 жылдары француз басып алуынан кейін Рейн және Мозель департаментіне өтті, бұл сайлаушының билігін аяқтады. Собернхайм қала әкімшілігіне ("маэриттің") айналды, оған қала ғана емес, сонымен қатар Вальдбеккельхайм, Тальбеккельхайм, Шлоссбеккельхайм, Штайнхардт, Бус, Оберштрайт, Боккенау, Бургспонхайм және Спонхайм ауылдары, сондай-ақ Фриденсгеррихт ("Бейбітшілік соты"; 1879 жылы ол Амтсгеррихт болды) кірді. Наполеон соғыстары аяқталғаннан кейін және Вена конгресі өткеннен кейін қала 1815 жылы Пруссия корольдігіне өтті. Қала әкімшілігі Пруссия әкімшілігімен Bürgermeisterei ("маэриттің") болды. 1817 жылы лютеран және реформаторлар сияқты екі протестанттық конфессия бірікті. 1857 жылы Пруссия королі Собернхаймға қала құқығын тағы бір рет – қала тарихында төртінші рет – берді. 1858 жылы қаладағы яһуди қауымының мүшелері синагог салды. Ол 80 жыл бойы тұрды, содан кейін 1938 жылдың 9-10 қарашасында Кристалл түнінде Брауншеттерлердің шабуылынан қирады. Собернхаймда өнеркәсіптік дамудың сезілуіне көп уақыт кетті, тіпті қала 1859 жылы жаңа Рейн-Нахе-Сар темір жолымен байланыстырылғаннан кейін де. 1832 жылы картон қаптамасын шығаратын баспахана, 1865 жылы шұжық фабрикасы, 1886-1887 жылдары желатин фабрикасы ашылды. Сонымен қатар, металл бұйымдар шығаратын зауыт болды, ал 1900 жылдан кейін екі кірпіш фабрикасы болды. Крейзнах аудандық жинақ банкі (Kreissparkasse Kreuznach) 1878 жылы Собернхаймда құрылды және 1912 жылы Бад-Крейзнахқа көшті. 1886 жылы католик ауруханасы, ал 1889 жылы Рейн диакониясының бөлімшесі ашылды. 1888 жылы Пруссия үкіметі қаладан шеткі ауылдарды бөліп, оларды өздерінің Bürgermeisterei-ына айналдырды, ол Вальдбеккельхайм деп аталды. 1900 жылдан кейін Фелькекурдың ("Фельке емдеуінің") енгізілуімен жаңа даму басталды. 1915 жылдан 1926 жылы қайтыс болғанға дейін пастор Эмануэль Фельке Бад-Собернхаймда жұмыс істеді. Ол табиғатты емдеуді қолдайтын және осымен аталған емдеуді әзірлеген маман болды, ол бүгінгі күнге дейін Бад-Собернхаймның көптеген шипажайларында қолданылады. Оның шәкірті Донау 1907 жылы Нахе арқылы Фельке емдеу үйін құрды. 1924 (Стассен), 1926 (Neues Leben) және 1928 (Menschel) жылдары осындай үйлер көбейді. 1935 жылы Меддерсхаймның шағын Амты Собернхайммен бірлесіп басқарылды, ал 1940 жылға қарай қаламен толығымен біріктіріліп, жаңа Собернхайм Амтын құрды. Екінші дүниежүзілік соғыс адам өміріне қана емес, одақтас авиациясының шабуылдарынан келген зиянға да әкелді. 1948 жылғы валюта реформасымен қайта құру басталды және сауда, өнеркәсіп, қызметтер мен мемлекеттік мекемелер экономикалық өмірді анықтаған шамамен 7000 тұрғыны бар қала құрылды. Бірнеше орталық мектептер, кең спорттық жақсы жабдықталған нысандар және Фельке шипажайына айналу қаланың дамуындағы жаңа кезеңдер болды. Рейнланд-Пфальцтағы әкімшілік реформалар барысында 1969 және 1970 жылдары Собернхайм Verbandsgemeinde құрылды. Басында оған 20 Ortsgemeinden және Собернхайм қаласы кірді, бірақ 1979 жылы Пфердсфельд және Эквайлер Ortsgemeinden таратылғаннан кейін Ortsgemeinden саны 18-ге дейін азайды, олардың муниципалдық аумақтары солтүстік-батысқа қарай жатқан үздіксіз емес муниципалдық аумақтарды құрады. 1960 жылдан бастап Германия әуе күштері Пфердсфельд шеткі ауданында Leichtes Kampfgeschwader ("Жеңіл шайқас эскадрильясы") 42 және 1975 жылдан бастап Jagdbombergeschwader 35 (Jagdgeschwader 73) орналасқан. 1969 жылдың 1 қаңтарында 121 тұрғыны бар жер учаскесі Вальдбеккельхайм муниципалитетінен Собернхаймға берілді. 1979 жылдың 10 маусымында Эквайлер және Пфердсфельд муниципалитеттері Собернхайммен біріктірілді. 1995 жылдың 11 желтоқсанынан бері қала емдеу орталығы ретіндегі дәстүрін мойындағандықтан "Бад" (әдеби мағынада "ванна") аталымын алды.
In the New Stone Age (roughly 3000 to 1800 BC) and during the time of the Hunsrück Eifel Culture (600 to 100 BC), the Bad Sobernheim area was settled, as it likewise was later in Roman times. Beginning about AD 450, the Franks set up a new settlement here. However, only in 1074 was this "villa" (that is, village) of Suberenheim first mentioned in a document, one made out to Ravengiersburg Abbey. The Sobernheim dwellers then were farmers (some of whom were townsmen) and craftsmen, and into modern times they earned their livelihoods mainly at agriculture, forestry and winegrowing. Businesses and trades existed, but they were often linked with farming. Several monastic orders held landholds in the town. Furthermore, several noble families were resident, such as the Counts of Sponheim, the Raugraves and the Knights of Steinkallenfels. Administration was led by an archiepiscopal Schultheiß, who by 1269 at the latest also had three Schöffen (roughly "lay jurists") at his side. They also formed the first town court. In 1259, Sobernheim was split away from Disibodenberg; only the pastoral duties remained in the monks' hands. Sobernheim was from the Early Middle Ages a centre among the estates held by the Archbishopric of Mainz on both the Nahe and the Glan. It was subject to the vice lord of the Rheingau. The archbishop transferred Saint Matthew's Church (Kirche St. Matthias) to the monks at Disibodenberg. The Romanesque Early Gothic building was newly built about 1400 and renovated in the 19th century. The town was granted town rights on the Frankfurt model in 1292 by King Adolf of Nassau and again in 1324 by Emperor Louis the Bavarian. It was, however, the town rights on the Bingen model granted by Archbishop Baldwin of Trier in 1330 that became operative and remained so until the French Revolutionary Wars. Until 1259, Sobernheim was administered by Disibodenberg, and thereafter until 1471 by the Burgraves of Böckelheim. In the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession), the fortifications and most of the town's buildings were destroyed by the French. Named in 1403, besides the archiepiscopal Schultheiß, were a mayor and 14 Schöffen drawn from among the townsmen. At that time, there were also Jews living here, who worked at trading. A stone bridge spanned the Nahe beginning sometime between 1423 and 1426, but after a flood shifted the riverbed towards the south in 1627, it sat high and dry in the meadows and was only replaced with the current bridge in 1867–1868. In 1471, Elector Palatine Friedrich I's conquests for Electoral Palatinate included Sobernheim, ending Burgravial rule. Two great fires laid almost the whole town waste in 1567 and 1689. The oldest part of the town hall (Rathaus) was built in 1535, with later expansions being undertaken in 1805, 1837 and 1861–1862. There was already a school sometime after 1530. Despite efforts by the Archbishopric of Mainz, Sobernheim remained with Electoral Palatinate until the French Revolution, then passing to France's Department of Rhin et Moselle after the French conquest in the years 1792–1797, which ended the Elector's own rule. Sobernheim became the seat of a mairie ("mayoralty") that included not only the town itself but also the outlying villages of Waldböckelheim, Thalböckelheim, Schloßböckelheim, Steinhardt, Boos, Oberstreit, Bockenau, Burgsponheim and Sponheim as well as a Friedensgericht ("Peace Court"; in 1879 this became an Amtsgericht). After the Napoleonic Wars had ended and the Congress of Vienna had been concluded, the town passed to the Kingdom of Prussia in 1815. The mairie became a Bürgermeisterei (also "mayoralty") under Prussian administration. The year 1817 saw the two Protestant denominations, Lutheran and Reformed, united. In 1857, the King of Prussia once more – for the fourth time in the town's history – granted Sobernheim town rights. In 1858, members of the town's Jewish community built a synagogue. This lasted for 80 years before it was destroyed by Brownshirt thugs on Kristallnacht (9–10 November 1938). Industrial development took a long time to make itself felt in Sobernheim, even after the town was linked to the new Rhine Nahe Saar Railway in 1859. A cardboard packaging printshop opened for business in 1832, a stocking factory in 1865 and a gelatine factory in 1886/1887. There was also a factory that made sheet metal articles, and after 1900 there were two brickworks. The Kreuznach district savings bank (Kreissparkasse Kreuznach) was founded in Sobernheim in 1878 and moved to Bad Kreuznach in 1912. A Catholic hospital opened in 1886, as did a location of the Rhenish Deaconry in 1889. In 1888, the Prussian government split the outlying villages from the town, making them a Bürgermeisterei in their own right, called Waldböckelheim. A new development began after 1900 with the introduction of the Felkekur ("Felke cure"). From 1915 until his death in 1926, Pastor Emanuel Felke worked in Bad Sobernheim. He was a representative of naturopathy who developed the treatment so named, which now bears his name. This cure is to this day still applied at Bad Sobernheim's many spa houses. His student Dhonau established a Felke treatment house across the Nahe that began operations in 1907. Further such houses sprang up in 1924 (Stassen), 1926 (Neues Leben) and 1928 (Menschel). The small Amt of Meddersheim was in 1935 brought into joint administration with Sobernheim and, as of 1940, was wholly merged with the town to form the new Amt of Sobernheim. The Second World War brought not only a toll in human lives but also damage from Allied air raids. Reconstruction began with the 1948 currency reform and brought into being a town of some 7,000 inhabitants in which trade, industry, services and public institutions defined economic life. Several central schools, extensive sport facilities and the raising to a Felke spa town are more recent milestones in the town's development. In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate in 1969 and 1970, the Verbandsgemeinde of Sobernheim was formed. Belonging to this originally were 20 Ortsgemeinden and the town of Sobernheim, but the number of Ortsgemeinden dropped to 18 in 1979 with the dissolution of the Ortsgemeinden of Pferdsfeld and Eckweiler, whose municipal areas made up the swathe of non contiguous municipal territory lying to the northwest. The German Air Force was stationed at the outlying centre of Pferdsfeld from 1960 with the Leichtes Kampfgeschwader ("Light Combat Squadron") 42 and from 1975 with the Jagdbombergeschwader 35 (Jagdgeschwader 73). On 1 January 1969, a tract of land with 121 inhabitants was transferred from the municipality of Waldböckelheim to Sobernheim. On 10 June 1979, the hitherto self administering municipalities of Eckweiler and Pferdsfeld were amalgamated with Sobernheim. Since 11 December 1995, the town has borne the designation "Bad" (literally "bath") in recognition of its tradition as a healing centre.
Қылмыстық іс
Өңірдегі көптеген жерлер сияқты Бад-Собернхайм да әйгілі заңнан тыс Шиндерханеспен (немесе оның нағыз аты Йоханнес Бюклер) байланысы болғанын айта алады. Штайнхардт қауымдастығының құрамындағы "Штейнхардтер Хоф" имениесінде ол және оның серігі Питер Петри, "Шварцер Питер" ("Қара Питер") атымен танылған, 18 ғасырдың соңында біраз уақыт жасырынып отырған.
Like many places in the region, Bad Sobernheim can claim to have had its dealings with the notorious outlaw Schinderhannes (or Johannes Bückler, to use his true name). The "Steinhardter Hof", an estate in the constituent community of Steinhardt, served him and his sidekick Peter Petri, known as "Schwarzer Peter" ("Black Peter"), as a hideout for a while in the late 18th century.
Дін
Екі ірі шіркеу қауымы – Сент-Маттиас Бад-Собернхайм евангелистік қауымы және Трир Рим-католик епархиясына қарасты Сент-Маттей Бад-Собернхайм католик қауымы. 2013 жылдың 31 қазанына қарай Бад-Собернхаймда 6 420 тұрғын тіркелген, олардың 3 176-сы евангелистік (49,47%), 1 582-сі католик (24,642%), 8-і грек православие шіркеуіне (0,125%), 2-і орыс православие шіркеуіне (0,031%), 5-і лютерандық (0,078%), 1-і Алзей еркін діни қауымдастығына (0,016%), 2-і Солтүстік Рейн-Вестфалия еврей қауымдастығына (0,031%), 335-і (5,218%) басқа діни топтарға, ал 1 309-ы (20,389%) дінсіз немесе діни көзқарасын жарияламаған.
The two big church communities are the Evangelical community of St. Matthias Bad Sobernheim and the Catholic community of St. Matthäus Bad Sobernheim, which belongs to the Roman Catholic Diocese of Trier. As at 31 October 2013, there are 6,420 full time residents in Bad Sobernheim, and of those, 3,176 are Evangelical (49.47%), 1,582 are Catholic (24.642%), 8 belong to the Greek Orthodox Church (0.125%), 2 belong to the Russian Orthodox Church (0.031%), 5 are Lutheran (0.078%), 1 belongs to the Alzey Free Religious Community (0.016%), 2 belong to the North Rhine Westphalia Jewish community (0.031%), 335 (5.218%) belong to other religious groups and 1,309 (20.389%) either have no religion or did not disclose their religious affiliation.
Мэр
Бад-Собернхайм қаласының әкімі – Майкл Грейнер (СДП), ал оның орынбасарлары – Алоис Брукмайер (ФВГ) және Ульрих Шуг (Жасылдар).
Bad Sobernheim's mayor is Michael Greiner (SPD), and his deputies are Alois Bruckmeier (FWG) and Ulrich Schug (Greens).
Елтаңба
Немісше сипаттамасында: Auf Schwarz ein goldener Löwe, rot bekront und bewehrt, rote Zunge, ein silbernes Rad haltend деп жазылған. Күміс түсті қалқанның төменгі бөлігінде көк түсті толқынды жолақ бар. Үш мұнаралы бекініс қабырғасы сұр-қоңыр түсті. Қаланың елтаңбасын ағылшын геральдикалық тілінде былайша сипаттауға болады: үш мұнаралы қабырғамен қоршалған қалқанда, қара түсті алтын арыстан, қызыл тілді, қызыл тәжді және қарулы, екі аяғы арасында алты спицалы күміс дөңгелек, ал төменгі бөлігінде күміс түсті көк толқынды жолақ. Сипаттамада айтылғандай, Бад-Собернхайм қаласының ресми елтаңбасында қалқанның үстінде қабырға бейнеленген, бірақ бұл мақалада көрсетілмеген. Елтаңбадағы екі негізгі элемент қаланың қасиетті Рим империясының екі сайлаушы мемлекетіне болған бұрынғы адалдығын көрсетеді: Майнц дөңгелегі Майнц сайлаушылығына, ал Палатин арыстаны Палатин сайлаушылығына сілтеме жасайды. Төменгі бөліктегі толқынды жолақ Нахе өзенін бейнелейді. Жаңартылған нұсқадағы "қабырға тәжі" қала құқықтарының берілуін еске салады. Бұл елтаңба 1924 жылы қала құқықтарын беру талаптарына сай келді.
The German blazon reads: Auf Schwarz ein goldener Löwe, rot bekront und bewehrt, rote Zunge, ein silbernes Rad haltend. Auf Silber im Schildfuß ein blaues Wellenband. Die dreitürmige Festungsmauer in grau braun. The town's arms might in English heraldic language be described thus: On an escutcheon ensigned with a wall with three towers all embattled grey brown, sable a lion rampant Or armed, langued and crowned gules between his paws a wheel spoked of six argent, in base argent a fess wavy azure. As suggested by the blazon, the official version of Bad Sobernheim's coat of arms has a wall on top of the escutcheon, not shown in the version in this article. The two main charges in the escutcheon are references to the town's former allegiance to two electoral states in the Holy Roman Empire, the Wheel of Mainz for the Electorate of Mainz and the Palatine Lion for Electoral Palatinate. The wavy fess in base symbolizes the Nahe. The "wall crown" in the more up to date version recalls the granting of town rights. The arms met with the requirements for the granting of such in 1924.
Сент-Матиас евангелистік шіркеуі
Епископ Виллигис шамамен 1000 жылы Қасиетті Матиас шіркеуін (Pfarrkirche St. Matthias) қадімдеді. Ең көне бөліктері (солтүстік мұнараның негізі) романдық стилде, тіпті каролингтік дәуірге жататын болуы мүмкін; ғибадатхана ерте готикалық стилде салынған. Бас кеме 15 ғасырдың соңында, ал мұнара 1500 жылы Майзенхаймдік Петер Рубен салған. Құрылыс кезінде жасалған періштелердің суреттері мен бояулары бар әсем алтарь қақпақтарынан бөлек, 1739 жылы Иоганн Михаэль Штумм жасаған, көбінесе түпнұсқа күйінде сақталған және қалпына келтірілген орган, сондай-ақ Георг Мейстерманның витраж терезелері көруге лайық.
Bishop Willigis consecrated Saint Matthias Church (Pfarrkirche St. Matthias) about 1000. The oldest parts (north tower base) are Romanesque, if not Carolingian; the quire is Early Gothic. The main nave was built in the late 15th century, and the tower in 1500, by Peter Ruben from Meisenheim. Besides sumptuous altar baldachin capitals with representations of angels and colouring from the time of building, the organ built by Johann Michael Stumm in 1739, largely preserved in its original state and restored, and the windows by Georg Meistermann are worth viewing.
Дисибоденберг шіркеуі
Кейінгі готикалық стильде салынған Дисибоденберг капелласы (ғибадатхана) Дисибоденберг аббаттығының цистерциандық тәртібі үшін Генрих Мюрер фон Беккельнхаймның жоспары бойынша салынды. Ол қала қабырғасы мен Гросштрассе арасындағы жерде орналасқан, бұл жер 975 жылы Майнц архиепископы Виллигиспен аббаттыққа сыйға тартылған еді. Ортаңғы Нахе және Гландағы жерлерге тиесілі ондықтан жиналатын орын болған бұл иелік, аббаттықтың ең маңызды елді мекеніне айналды. Франкфурт мектебінің ықпалымен салынған капелланың, дендрохронологиялық зерттеулерге сәйкес, ғибадатхана бөлігінің шатыры шамамен 1455 жылы, ал негізгі бөлігінің шатыры 1493 жыл шамасында жабылған. Екі шатырдың да жасы, көлемі, сапасы және толықтығы Рейнланд-Пфальц аймағындағы ағаш шеберлерінің өнерінің маңызды куәгерлері саналады. Бұл 23,25 метр ұзындығындағы және 7,65 метр ені бар ғимараттың құрылысын қаржыландыру үшін Антильман фон Шарфенштейннің жесірі Катарина фон Хомбургтың қалдырған мүлігі қолданылды. Катарина фон Хомбург – Бокельхайм сарайының сайлаушы Майнц әкімі болған және 1388 жылдың 24 желтоқсанында қайтыс болған, католиктер тарапынан құрметпен еске алынатын Антильман фон Шарфенштейннің әйелі еді. Реформацияны Цвайбрюкен графы Вольфганг енгізгеннен кейін, 1566 жылы капелла арамдалып, қоймаға айналдырылды. Іргетастың негізі мен терезелердің аралығындағы кеңістікті алып, шамамен 3,90 метр биіктіктегі күмбезді жертөле салынды, нәтижесінде бастапқы еден деңгейі мен пьедестал аймағы жойылды. Сондықтан қазіргі таңда капелланың құрылыс кезінде салынған есіктерінен кіру мүмкін емес. Осылайша құрылған жаңа "биік бірінші қабат" готикалық терезелердің деңгейінде орналасқан. Сонымен қатар, 1566 жылы, малға қосымша орын табу үшін ағаштан ортаңғы қабат салынды, ол қазіргі уақытта жасы мен Ренессанс стиліндегі безендірілуіне байланысты ғимарат тарихы үшін маңызды болып табылады. Күмбезді жертөле мен ортаңғы қабат сияқты кейінгі құрылыс жұмыстары Реформация енгізілгеннен кейін капелла арамдалған кезде жасалғандықтан, оларды жергілікті діни тарихтың куәгерлері деп санауға болады. Батыс порталының сыртқы тимпанында Франкфурт мектебінің стилінде Иса, Құдай анасы Мария және апостол Жохан, сондай-ақ екі құрбандық шамымен айналып тұрған періштелер бейнеленген. Бұл бейнелеу Нахе-Глан аймағындағы Орта ғасырдан сақталған жалғыз ою-өрнекпен жасалған тимпан болып табылады. Бұл өнер туындысы стилі жақын маңдағы Санкт-Йоханнисбергтегі (Хохштеттен-Даунның құрамындағы қауымдастық) және Пфафен-Швабенхайм колледжінің шіркеуіндегі қабір кескіндемесімен ұқсас. Оги бойындағы кректерлердің мотиві, көрерменнің сол жағында бұрылып, оң жағында оған қарай ашылған, Рейнгаудағы Киедрихтағы Сент-Валентин шіркеуінің батыс порталында ғана кездеседі. 1985 жылы реставрациялау жұмыстары кезінде тимпанның астынан еркек фигурасының пішіндес атлас табылды, ол алақандарына дейін жететін қолғаптарынан "құрылысшы" деп сипатталды. Атлас мұқият талдағаннан кейін, сақтау мақсатында қайтадан қабырғамен жабылды. Капелла 111 жыл бойы баспахана қабырғасының артында жасырынып болғаннан кейін, 2010 жылы бұрынғы баспахананың орнында ашылған сауда орталығының ашылуымен қайтадан көпшіліктің назарына түсті. Disibodenberger Kapelle Bad Sobernheim e. V. атты қоғам (Förderverein сөзі неміс тілінде "насихаттау бірлестігі" дегенді білдіреді) бұл ескі капелланы бұрынғы діни ғимарат ретінде оның қадір-қасиетіне сай мәдени мақсатта пайдалану және оны көпшілікке ашуды мақсат етіп қойды. Алайда, 2013 жылдың көктемінде Дисибоденберг капелласын сыра зауыбына айналдыру жоспарлары ұсынылды.
The Late Gothic Disibodenberger Kapelle (chapel) was built to a plan by Heinrich Murer von Beckelnheim for the Cistercians of Disibodenberg Abbey on an estate that lay between the town wall and Großstraße, and which had already been presented to the abbey by Archbishop Willigis of Mainz in 975. The estate, which functioned as a tithe gathering place for the landholds on the middle Nahe and the Glan, grew into the abbey's most important settlement. The chapel, bearing an imprint of the Frankfurt school, was according to dendrochronological studies, in the area of the quire, roofed about 1455, while the nave got its roof somewhat later, about 1493. Both roof frames, given their age, size, quality and completeness are held to be among the most important witnesses to the carpenter's craft in Rhineland Palatinate. The means of financing the construction of this 23.25 m long, 7.65 m wide building came from an inheritance from Katharina von Homburg, widow of Antilmann von Scharfenstein, called von Grasewege, an Electoral Mainz Amtmann at Schloss Böckelheim, who died on 24 December 1388, and whom Catholics revere as Blessed. After the Reformation was introduced under Wolfgang, Count Palatine of Zweibrücken, the chapel was profaned in 1566 by being converted into a storehouse. A vaulted cellar with a height of about 3.90 m was built in, taking in the space between the base of the foundation and the windowsills and thus leading to the loss of the original ground floor's floor level and pedestal zone. Therefore, the chapel can now no longer be entered through any doorway dating from the time of building. The new "high ground floor" thus created lies at the level of the sills of the Gothic windows. Likewise about 1566, in an attempt to gain more stabling room, a wooden middle floor was built in, which is now important to the building's history for both its age and its shaping in the Renaissance style. Since both the later building jobs – the vaulted cellar and the middle floor – came to be in the course of the chapel's profanation after the Reformation was introduced, they can also be considered witnesses to the local denominational history. The west portal's outer tympanum, which shows, under a mighty ogee, in the style of the Frankfurt School, a calvary with Jesus, Mary Mother of God and John the Apostle as well as two thurible swinging angels attending, is the only one with carved ornamentation in the Nahe Glan region that has been preserved from the Middle Ages. The artwork is stylistically akin to the tomb carving in nearby St. Johannisberg (constituent community of Hochstetten Dhaun) and at the Pfaffen Schwabenheim collegiate church. The motif of the crockets along the ogee, on the viewer's left turned away and on his right opened towards him, are otherwise only found on the west portal of St. Valentin in Kiedrich in the Rheingau. Brought to light in 1985 during restoration work beneath the tympanum was an atlas in the shape of a male figure, which because of his arm warmers reaching down over his palms is described as the Bauhandwerker – roughly "construction worker". The atlas was, after painstaking analysis, walled up again for conservational reasons. After the chapel had been hidden for 111 years behind a print shop's walls, it came back to public awareness in 2010 with the opening of a retail park on the former print shop's property. The Förderverein Disibodenberger Kapelle Bad Sobernheim e. V. (Förderverein means "promotional association" in German) has since set itself the task of finding a cultural use for the old chapel in keeping with its dignity as a former ecclesiastical building, and of permanently opening it to the broader public. In the spring of 2013, however, plans were put forth to turn the Disibodenberg Chapel into a brewpub.
Мальталық шіркеу
Кейінгі готикалық Malteserkapelle Мальтаның тәуелсіз әскери орденінің / Knights Hospitaller елді мекенінің шіркеуі ретінде салынды. Ғибадатхананың хоры 1456 жылы, ал негізгі бөлігі 1465 жылы аяқталды. Шіркеудің хоры негізгі бөлігінен биік. Ғимараттың сырты баспалдақ тіректермен және балық көпіршесінің ою-өрнегі бар терезелермен безендірілген. Реформация енгізілгеннен кейін рыцарьлар Собернхаймды тастап кетуге мәжбүр болды. Шіркеу коммерциялық ғимарат ретінде пайдаланылып, уақыт өте тозығы жетті. 1664 жылы католик діні қайта орнатылғаннан кейін, толығымен жаңартылған шіркеу католик приход шіркеуі ретінде қызмет етті. 1821 жылы Мальталық басқару орталығында прогимназия (Höhere Stadtschule немесе "Жоғары қала мектебі") ашылды; шіркеу 1837 жылы қалпына келтіріліп, содан кейін мектеп шіркеуі ретінде қолданылды. Бұл мектеп қазіргі гимназияның алдағысы саналады. 1898/1899 жылдары жаңа католик шіркеуі, Сент-Матфей (St. Matthäus) шіркеуі, шіркеуге тікелей қарсы салынды, алты мазар, шамамен 1625 жылы жасалған крещение тағы және 15 ғасырдағы қасиетті заттар сақталатын орын жаңа шіркеуге көшірілді. Шіркеу ғимараты клуб үйіне айналдырылды. Соңғы жөндеу жұмыстары 1999–2003 жылдары жүргізілді, содан бері Сент-Матфей католик приходы ғимаратты Haus der Begegnung ("Кездесу үйі") ретінде пайдалануда. Ғимарат ескерткіш ретінде қорғалады.
The Late Gothic Malteserkapelle arose as a church of a settlement of the Sovereign Military Order of Malta/Knights Hospitaller. The quire was built in 1456 and the nave completed in 1465. The chapel's quire stands taller than the nave. The building's exterior is framed by stepped buttresses and windows with fish bladder tracery. After the Reformation was introduced, the Knights had to leave Sobernheim. The chapel was used as a commercial building and fell into disrepair. After the reintroduction of the Catholic faith in 1664, the chapel, now renovated from the ground up, served as the Catholic parish church. At the Maltese Commandry in 1821, a Progymnasium was established (the Höhere Stadtschule or "Higher Town School"); the chapel was restored in 1837 and was then used as the school chapel. This school is considered the forerunner to the current Gymnasium. After the new Catholic parish church, Saint Matthew's (St. Matthäus) was built in 1898/1899, directly opposite the chapel, six tombs, the baptismal font made about 1625 and a Sacramental shrine from the 15th century were all transferred to the new parish church. The chapel building was converted into a clubhouse. The last renovation work was undertaken in 1999–2003, and since then the Catholic parish of St. Matthäus has been using the building as its Haus der Begegnung ("Meeting House"). The building is under monumental protection.
Сент-Мэтьюс католикалық шіркеуі
Сент-Матфей католик шіркеуі (Pfarrkirche St. Matthäus) – 1898-1899 жылдары шебер шіркеу салушы Людвиг Беккер салған, жаңа готика стиліндегі шіркеу. Оны епископ Михаэль Феликс Корум қадірлеген. Бұл – сары құмтастан салынған, үш бөлімді үлкен зал шіркеуі. Онда 1905 жылғы жаңа готика стиліндегі триптих алтары, 15 ғасырдан қалған қасиетті заттар сақталатын орын және Гау Алгесхаймнан Майкл Кёрфердің 1901/1902 жылдары жасаған тарихи органы бар. Бұл орган – Кёрфердің қазірге дейін сақталған туындыларының бірі. Киелі орында 1625 жыл шамасында Мальта капелласынан әкелінген крещение тағы бар. 59 метрлік шіркеу мұнарасы қаланың үстінен көрінеді және алыстан да байқалады. Әйнек терезелердің арасында, киелі орындағылары ерекше суреттері мен түстерімен шіркеудің қалған бөліктерінен өзгеше. Ортаңғы терезеде соңғы сот туралы орта ғасырлық символдармен бейнеленген. Сол жақтағы терезеде шіркеудің қасиеттісі Сент-Матфейдің салық кеңсесіне шақырылуы көрсетілген, оның астында Хилдегард Бинген және Симон Петр суреттелген. Оң жақтағы терезеде Мальта капелласының қасиеттісі Иоанн Баптист және оның астында, басқалармен бірге, Сент-Дизибод бейнеленген. Ғибадатхананың екі жағында жергілікті стильде жасалған қабырғалар орналасқан. Оң жақтағы төменгі бөлігінде қала әкімдігінің фасады, шіркеу мұнаралары (католик және евангелистік) және қаланың гербі бейнеленген. Осы суреттің алдында тұрған халық өмірдің төрт кезеңінде және діни және рухани әлемдердің өкілдері ретінде көрсетілген. Тарихи Кёрфер органы 2011-2012 жылдары толыққанды қалпына келтірілді. Шіркеудің ішкі жағын 2014 жылдың қаңтарынан бастап жаңарту жоспарлануда.
Saint Matthew's Catholic Parish Church (Pfarrkirche St. Matthäus), a Gothic Revival church built by master church builder Ludwig Becker from 1898 to 1899, was consecrated by Bishop Michael Felix Korum. It is a great, three naved hall church built out of yellow sandstone. It has a Gothic Revival triptych altar from 1905, a Sacramental shrine from the 15th century and an historic organ from 1901/1902 built by Michael Körfer from Gau Algesheim. The organ is one of Körfer's few still preserved works. In the sanctuary stands the baptismal font made about 1625 and taken from the Maltese Chapel. The 59 m tall churchtower looms over the town and can be seen from far beyond. Among the glass windows, those in the sanctuary stand out from those elsewhere in the church with their special images and colouring. The middle window uses mediaeval symbolism to describe the Last Judgment. The left window shows church patron Saint Matthew's calling at the tax office, under which are shown Hildegard of Bingen and Simon Peter. Displayed on the right window is the Maltese Chapel's patron, John the Baptist, and underneath, among others, Saint Disibod. On each side of the chancel are wall surfaces shaped in local forms. To the right, the lower part shows the town with the town hall's façade, the parish churches’ towers (both Catholic and Evangelical) and the town's coat of arms. The populace standing before this is shown in the four ages of life and as representatives of ecclesiastical and secular worlds. The historic Körfer organ was thoroughly restored in 2011–2012. The parish church itself is slated to be renovated inside beginning in January 2014
Базар
Сондай-ақ, 16 ғасырда салынған қала әкімдігі (Ратаус) орналасқан тарихи базар алаңына (Марктплац) да көңіл бөлген жөн, одан қаладағы барлық тарихи орындарға, демалыс аймақтарына және мейрамханаларға оңай жетіп келуге болады. Базар алаңы мен оған жақын көшелерде Бад-Собернхаймның жыл сайынғы дәстүрлі Innenstadtfest ("Ішкі қала фестивалі") қыркүйек айының бірінші демалыс күндері өткізіледі.
Worth seeing, too, is the historic marketplace (Marktplatz) with the town hall (Rathaus) from the 16th century, whence all other historical places, leisure facilities and restaurants in town can be easily reached. The marketplace and the neighbouring streets are also the venue for Bad Sobernheim's yearly traditional Innenstadtfest ("Inner Town Festival"), held on the first weekend in September.
Асылдар иеліктері
Бад-Собернхаймда бұрынғы ақсүйектерге немесе монастырларға тиесілі болған бірнеше ескі жер иеліктері сақталған. Штайнхардтер хоф 18 ғасырдың соңында "Schwarzer Peter" ("Қара Питер") атымен танымал тонаушы Иоганн Петер Петри және "Schinderhannes" атымен танымал Йоханнес Бюклер үшін уақытша паналау орны болған.
Bad Sobernheim is home to several former landholds once belonging to noblemen or monasteries in bygone centuries. The Steinhardter Hof temporarily served as a hideout towards the end of the 18th century for the robbers Johann Peter Petri, called "Schwarzer Peter" ("Black Peter") and Johannes Bückler, called "Schinderhannes".
Пол Шнайдер ескерткіш бағанасы
Бад-Собернхаймның солтүстік-батыс бөлігіндегі орталықтардың бірі – Пфердсфельдте, осы жерде дүниеге келген шейіт Пауль Шнайдерді еске алу үшін Пол Шнайдер Геденксюле орналасқан.
In Pferdsfeld, one of the centres in Bad Sobernheim's northwest exclave, stands the Paul Schneider Gedenksäule in memory of the martyr Paul Schneider, who was born here.
Синагога
Ортағасырлық мекемелер туралы ештеңе белгісіз, бірақ 15 ғасырдың алғашқы жартысында, қалада төрт немесе бес еврей отбасы болған кезде, дұға үйі болған болуы мүмкін. Қазіргі еврей қауымы да 17-18 ғасырларда дұға үйімен басталды. 1816 жылдан бастап бұл жеке үйде (Марумстрассе 20-дағы Вернер үйінде) орналасқан. 1830-шы жылдардың соңында құрылыс полициясы шамамен 25 м² бөлмені жабумен қорқытты, өйткені ол өсіп келе жатқан еврей қауымы үшін тым кішкентай болды. Алдымен қауым Марумштрасседе (кейіннен Боттлингер үйі орналасқан жер) жер учаскесін алуға тырысты, бірақ ол жаңа ғимарат салуға тым кішкентай болып шықты. Тек 1858 жылы, үлкен қаржылық құрбандықтар жасап, бір кезде амбар тұрған жерге, қазіргі Гимназияльштрассе деп аталатын жерге синагога салынды. Бұл кеш классицизм стиліндегі тас блоктардан салынған ғимарат, дөңгелек аркалы терезелері мен пирамида тәрізді шатыры бар еді. Алғашқы ғимарат сақталған ғимараттан бір терезе осімен кішірек болды; бұл аумақты мектеп үйі алып отырды. 18 маусымда синагоганың бағышталуы туралы бас раввин доктор Ауербах Собернхайм канторы және мектеп мұғалімі Александр Канмен бірге 18 маусымдағы Allgemeine Zeitung des Judentums газетінде жарияланды ("Мастер кірпішші С. Хадра" жазған): Осы күні жергілікті еврей қауымы жаңа салынған Құдай үйінің бағышталуын тойлады. Еврей халқының саны көп болмағандықтан, ғимарат өте кең салынған, сондықтан саны екі есеге артқан жағдайда да орын жетіспейді. Ғимарат лайықты заманауи стильде салынған. Қауым Құдай үйін әдептілікпен безендіруге аяқталмады. Олар тіпті тұрғындары емес мүшелерден де бағалы сыйлықтар мен үлестер алды. Бағыштау салтанаты салтанатпен өтті. Бұл мерекеге жақын-жақын жерлерден де, алыс-жақын жерлерден де көптеген достар келді. Мерекелік шеру ескі дұға үйінен жаңа синагогаға көшті. Бас раввиндер, Бонннан келген доктор Ауербах, жергілікті кантор және мектеп мұғалімі Кан мырза, соңынан Торраның шиыршығын алып жүргендер үлкен балдахин астында алға бас жетектеді. Одан кейін Собернхаймның жас қыздары мен жігіттерінен құралған, жаңадан құрылған хор, мерекеге шақырылған шенеуніктер және қауымның басқа да мүшелері жүрді. Осы есте қаларлық мерекеде мұғалім синагоганы жапырақтармен және гүл шоқтарымен әшекейледі. Бас раввин доктор Ауербах сол күннің маңыздылығын көрсететін, көңілді қозғайтын уағыз айтты. Сенбі күні еврей қауымының мұғалімі және канторы Кан мырза "Маған Құдайдың үйін салыңдар, Мен сендердің араларыңда тұрамын" тақырыбында уағыз айтты. 1904 жылы синагога толығымен жаңартылып, батысқа қарай кеңейтілді. Бұл жұмыстың аяқталуы және синагоганың қайта бағышталуы туралы 11 және 12 қараша 1904 ж. Der Israelit журналында 24 қараша 1904 ж. жарияланды: 1904 жылдың 14 қарашасы. 11 және 12 қарашада жергілікті қауым үшін үлкен мерекелік күндер болды, өйткені осы күндері кеңейтілген және әсемделген синагога бағышталды. Мерекеге осы жерден де, басқа да жерлерден де көптеген қонақтар шақырылды және келді. Жұма күні түстен кейін өткен құлшылық, оған басқалармен қоса, қала әкімі, қала атқарушы органы, Корольдік аудандық мектеп инспекторы, жергілікті Реалмектеп директоры және мектеп кеңестерінің өкілдері қатысты, синагога хоры орындаған "Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn" ("Раббының атынан келгенге құтты болсын") мотетімен ашылды. Содан кейін жергілікті мектеп мұғалімі Берендт мырза 110-шы псалмды дауыстап оқыды. Хор Ma Tovu (מה טבו) әнін орындағаннан кейін, жетекші Мишель мырзаның үлкен қызы үлгілі түрде пролог айтты және қауым басшысы М. Марумға киелі сандықтың кілтін тапсырды. Ол содан соң құрылыс жұмысының аяқталуына үлес қосқандардың барлығына қысқа, бірақ шын жүректен алғыс айтты. Марум мырза содан соң киелі сандықты ашып, оған оның рәсімдік қызметін тапсырды. Хор Vaychi benisa (ויחי בנסע) әнін орындағанда, жетекші Лёб мырза Торраның бірін алып, оны Берендт мырзаға тапсырды, ол оны салтанатты дауыспен былай деді: "Осы – балалар Исроилге Мұсаның үйреткені, және осы үйреткенде Исроилдің тарихындағы ұзақ саяхатында оларды біріктірген, олардың жақсы және қиын күндеріндегі нұрлы жол көрсеткен Сөз бар: Естіңдер, Исроил, біздің мәңгілік Құдайымыз, мәңгілік – жалғыз." Хор мен қауым соңғы сөздерді иврит тілінде қайталағаннан кейін, Торра киелі сандыққа хордың осы оқиғаға арналған әнімен салынды. Мұғалімнің Пайғамбар Ишаяның "Менің үйім – барлық халықтарға арналған дұға үйі болады" сөзі туралы айтқан, терең әсерлі және ойлы уағызы ерекше көзге түсті. Одан кейін ол бағыштау рәсімін орындап, жалпы дұға оқығаннан кейін, аарондық бата иврит және неміс тілдерінде берілді және хор бағыштау әнін орындады. Салтанатты рәсім барлық қатысушыларға мерекеге лайық әсер қалдырды. Қысқа үзілістен кейін Шаббат басталды, бұл кезде біздің тамаша Құдай үйі күндізгі жарықпен жарқырағандай жарқырады. Сенбі күні таңертең негізгі ғибадат өткізіліп, діни мереке аяқталды. Түстен кейін сағат төртте "Жоғарғы сарайдағы" залде банкет басталды. Бұл шара да тамаша өтті, фестивальді үйлесімді тұтасқа айналдырып, ұйымдастырушыларын құрметтеді және барлық қатысушыларға ұзақ есте қалатын естелік сыйлады. Құдай үйін әшекейлеуге мыналар үлес қосты: Ван Гельдерннен туған Якоб Кауфманның әйелі, әйелдер арасында жиналған ақшамен тамаша парохет жасады; Фердинанд Герц, дәулетті шулхан жамылғысын (лектернге арналған) сыйлады; Грюнштадтан келген Эльзе Якоби Марум және Ахеннен келген Б. Штайнхерб, әрқайсысы әсем безендірілген Торра мантиясын сыйлады. Карлсруэден келген Якоб Марум отбасы Құдай үйінің ішін безендіретін сирек кілемді сыйлады. 1929 жылы синагоганың шатыры жөнделді. 1930 жылдың тамызында Бірінші дүниелік соғыста қаза болған Собернхаймдықтарға арналған ескерткіш тақта синагогаға орнатылды. Кристаллнахт (9-10 қараша 1938 ж.) күні синагога қиратылып, қорланды. Дұға кітаптары өртке салынды. Біреу Торраның шиыршықтары мен парохетті сақтап қалды. Қаза болғандарға арналған ескерткіш тақта қиратылды, бірақ Альфред Марум оның сынықтарын жинады (ол оны қайта құрастырып, 15 қазан 1950 ж. қабірстандағы ескерткішке орнатты, бұл оның бұрынғысынан бөлшектенгенін көрсетті; Бад Кройцнах және Биркенфельд аудандарының еврей дін өкілдері оны 2005 жылдың қаңтарында түпнұсқасының көшірмесімен ауыстырды). 1939 жылы синагога қалаға сатылды, олар ғимаратты гимназияның атриумына айналдыруды жоспарлады. Алайда, Екінші дүниелік соғыста синагога Вермахттың қоймасы ретінде пайдаланылды. 1953 жылы, соғыстан кейін ғимарат Шмидт сауда үйінің иесіне сатылды және содан кейін жиһаз сақтау үшін пайдаланылды. Ішінде аралық қабаттар салынды. 1971 жылы ғимаратты бұзу қаупі туды. Сол кездегі жоспарларға сәйкес, кең айналма жол синагога орналасқан жерден өтуі керек еді. Ғимаратты ескерткіш ретінде қорғауға өтініш беру үшін көп күш жұмсалды.
About any mediaeval institutions, nothing is known, but there might have been a prayer room on hand in the earlier half of the 15th century, when there were four or five Jewish families in town. The modern Jewish community, too, began with a prayer room in the 17th or 18th century. Beginning in 1816, this was to be found in a private house (the Werner house at Marumstraße 20). As early as the late 1830s, the building police were threatening to close the roughly 25 m2 room as it had become too small for the swelling Jewish community. First, the community strove to secure a plot on Marumstraße (later the site of the Bottlinger house), but this proved to be too small for a new building. Only in 1858, amid great financial sacrifice, was a synagogue built on what is now called Gymnasialstraße, on a piece of land where once had stood a barn. It was a Late Classicist sandstone block building with round arched windows and a pyramid roof. The original building was – in comparison with the one that has been preserved – smaller by one window axis; this area was to be occupied by a schoolhouse. About the synagogue's consecration on 18 June 1858, performed by Chief Rabbi Dr. Auerbach together with the Sobernheim cantor and schoolteacher Alexander Cahn, a newspaper report from the Allgemeine Zeitung des Judentums survives from 19 June 1858, written by "Master Bricklayer S. Hadra":Sobernheim, 18 June 1858. On this day, the local Jewish community celebrated the consecration of its newly built House of God. This is, in relation to the not very numerous Jewish population, built very roomily, so that in the case of growth thereof by as many again, there would still not be a lack of room. The building itself is built in a suitable modern style. The community spared no expense furnishing its House of God in the worthiest way. They even enjoyed valuable donations and contributions from non resident members. The consecration celebrations were conducted with great pomp. Many friends from near and far attended to participate on this festive day. The festive procession moved from the old prayer house to the new synagogue. Forth under the grand baldachin of the Chief Rabbis, Dr. Auerbach from Bonn and the local cantor and schoolteacher, Mr. Cahn, followed by the bearers of the Scroll of Law. Hereupon followed the choir that has been newly instituted here by Sobernheim’s young women and men, the officials who were invited to the festivities and other members of the community. The synagogue at this memorable celebration was adorned with leaves and wreaths of flowers by the teacher. Chief Rabbi Dr. Auerbach gave a deeply gripping sermon characterizing the day’s importance. On Saturday, the Jewish community’s schoolteacher and cantor Mr. Kahn preached on the theme “Build me a House of God and I shall live among you.” S. Hadra, Master Bricklayer. In 1904, the synagogue was thoroughly renovated and expanded towards the west. About the completion of this work and the synagogue's reconsecration on 11 and 12 November 1904, a magazine report from Der Israelit survives from 24 November 1904:Sobernheim. 14 November 1904. The 11th and 12th of November were high festive days for the local community, as on these days, the expanded and beautified synagogue was consecrated. To the festivities, many guests from here and elsewhere were invited and they showed up. The consecration service held on Friday afternoon, at which, among others, the mayor, the town executive, the Royal District School Inspector, the principal of the local Realschule and representatives of the schoolboards took part, was opened with the motet “Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn” (“Blessed be He who Cometh in the Lord’s Name”), presented by the synagogue choir. Hereupon, the community’s schoolteacher, Mr. Berendt, read out, in an upliftingly expressive voice, Psalm 110. After the choir then sang Ma Tovu (מה טבו), leadership member Mr. Michel’s eldest daughter presented a prologue in exemplary fashion and handed the community head, Mr. M. Marum, the key to the holy ark. He then gave a speech thanking, in brief but heartfelt words, all those who had contributed to the completion of the building work. Upon this, Mr. Marum opened the holy ark and bestowed upon it its ceremonial function. While the choir sang Vaychi benisa (ויחי בנסע), leadership member Mr. Löb took out one of the Torah scrolls and handed it to Mr. Berendt, who with a festive voice spoke the following: “And this is the teaching that Moses set before the Children of Israel, and in this teaching is the Word that served Israel as a banner on its long wandering through history, around which it gathered, the Word, which was its guiding star in friendly and dreary days: Hear, O Israel, the Everlasting, our God, the Everlasting, is the only one.” After the choir and the community had repeated the last words in Hebrew, the Torah scroll was put into the holy ark amid song from the choir for that occasion. Deeply moving and seriously thought out was Mr. Berendt’s celebratory sermon that followed about the Word of the prophet Isaiah: “ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים” (“My house shall be a house of prayer and a house for all people”). After the consecration hereafter performed by him and the reading of the general invocation, the aaronitic blessing was then conferred in Hebrew and German and the consecrational song was presented by the choir. The celebratory service obviously left all participants with an impression fully matching the dignity of the celebration. After a short break, קבלת שבת took place (onset of Shabbat), at which our splendid House of God shone as surely as it had at midday in glorious electric light. On Saturday morning, the main service was held, whereupon the religious celebration concluded. At four o’clock in the afternoon, a banquet began in the hall at the “high castle”. This event, too, went off in the loveliest way, making the festival into a harmonic whole, honouring its organizers and giving all participants a lasting memory. To the following goes credit for the embellishment of the House of God: Mrs. Jakob Kaufmann née van Geldern, who by collections among the women made possible a magnificent parochet; Mr. Ferdinand Herz, who endowed a sumptuous shulchan cover (for the lectern); Mrs. Else Jakobi née Marum from Grünstadt and Mr. B. Steinherb from Aachen, who each donated a richly ornamented Torah mantle. The Family Jakob Marum from Karlsruhe gave a rare carpet that decorates the inside of the House of God. In 1929, the synagogue's roof was renovated. In August 1930, a memorial tablet to the fallen from Sobernheim in the First World War was put up at the synagogue. On Kristallnacht (9–10 November 1938), the synagogue was demolished and desecrated. The prayer books were burnt. Somebody managed to save the Torah scrolls and the parochet. The memorial tablet to the fallen was broken to bits, but Alfred Marum safely gathered up the bits (he put it back together and on 15 October 1950, set it in the memorial at the graveyard, fractured though it still was; the Jewish worship community of the Bad Kreuznach and Birkenfeld districts replaced it with a replica of the original in January 2005). In 1939, the synagogue was sold to the town, who had in mind to turn the building into an atrium for the Gymnasium. In the Second World War, however, the synagogue was used as a storage room by the Wehrmacht. In 1953, after the war, the building was sold to the owner of the Schmidt department store and thereafter used for furniture storage. Intermediate floors were built inside. In 1971, the building was threatened with being torn down. A broad bypass road was, according to the plans then put forth, to lead right across the plot occupied by the synagogue. Only with great effort could the application to put the building under monumental protection be put through. The town and the owner objected, albeit unsuccessfully. In 1986, the building was once again sold, and then used for drink storage and stockpiling. On 9 November 1989 – the 51st anniversary of Kristallnacht – the Förderverein Synagoge Sobernheim e. V. (Sobernheim Synagogue Promotional Association) was founded. It set itself the goal of conserving the legacy of Jewish culture in Bad Sobernheim. Central to its purpose from the outset were the preservation and renovation of the synagogue. The House of God was to be led to a use that was wise and in line with its dignity. The use to which the building was to be led turned out to be as the new home for the town's public library, which would allow the space formerly used for worship to keep its original shape (the intermediate floors were to be torn out). In 2001, the town of Bad Sobernheim acquired the synagogue. Through a usage and maintenance agreement, the building passed into the promotional association's care. In 2002, the roof and the windows were repaired. The Family Marum's descendants donated a new Star of David for the roof. At once, several memorial events, concerts and even Jewish religious services took place inside, even though at first, it did not look very appealing. In connection with this, close contacts were developed between the promotional association, the Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (Central Welfare Post of the Jews in Germany, represented locally by Max Willner Haus in Bad Sobernheim) and the Jewish worship community in Bad Kreuznach. In 2003, the first Jewish religious service in 65 years took place at the synagogue. Between 2005 and 2010, the restoration of the old synagogue was undertaken, and it was turned into the Kulturhaus Synagoge. This was festively dedicated on 30 May 2010. The address in Bad Sobernheim is Gymnasialstraße 9.
Яһудилер зираты
Бад-Собернхаймдегі еврей зиратының 19 ғасырдың басында пайда болғаны саналады. Оның ең ерте жазбалары 1825 жылғы кадастрлық картада кездеседі. Дегенмен, "Auf'm Judenkirchhof" немесе "In der Judendell" сияқты ауылдық кадастрлық атаулар оның одан да ертерек болғанын көрсетеді. Егер Бад-Собернхайм зираты тек 1820 жылдары немесе оның шамасында салынған болса, онда қаланың еврей отбасылары осыған дейін қайтыс болғандарын қайда жерлегені белгісіз, бірақ мүмкін үміткерлерге Бад-Кройцнах, Гемунден және Мейзенхаймдегі орталық зираттар кіреді. 1826 жылы ат сатушы Филипп Вернер зираттың иесі ретінде тіркелген (сол кезде еврей қауымы корпоративтік құрылым ретінде жұмыс істей алмағандықтан, ешбір нәрсенің иесі бола алмады). 1860 жылы зират әлі де Вернер отбасының меншігінде болған. 1856 жылы еврей зиратының жанындағы жер еврей қауымының меншігіндегі егістік жер ретінде белгіленді, ол зираттың жаңа қосымшасы болды (жаңа Собернхайм және Монцинген бөлімі). Ең көне сақталған қабір тасы 1829 жылғы, онда аталған Филипп Вернердің есімі жазылған. Соңғы үш жерлеу Үшінші рейх кезінде, депортациялар басталғанға дейін болды. Жерленгендер Ида және Герман Вольф, сондай-ақ Джонас Хаас болды. Кейін басқа қабір тастары қойылған жоқ. Зираттың ауданы 6979 м², бұл Бад-Кройцнах ауданындағы екінші үлкен зират. Зират төрт бөлікке бөлінген: ескі және жаңа Собернхайм бөлімдері, Вальдбёкельхайм бөлімі және Монцинген бөлімі. Монцинген бөлімінде 1938 жылы қиратылған Монцинген зиратының қабір тастары орналасқан. Қабір тастары Бад-Собернхаймға көшірілді. Вальдбёкельхайм бөлімінде 19 ғасырда Вальдбёкельхаймдегі еврей қауымының мүшелері жерленген. Вальдбёкельхайм мен Собернхайм арасында, әсіресе Марум отбасында байланыс болды: Ансельм Марум кіші Вальдбёкельхаймда дүниеге келді, бірақ кейін Собернхаймдегі еврей қауымының басшысы болды. Собернхаймның ескі бөлімінде 19 ғасырда Собернхаймде қайтыс болғандар жерленген. 1902 жылдан бастап жаңа Собернхайм бөлімі пайдаланылды. Алғашқы жерленгені – "Марум" шұлық фабрикасын құрған Сара Марум. Ортасында, бөлімдердің арасында, Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарға арналған ескерткіш тақтасы орнатылған 1950 жылғы ескерткіш тұр. Бұл ескерткіш 1938 жылға дейін синагогада (жоғарыдағы синагоганы қараңыз) болды, ал 2005 жылы оның көшірмесімен ауыстырылды. Қалалық зираттың солтүстік-батыс шетінде, шатырдың артында, "Auf Löhborn" деген жерде 1925 жылы салынған тағы бір, кішкентай еврей зираты болды. Бұл жаңа жерлеу орны қауым басшысы Леопольд Лёбтің күш-жігерінің арқасында қамтамасыз етілді. Оның әйелінің туыстары және 1930 жылы Лёбтің өзі онда жерленді. 1937 жылы – Үшінші рейх кезінде – осы зиратта жерленген өлгендерді алып тастап, "Домберг" зиратына қайта жерлеуге мәжбүр болды. Қалалық зиратта еврейлер енді "көрінбейтін" болды. Үшінші рейх кезінде "Домберг" зираты қатты зақымдалды және қиратылды. Ең үлкен зақым 1938 жылдың 9-10 қарашасында Кристалл түнінде болды, оны 10-15 адам, көбінесе қоңыр көйлектілер жасады. Олар қабір тастарын лақтырып, тастар мен жазуларды қиратты. Көптеген тас сынықтары төбеден төмен домалап, көршілес егістікке лақтырылды. Зираттың кейбір бөліктері (оның ішінде Вальдбёкельхайм бөлімінің сол жағы) сол кезде немесе кейіннен толығымен жойылды. 1945 жылдан кейін тастар – мүмкіндігінше – қайта орнатылды, бірақ бұл ескі бөлімдердегі кейбір тастар бастапқы орнында тұрмады. Көптеген сынықтарды анықтау мүмкін болмады, сондықтан оларды орналастыру мүмкін болмады. 1950 жылдың 15 қазанында ескерткіш ашылды, ол қазір жергілікті еврейлерді ғана емес, сонымен қатар Бад-Собернхаймнан қайтыс болған еврейлерді де еске алады. 1945 жылдан кейін де зират бірнеше рет – кем дегенде төрт рет – зақымдалды, соңғы рет 1983 жылдың қаңтарында, онда 40-қа жуық қабір тасы лақтырылып, қатты зақымдалды. Зираттағы тақтада былай деп жазылған: "Собернхаймдегі еврей зираты" (Auf dem Domberg). 1343 жылы Собернхаймдегі алғашқы еврей қала тұрғындары туралы құжаттарда айтылған. Олардың жерленген жерлері белгісіз. Олардың мәйіті қала қабырғасының сыртында жерленген болуы мүмкін. Наполеон заманында, шамамен 1800 жылы, жаңа жерлеу тәртібі енгізілді. Бұдан кейін тұрғын үйлер аймақтарында өлгендерді жерлеуге тыйым салынды. "Ауф Лёхборн" зираты салынған кезде, "Ауф дем Домберг" еврей зираты да салынды. Ең көне қабір тасы 1829 жылғы. Зират үш бөліктен тұрады. Ең көне бөлігінде өлгендер Иерусалимге қарай, яғни шығысқа қарай бастарымен жерленген. Зираттың орта бөлігінде өлгендер синагогқа қарай жерленген, оны зираттан жақсы көруге болады. Монцингендегі бұрынғы еврей зираты НСДАП-тың бұйрығымен жабылғандықтан, Монцингеннен келген тастар "символдық" түрде Собернхайм зиратына орнатылды. Зираттағы Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан еврей сарбаздарына арналған тақта да еске алуға лайық. 1930 жылдан бастап еврей отбасылары өлгендерін "Ауф Лёхборн" қалалық зиратына жерледі. 1933-34 жылдары НСДАП бұйрығымен еврейлердің жерленген жерлері эксгумацияланды және ақырында "Ауф дем Домберг" еврей зиратына қайта жерленді. Қабірлерді күтуге қатысты еврейлердің христиандардан басқа әдеттері бар. Қабір тасын орнатқаннан кейін, өлгендердің қалдықтары мәңгілікке тыныштықта болуы керек. Қабірлерге ағаш жүзімі немесе перивинка отырғызу дәстүрлі. Туысының қабірін зиярат еткенде, қабір тасына тас қоюға немесе оның қайтыс болған күнінде қабір шамы жағуға болады. Зират барлық сенбі күндері, сондай-ақ барлық еврей мерекелерінде жабық. Еврей зираты қала орталығының шығысында, Домберг тауында, "Auf dem Kolben" жолынан алыс емес жерде орналасқан.
The Jewish graveyard in Bad Sobernheim is believed to have existed since the early 19th century. Its earliest appearance in records was in the original 1825 cadastral survey. Rural cadastral names such as "Auf'm Judenkirchhof" or "In der Judendell", however, may mean that it has existed longer. If the Bad Sobernheim graveyard was only laid out in 1820 or thereabouts, it is unclear where the town's Jewish families would have buried their dead before that, although candidates include the central graveyards in Bad Kreuznach, Gemünden and Meisenheim. Registered as the graveyard's owner in 1826 was the horse dealer Philipp Werner (at the time, the Jewish community could not function as an incorporated body and thus could not own things). The graveyard was still in the Family Werner's ownership in 1860. In 1856, a field beside the Jewish graveyard was named that was in the Jewish community's ownership, which became the new annex to the graveyard (the new Sobernheim and Monzingen section). The oldest preserved gravestone is from 1829, bearing the aforesaid Philipp Werner's name. The last three burials were in the time of the Third Reich, shortly before the deportations began. Those buried were Ida and Hermann Wolf and also Jonas Haas. No further gravestones were ever placed. The graveyard's area is 6 979 m2, making it the second biggest in the Bad Kreuznach district. The graveyard is divided into four parts, the old and new Sobernheim sections, the Waldböckelheim section and the Monzingen section. Standing in the Monzingen section are gravestones from the Monzingen graveyard, which was levelled in 1938. The gravestones were transferred to Bad Sobernheim. In the Waldböckelheim section, members of the Jewish community in Waldböckelheim were buried in the 19th century. There was a relationship between Waldböckelheim and Sobernheim especially in the Family Marum: Anselm Marum the Younger was born in Waldböckelheim, but he later became leader of the Jewish community in Sobernheim. The old Sobernheim section is where the dead from Sobernheim were buried in the 19th century. Beginning in 1902, the new Sobernheim section was used. The first burial there was Sara Marum, who had founded the Marum stocking factory. In the middle, among the sections, stands the 1950 monument where the memorial tablet to the fallen from the First World War is set. This was to be found at the synagogue (see Synagogue above) until 1938, and it was replaced with a replica in 2005. There was another, smaller Jewish graveyard at the northwest edge of the town graveyard "Auf Löhborn", behind the chapel, that was laid out in 1925. This new burying ground was secured through community leader Leopold Loeb's efforts. Buried there were his wife's siblings and in 1930, Loeb himself. In 1937 – in the time of the Third Reich – the dead buried at this graveyard had to be removed and buried once again at the "Domberg" graveyard. Within the municipal graveyard, Jews were now "unwanted". During the time of the Third Reich, the "Domberg" graveyard was heavily defiled and ravaged. The worst destruction happened on Kristallnacht (9–10 November 1938), wrought by 10 or 15 men, mostly Brownshirt thugs. They threw the gravestones about and shattered stones and inscription tablets. Quite a few pieces of stone were rolled down the hill or thrown over into neighbouring fields. Parts of the graveyard (among them the left side of the Waldböckelheim section) were then or in the time that followed almost utterly removed. After 1945, the stones – wherever possible – were put back up, but this left some of the stones in the older sections no longer standing in their original places. Many bits of rubble could not be identified and therefore could not be placed. On 15 October 1950, the memorial was dedicated, and now remembers not only the local Jews who fell in the First World War but also those Jews from Bad Sobernheim who died. Even after 1945, the graveyard was defiled several times – at least four – the last time in January 1983, when some 40 gravestones were thrown about and heavily damaged. The plaque at the graveyard reads as follows:Jewish graveyards “Auf dem Domberg” in Sobernheim. In 1343, the first Jewish fellow townsfolk in Sobernheim were mentioned in documents. Their burial places are unknown. Likely their burials took place outside the town wall. In Napoleonic times about 1800, there was a new burial order. Thereafter, no more dead could be buried in residential areas. At about the same time as the graveyard “Auf Löhborn” was laid out, so was the Jewish graveyard “Auf dem Domberg”. The oldest gravestone comes from 1829. The graveyard is made up of three parts. In the oldest part, the dead are buried with their heads towards Jerusalem, thus eastwards. In the middle part of the graveyard, the dead were buried turned towards the synagogue, which can be seen well from the graveyard. Since the former Jewish graveyard at Monzingen was closed at the NSDAP’s instigation, the available stones from Monzingen were “symbolically” set up at the Sobernheim graveyard. Also worthy of mention is the tablet at the graveyard honouring the fallen Jewish soldiers from the First World War 1914 18. Beginning in 1930, Jewish families buried their dead at the town graveyard “Auf Löhborn”. On the NSDAP’s orders in 1933 34, exhumations of the buried Jews were carried out, and they were eventually buried at the Jewish graveyard “Auf dem Domberg”. With regard to the care of graves, Jewish people have different customs to Christians. After setting the gravestone, the rest of the dead should for ever be undisturbed. It is customary to plant ivy or periwinkle on the graves. When visiting a relative’s grave, one lays a stone on the gravestone, or on the anniversary of his death, a grave candle is lit. The graveyard is closed on all Saturdays as well as on all Jewish holidays. The Jewish graveyard lies on the Domberg (mountain) east of the town centre, not far from the road "Auf dem Kolben".
Мұражайлар
Бад-Собернхаймда екі мұражай орналасқан. Рейнланд-Пфальц ашық аспан астындағы мұражайы ("Rheinland Pfälzisches Freilichtmuseum") ғимараттарды, ескі мүйізді мал тұқымдарын (Glan Cattle) және ескі құрал-жабдықтарды көшіріп әкелген. Бұл мұражай Рейнланд-Пфальц аймағында, Хунсрюкте және Нахе өзені бойындағы, сондай-ақ басқа да ауылдық жерлерде өткен ғасырларда адамдар қалай өмір сүргенін және жұмыс істегенін көрсетеді. Оның маңызы тек жергілікті ғана емес, одан да кең ауқымды. Жергілікті тарих мұражайында (Heimatmuseum) Жакоб Мелхер, Иоганн фон дер Эльц және Рудольф Деш сияқты белгілі Бад-Собернхайм суретшілерінің суреттері, мүсіндері және жазбалары қойылған. Мұнда шипажайдың негізін қалаушы және пастор Эммануэль Фелкеге тиесілі көптеген журналдар, құжаттар мен кітаптарды табуға болады. Оның еңбектері көрме тақталарында ұсынылған. Сонымен қатар, мұнда аймақтың геологиялық тарихы туралы мол жинақ бар.
Bad Sobernheim is home to two museums. The Rheinland Pfälzisches Freilichtmuseum ("Rhineland Palatinate Open Air Museum") has translocated buildings, old cattle breeds (Glan Cattle) and old equipment, showing how the people who lived in the countryside in Rhineland Palatinate, in the Hunsrück and on the Nahe and other rural places lived and worked in bygone centuries. It is of importance well beyond the local region. The local history museum (Heimatmuseum) has pictures, sculptures and notes made by well known Bad Sobernheim artists such as Jakob Melcher, Johann von der Eltz and Rudolf Desch on display. Many magazines, documents and books by the spa founder and pastor Emanuel Felke can be found here. His works are presented on display boards. Also found here is an extensive collection about the region's geological history.
Палеонтология
Бад-Собернхайм көптеген қазба жәндіктердің табылған орны ретінде де белгілі. Оның негізгі табылған жері, Штейнхардт қаласының шетіндегі құм карьері, «Штейнхардт бұршақтары» деп аталады – қазбаларды, көбінесе өсімдіктерді қамтитын құмтас конгломераттары. Бұл шар тәрізді құмтастарда шамамен 30 миллион жыл бұрынғы олигоцен кезеңіне жататын өсімдіктер мен жануарлардың қалдықтары бар. Осы «бұршақтардың» ішінде барит қаптайды. Бүршіктер, болжам бойынша, Штейнхардт маңындағы геологиялық өзгерістермен байланысты, барий хлориді бар ыстық су бұлақтарында пайда болған. Өсімдіктер мен жануарлар тотығу ортасында шірігенде күкіртті сутек пайда болады, ол барий хлоридімен реакцияласып барит түзеді. Осы процесте құм қазбалардың айналасын қоршап алады. Ағаш және қылқан жапырақтылар сияқты өсімдік қалдықтары көбінесе баритке айналады, ал жапырақтар ғана іздер ретінде сақталады. Бұрынғы Бад-Собернхайм кірпіш зауытының шұңқырында 290 миллион жыл бұрынғы Ротлигенд (перм) кезеңіне жататын өсімдіктердің тамаша қазбалары табылды. «Собернгемия» деген атау оның табылған жерін еске салады. Кейде жылқықұйрық және секвойя тұқымдастарының толық түрлері де осы жерден табылды. Бад-Собернхаймнан табылған қазба өсімдіктер Ниерштейндегі Палеонтологиялық мұражайда көрсетілген. Сонымен қатар, қала шегінде кейде кішкентай агат шоғырлары кездеседі. Басқа да қазбалар Лангенталь маңындағы базальт карьерінде табылды.
Bad Sobernheim is also known as the discovery site for a number of fossils. Named after its main discovery site, a sand quarry in the outlying centre of Steinhardt, are Steinhardter Erbsen, or "Steinhardt Peas", sandstone concretions containing fossils, mostly plants. These ball shaped sandstones contain plant and animal remnants that are roughly 30,000,000 years old, from the Oligocene. Wrapping the fossils inside one of these "peas" is baryte. The peas presumably formed inside hot springs that apparently were linked with a geological remoulding near Steinhardt and bore barium chloride. When plants and animals decay in an oxidizing environment, hydrogen sulphide forms, which reacts with barium chloride to form baryte. In the process, sand is locked around the fossils. Plant remnants like wood and conifer cones are mostly converted into baryte, and only leaves show up as imprints. In the pit of a former Bad Sobernheim brickworks, superb fossils of plants from Rotliegend times (Permian) some 290,000,000 years ago have been unearthed. The name of one of these species, Sobernheimia, recalls its discovery site. At times, whole phyla of horsetails and sequoias have come to light there. Fossil plants from Sobernheim are presented at the Palaeontological Museum in Nierstein. Moreover, small agate druses are now and then found within the town's limits. Other fossils have been found at a basalt quarry near Langenthal.
Спорт және демалыс
Бад-Собернхаймда аттракциондарға толы жүзу бассейні, өзен жағалауында 3,5 км-ге созылған «Жалаң аяқ жолы» (Barfußpfad) бар, оның бойында түрлі ойын-сауық станциялары орналасқан. Олардың арасында өзеннен өту орындары, оның бірі – арнада, екіншісі – аспалы көпірде. Бұдан өзге, көптеген велосипед және жаяу серуендеу жолдары, теннис корты, гольф алаңы және мини-гольф ойнайтын жерлер де бар. Сонымен қатар, кемпинг те бар.
In Bad Sobernheim there are an adventure swimming pool, a 3.5 km long Barfußpfad ("Barefoot Path") on the riverside flats with adventure stations, among them river crossings, one at a ford and another at a suspension bridge, as well as many cycle paths and hiking trails, tennis, golf and miniature golf facilities. There is also a campground.
Саябақтар
Қаланың ішкі бөлігінде Марум паркі орналасқан, бұл бір кезде Марум отбасының жеке бағы болған. 1865 жылдан 1982 жылға дейін Бад-Собернхайм қаласында шұлық фабрикасына ие болған бұл отбасы, кейіннен фабриканы қалаға сыйға берді. Парктің ортасына жақын жерде фабриканың негізін қалаушы Сара Марумның шөбересі Арнольд Марумға арналған ескерткіш орнатылған.
In the inner town lies the Marumpark, once the family Marum's private garden. This family owned a stocking factory located in Bad Sobernheim from 1865 to 1982, which was later donated to the town. Near the middle stands a memorial stone to Arnold Marum, factory founder Sarah Marum's great grandson.
Жүзім өсіру және туризм
Бад-Собернхайм Нахе шарап аймағына жатады. Шарап өндіруге арналған ірі аймақ – Großlage – Paradiesgarten деп аталады, ал жеке Собернхайм шарап заводтары – Einzellagen – Domberg және Marbach болып табылады. Бұл жерде шарап өсіру және туризм бірге дамиды. Weinwanderweg Rhein Nahe («Райн-Нахе шараптық жаяу жолы»), Nahe Radweg («Нахе велосипед жолы») және Naheweinstraße («Нахе шарап жолы») қаланың муниципалды аумағынан және Verbandsgemeinde арқылы өтеді. Бүгінгі күнге дейін ауыл шаруашылығы аймақтың мәдениетінің бір бөлігін құрап, оның ішінде қалада әр жылғы күзде үлкен жүзім және жеміс-жидек жәрмеңкесі ұйымдастырылады. Көптеген шарап өндірушілер гастрономиялық бизнесті де жүргізеді. Рислинг – дәстүрлі жүзім сорты.
Bad Sobernheim belongs to the Nahe wine region. The winemaking appellation – Großlage – is called Paradiesgarten, while individual Sobernheim wineries – Einzellagen – are Domberg and Marbach. Winegrowing and tourism go hand in hand here. The Weinwanderweg Rhein Nahe ("Rhine Nahe Wine Hiking Trail"), the Nahe Radweg ("Nahe Cycle Way") and the Naheweinstraße ("Nahe Wine Road") all run through the town's municipal area and on through the Verbandsgemeinde. Even today, agriculture still defines part of the region's culture, giving rise to, among other things, a great grape and fruit market in the town each autumn. Many winemakers also have gastronomical enterprises. The traditional grape variety is Riesling.
Бөлшек сауда
Бад-Собернхаймның Innenstadtzentrum ("Ішкі қала орталығы") бұрын Мелсбах картон қаптама фабрикасы орналасқан жерде салынған және Rewe, NKD және Netto дүкендерімен, сондай-ақ кафе мен екі пекарнясы бар ірі сауда орталығы болып табылады. Қала сыртында Real, Lidl және Aldi Süd компаниялары орналасқан.
Bad Sobernheim's Innenstadtzentrum ("Inner Town Centre") stands on land once occupied by the Melsbach cardboard packaging factory, and is a big shopping centre with branches of Rewe, NKD and Netto as well as a café and two bakeries. On the town's outskirts are found the companies Real, Lidl and Aldi Süd.
Қаржылық қызметтер
Sparkasse Rhein Nahe (жинақ банкі) және Volksbank Rhein Nahe Hunsrück қалада филиалдарына ие.
The Sparkasse Rhein Nahe (savings bank) and the Volksbank Rhein Nahe Hunsrück both have branches in the town.
Білім
Бад-Собернхаймда мемлекеттік G8 гимназиясы бар, ол Эммануэль Фелке гимназиясы. Сонымен қатар, бастауыш мектеп пен кооперативтік Realschule plus орналасқан үлкен мектеп орталығы (Münchwiesen) бар. Мектеп орталығындағы және гимназиядағы екі мектепте де толық күнді оқу жүргізіледі. Халықтық жоғары мектеп ересектерге арналған білім беру мүмкіндіктерін толықтырады. Бад-Собернхаймда екі евангелистік балабақша бар: Альберт Швайцер үйі және Лейненборн. Сонымен қатар, бір муниципалдық балабақша және католик шіркеуіне қарасты католик балабақшасы бар.
Bad Sobernheim has a state G8 Gymnasium, the Emanuel Felke Gymnasium. Moreover, there is a big school centre (Münchwiesen) that houses a primary school and a coöperative Realschule plus. Both schools at the school centre and the Gymnasium have all day school. The folk high school rounds out the educational offerings for adults. Bad Sobernheim also has two Evangelical kindergartens, Albert Schweitzer Haus and Leinenborn. There are also one municipal kindergarten and a Catholic one belonging to the Catholic parish of St. Matthäus.
Кітапханалар
Қайта жаңартылған бұрынғы синагогада 2010 жылдың сәуірінен бері қоғамдық қалалық кітапхана, Kulturhaus Synagoge орналасқан. Бұрынғы екі кітапхана – евангелистік шіркеу кітапханасы мен ескі қалалық кітапхана ескі синагога ғимаратында біріктіріліп, жаңа қалалық кітапхана құрылды.
At the renovated former synagogue, there has been since April 2010 the public municipal library, the Kulturhaus Synagoge. The two former libraries, the Evangelical parish library and the old municipal library, were then brought together at the old synagogue to form a new municipal library.
Көлік
Бад-Собернхайм қаласының жанынан 41-ші Бундесстрассе өтеді. Қалаға Нахе аңғары темір жолының (Бинген–Сарбрюкен) теміржол станциясы қызмет көрсетеді. BusRegioLinie 260 Бад-Собернхайм – Мейзенхайм – Лаутерекен автобус маршруты сағат сайын (кешкі уақытта және демалыс күндері екі сағат сайын) Altenglan қаласына дейін жалғасады. Қала Рейн-Нахе жергілікті көлік бірлестігінің (RNN) аймағында орналасқан. Франкфурт-Хан әуежайы Бад-Собернхаймнан тура сызық бойынша шамамен 30 км қашықтықта жатыр.
Running by Bad Sobernheim is Bundesstraße 41. Serving the town is a railway station on the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken). The bus route BusRegioLinie 260 Bad Sobernheim – Meisenheim – Lauterecken with a connection on to Altenglan runs hourly (every two hours in the evening and on weekends). The town lies within the area of the Rhein Nahe Nahverkehrsverbund (RNN; Rhine Nahe Local Transport Association). Frankfurt Hahn Airport lies some 30 km away from Bad Sobernheim as the crow flies.