Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Собернхайм — город в районе Бад-Кройцнах земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он входит в состав одноимённой общины Verbandsgemeinde и является её административным центром. Бад-Собернхайм — официально признанный курорт, известный двумя местами обнаружения окаменелостей и врачом-натуропатом Эммануэлем Фельке. Бад-Собернхайм также является городом, где производят вино.
Bad Sobernheim is a town in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the like named Verbandsgemeinde, and is also its seat. It is a state recognized spa town, and is well known for two fossil discovery sites and for the naturopath Emanuel Felke. Bad Sobernheim is also a winegrowing town.
Местоположение
Бад-Собернхайм расположен в средней части долины реки Нахе примерно на полпути между районным центром Бад-Кройцнах (около 20 км к юго-западу от него) и городом Идар-Оберштейн, известным обработкой драгоценных камней. К северу от города возвышается Хунсрюк, а к югу – Северное Палатинское нагорье. Территория муниципалитета простирается до Soonwald. Одной из особенностей территории Бад-Собернхайма является её географическая разобщенность: она состоит из двух несмежных частей. Большая часть населения проживает в юго-восточной части, где расположен главный город, в то время как северо-западная часть малонаселена, однако занимает более половины площади города. Это связано с тем, что на территории нынешней северо-западной части города ранее располагался аэродром Бундесвера. Многие местные жители переехали в Бад-Собернхайм, чтобы избежать постоянного шума от самолетов, и город присоединил земли, на которых они раньше жили, на Нах-Хайтс. Поскольку жители Нусбаума не отказались от своей деревни, Бад-Собернхайм теперь обладает обширным участком земли к северо-западу от своей первоначальной территории, отделенным от неё территорией муниципалитета Нусбаум.
Bad Sobernheim lies on the middle Nahe about halfway between the district seat of Bad Kreuznach (roughly 20 km southwest of that town) and the gemstone town of Idar Oberstein. Looming to the north is the Hunsrück, and to the south, the North Palatine Uplands. The municipal area stretches as far as the Soonwald. One notable feature of Bad Sobernheim's municipal area is that it is split geographically into two non contiguous pieces. The part to the southeast containing the main town holds most of the population, whereas the part to the northwest is only thinly populated, but nevertheless makes up more than half the town's area. This came about as a result of the former Bundeswehr airfield in what is now the northwest part of the town. A great number of the people there chose to move house to Bad Sobernheim to escape the continual noise from aircraft, and the town annexed the land where they had formerly lived, up on the Nahe Heights. Since the residents of Nußbaum did not give their village up, Bad Sobernheim now has a great swathe of land to the northwest of its original municipal area, separated from it by Nußbaum's municipal area.
Соседствующие муниципалитеты
С севера по часовой стрелке соседями Бад-Собернхайма являются муниципалитеты Вальдбёкельхайм, Оберштрайт, Стаудёрнхайм, Абтвейлер, Лаушид, Медерсхайм и Нуссбаум. Бад-Собернхайм также обладает отдельным участком территории, не соединенным с основной частью, где расположен сам город – между этими двумя участками лежит Нуссбаум, – и этот участок даже больше по площади, хотя и очень малонаселен. Его соседями, опять же по часовой стрелке с севера, являются муниципалитеты Саргенрот, Винтербах, Иппеншид, Ребах, Даубах, Нуссбаум, Монцинген, Ауен, Лангентал, Зеесбах, Вайтерсборн, Шварцерден и Менгершид, причем первый и последний из них расположены в соседнем Райн-Хунсрюк-Крайсе (округе).
Clockwise from the north, Bad Sobernheim's neighbours are the municipalities of Waldböckelheim, Oberstreit, Staudernheim, Abtweiler, Lauschied, Meddersheim and Nußbaum. Bad Sobernheim also holds an outlying swathe of territory, not contiguous with the piece containing the actual town – Nußbaum lies between the two areas – and even greater in area, although very thinly populated. Its neighbours, again clockwise from the north, are the municipalities of Sargenroth, Winterbach, Ippenschied, Rehbach, Daubach, Nußbaum, Monzingen, Auen, Langenthal, Seesbach, Weitersborn, Schwarzerden and Mengerschied, the first and last of these both lying in the neighbouring Rhein Hunsrück Kreis (district).
Составляющие сообщества
Единственный отдаленный район Бад-Зобернхайма – Штайнхардт, расположенный к северо-северо-востоку от центрального поселения. Однако в состав Бад-Зобернхайма также входят несколько других отдаленных населенных пунктов. Некоторые из них находятся в пределах той же муниципальной территории, что и главный город, а именно Дёрндих, к северо-северо-западу от центра, а также Фрейлихтмузей, Курхаус-ам-Маасберг и Новая Жизнь. Дёрндих ранее был объектом Бундесвера с казармами, принадлежавшими аэродрому Пфердсфельда. В настоящее время эта территория используется различными компаниями и частными лицами. Другие населенные пункты расположены в муниципальном эксклаве, находящемся к северо-западу: Эквайлер, Биркенхоф, Энтенпфуль с Мартинсхофом, Форстхаус Альтебург, Форстхаус Иппеншид, Хоксмюле, Каллвайлер, Пфердсфельд и Трифтьютте. Этот участок земли ранее принадлежал двум бывшим муниципалитетам – Эквайлеру и Пфердсфельду.
Bad Sobernheim's only outlying Stadtteil is Steinhardt, lying north northeast of the main centre. Also belonging to Bad Sobernheim, however, are a number of other outlying centres. Some of these lie within the same patch of municipal territory as the main town, namely Dörndich, north northwest of the main centre, and also Freilichtmuseum, Kurhaus am Maasberg and Neues Leben. Dörndich was once a Bundeswehr facility with barracks that belonged to the Pferdsfeld airfield. Today the area is used by various companies and private citizens. Other centres are also to be found in the municipal exclave lying to the northwest: Eckweiler, Birkenhof, Entenpfuhl mit Martinshof, Forsthaus Alteburg, Forsthaus Ippenschied, Hoxmühle, Kallweiler, Pferdsfeld and Trifthütte. This piece of land was once two former municipalities’ municipal areas. They were the municipalities of Eckweiler and Pferdsfeld.
Климат
Мягкий, бодрящий климат, большое количество солнечных дней, продолжительная осень и мягкая зима способствуют тому, что этот район является одним из самых солнечных в Юго-Западной Германии.
A mild, bracing climate, many sunny days, a long autumn and a mild winter all contribute to the area's being one of Southwest Germany's sunniest regions.
История
В Новом Каменном веке (примерно с 3000 по 1800 гг. до н.э.) и во времена культуры Гунсрюк-Эйфель (с 600 по 100 гг. до н.э.) район Бад-Собернхайма был заселен, как и позже в римские времена. Начиная примерно с 450 года н.э., франки основали здесь новое поселение. Однако только в 1074 году эта "вилла" (то есть деревня) Суберенхайма впервые упоминается в документе, выданном аббатству Равенгерсбург. Жители Собернхайма в то время были фермерами (некоторые из которых были горожанами) и ремесленниками, и вплоть до наших дней они зарабатывали на жизнь в основном сельским хозяйством, лесным хозяйством и виноградарством. Существовали предприятия и торговля, но они часто были связаны с сельским хозяйством. В городе находилось несколько монастырских орденов. Кроме того, здесь проживали несколько дворянских семей, таких как графы Спонхаймские, Рауграфы и рыцари Штенкаленфельса. Управлением руководил архиепископский шультеис, у которого к 1269 году также было три шёффена (примерно "миряне-юристы"). Они сформировали первый городской суд. В 1259 году Собернхайм был отделен от Дисибоденберга; только пастырские обязанности остались в руках монахов. С раннего Средневековья Собернхайм был центром среди владений архиепископства Майнцского на реках Нахе и Глан. Он подчинялся вице-лорду Рейнгау. Архиепископ передал церковь Святого Матфея монахам в Дисибоденберге. Романское здание ранней готики было построено около 1400 года и отреставрировано в XIX веке. Городу были дарованы права города по франкфуртской модели в 1292 году королем Адольфом Нассауским и вновь в 1324 году императором Людовиком Баварским. Однако именно городские права по бингеновской модели, дарованные архиепископом Бальдуином Трирским в 1330 году, вступили в силу и оставались в силе до Французских революционных войн. До 1259 года Собернхайм управлялся Дисибоденбергом, а затем до 1471 года – бурграфами Беккельхаймскими. Во время Девятилетней войны (известной в Германии как Пфальцский наследственный конфликт, или Война за пфальцское наследство) укрепления и большинство зданий города были разрушены французами. В 1403 году, помимо архиепископского шультейса, были назначены мэр и 14 шёффенов, избранных из числа горожан. В то время здесь также жили евреи, занимавшиеся торговлей. Каменный мост через реку Нахе был построен между 1423 и 1426 годами, но после наводнения, изменившего русло реки к югу в 1627 году, он остался сухим в лугах и был заменен нынешним мостом в 1867–1868 годах. В 1471 году завоевания курфюрста Фридриха I для Курпфальца включили Собернхайм, положив конец правлению бурграфов. Два крупных пожара опустошили почти весь город в 1567 и 1689 годах. Старейшая часть ратуши (Rathaus) была построена в 1535 году, а последующие расширения были предприняты в 1805, 1837 и 1861–1862 годах. Школа существовала уже где-то после 1530 года. Несмотря на усилия архиепископства Майнцского, Собернхайм оставался в составе Курпфальца до Французской революции, а затем перешел во французский департамент Рейн и Мозель после французского завоевания в 1792–1797 годах, что положило конец правлению курфюрста. Собернхайм стал местом расположения мэрии, которая включала не только сам город, но и окрестные деревни Вальдбёкельхайм, Тальбёкельхайм, Шлоссбёкельхайм, Штейнхардт, Бус, Оберштрайт, Боккенау, Бургспонхайм и Спонхайм, а также мирный суд (в 1879 году он стал районным судом). После окончания Наполеоновских войн и Венского конгресса город перешел к Королевству Пруссия в 1815 году. Мэрия стала Bürgermeisterei (также "мэрство") под прусским управлением. В 1817 году две протестантские деноминации, лютеранская и реформистская, объединились. В 1857 году король Пруссии вновь – в четвертый раз в истории города – даровал Собернхайму городские права. В 1858 году члены еврейской общины города построили синагогу. Она просуществовала 80 лет, прежде чем была разрушена штурмовиками в "Хрустальную ночь" (9–10 ноября 1938 года). Промышленное развитие в Собернхайме проявилось не сразу, даже после того, как город был связан с новой железной дорогой Рейн-Нахе-Зар в 1859 году. В 1832 году открылась типография по производству картонной упаковки, в 1865 году – чулочная фабрика, а в 1886–1887 годах – фабрика по производству желатина. Также была фабрика по производству изделий из листового металла, а после 1900 года – два кирпичных завода. Районный сберегательный банк Крейцнаха (Kreissparkasse Kreuznach) был основан в Собернхайме в 1878 году и переехал в Бад-Крейцнах в 1912 году. В 1886 году открылась католическая больница, а в 1889 году – филиал Рейнской диаконии. В 1888 году правительство Пруссии отделило окрестные деревни от города, сделав их самостоятельной Bürgermeisterei под названием Вальдбёкельхайм. Новое развитие началось после 1900 года с внедрения "Фельке-куры" ("Felke cure"). С 1915 года до своей смерти в 1926 году пастор Эмануэль Фельке работал в Бад-Собернхайме. Он был сторонником натуропатии, разработавшим лечение, названное его именем, которое до сих пор применяется во многих спа-отелях Бад-Собернхайма. Его ученик Донау основал лечебный центр Фельке на другом берегу реки Нахе, который начал свою деятельность в 1907 году. Другие такие дома появились в 1924 году (Стассен), 1926 году (Neues Leben) и 1928 году (Menschel). Небольшое управление Меддерсхайм в 1935 году было объединено в совместное управление с Собернхаймом и, с 1940 года, полностью объединено с городом, образовав новое управление Собернхайм. Вторая мировая война принесла не только человеческие жертвы, но и разрушения от воздушных налетов союзников. Восстановление началось с валютной реформы 1948 года и привело к созданию города с населением около 7000 человек, в котором торговлю, промышленность, услуги и государственные учреждения определяли экономическую жизнь. Несколько центральных школ, обширные спортивные сооружения и получение статуса города-курорта Фельке – более поздние вехи в развитии города. В ходе административной реструктуризации в Рейнланд-Пфальце в 1969 и 1970 годах была образована община (Verbandsgemeinde) Собернхайм. Первоначально в ее состав входили 20 сельских общин и город Собернхайм, но количество сельских общин сократилось до 18 в 1979 году с роспуском сельских общин Пфердсфельд и Эквайлер, чьи муниципальные территории составляли полосу несвязной муниципальной территории, расположенной к северо-западу. Немецкие военно-воздушные силы дислоцировались в окрестном центре Пфердсфельд с 1960 года с легкой истребительной эскадрильей 42 и с 1975 года с истребительно-бомбардировочной эскадрильей 35 (истребительная эскадрилья 73). 1 января 1969 года участок земли с 121 жителем был передан из муниципалитета Вальдбёкельхайм в Собернхайм. 10 июня 1979 года до сих пор самоуправляющиеся муниципалитеты Эквайлер и Пфердсфельд были объединены с Собернхаймом. С 11 декабря 1995 года город носит обозначение "Бад" (дословно "ванна") в знак признания его традиций как лечебного центра.
In the New Stone Age (roughly 3000 to 1800 BC) and during the time of the Hunsrück Eifel Culture (600 to 100 BC), the Bad Sobernheim area was settled, as it likewise was later in Roman times. Beginning about AD 450, the Franks set up a new settlement here. However, only in 1074 was this "villa" (that is, village) of Suberenheim first mentioned in a document, one made out to Ravengiersburg Abbey. The Sobernheim dwellers then were farmers (some of whom were townsmen) and craftsmen, and into modern times they earned their livelihoods mainly at agriculture, forestry and winegrowing. Businesses and trades existed, but they were often linked with farming. Several monastic orders held landholds in the town. Furthermore, several noble families were resident, such as the Counts of Sponheim, the Raugraves and the Knights of Steinkallenfels. Administration was led by an archiepiscopal Schultheiß, who by 1269 at the latest also had three Schöffen (roughly "lay jurists") at his side. They also formed the first town court. In 1259, Sobernheim was split away from Disibodenberg; only the pastoral duties remained in the monks' hands. Sobernheim was from the Early Middle Ages a centre among the estates held by the Archbishopric of Mainz on both the Nahe and the Glan. It was subject to the vice lord of the Rheingau. The archbishop transferred Saint Matthew's Church (Kirche St. Matthias) to the monks at Disibodenberg. The Romanesque Early Gothic building was newly built about 1400 and renovated in the 19th century. The town was granted town rights on the Frankfurt model in 1292 by King Adolf of Nassau and again in 1324 by Emperor Louis the Bavarian. It was, however, the town rights on the Bingen model granted by Archbishop Baldwin of Trier in 1330 that became operative and remained so until the French Revolutionary Wars. Until 1259, Sobernheim was administered by Disibodenberg, and thereafter until 1471 by the Burgraves of Böckelheim. In the Nine Years' War (known in Germany as the Pfälzischer Erbfolgekrieg, or War of the Palatine Succession), the fortifications and most of the town's buildings were destroyed by the French. Named in 1403, besides the archiepiscopal Schultheiß, were a mayor and 14 Schöffen drawn from among the townsmen. At that time, there were also Jews living here, who worked at trading. A stone bridge spanned the Nahe beginning sometime between 1423 and 1426, but after a flood shifted the riverbed towards the south in 1627, it sat high and dry in the meadows and was only replaced with the current bridge in 1867–1868. In 1471, Elector Palatine Friedrich I's conquests for Electoral Palatinate included Sobernheim, ending Burgravial rule. Two great fires laid almost the whole town waste in 1567 and 1689. The oldest part of the town hall (Rathaus) was built in 1535, with later expansions being undertaken in 1805, 1837 and 1861–1862. There was already a school sometime after 1530. Despite efforts by the Archbishopric of Mainz, Sobernheim remained with Electoral Palatinate until the French Revolution, then passing to France's Department of Rhin et Moselle after the French conquest in the years 1792–1797, which ended the Elector's own rule. Sobernheim became the seat of a mairie ("mayoralty") that included not only the town itself but also the outlying villages of Waldböckelheim, Thalböckelheim, Schloßböckelheim, Steinhardt, Boos, Oberstreit, Bockenau, Burgsponheim and Sponheim as well as a Friedensgericht ("Peace Court"; in 1879 this became an Amtsgericht). After the Napoleonic Wars had ended and the Congress of Vienna had been concluded, the town passed to the Kingdom of Prussia in 1815. The mairie became a Bürgermeisterei (also "mayoralty") under Prussian administration. The year 1817 saw the two Protestant denominations, Lutheran and Reformed, united. In 1857, the King of Prussia once more – for the fourth time in the town's history – granted Sobernheim town rights. In 1858, members of the town's Jewish community built a synagogue. This lasted for 80 years before it was destroyed by Brownshirt thugs on Kristallnacht (9–10 November 1938). Industrial development took a long time to make itself felt in Sobernheim, even after the town was linked to the new Rhine Nahe Saar Railway in 1859. A cardboard packaging printshop opened for business in 1832, a stocking factory in 1865 and a gelatine factory in 1886/1887. There was also a factory that made sheet metal articles, and after 1900 there were two brickworks. The Kreuznach district savings bank (Kreissparkasse Kreuznach) was founded in Sobernheim in 1878 and moved to Bad Kreuznach in 1912. A Catholic hospital opened in 1886, as did a location of the Rhenish Deaconry in 1889. In 1888, the Prussian government split the outlying villages from the town, making them a Bürgermeisterei in their own right, called Waldböckelheim. A new development began after 1900 with the introduction of the Felkekur ("Felke cure"). From 1915 until his death in 1926, Pastor Emanuel Felke worked in Bad Sobernheim. He was a representative of naturopathy who developed the treatment so named, which now bears his name. This cure is to this day still applied at Bad Sobernheim's many spa houses. His student Dhonau established a Felke treatment house across the Nahe that began operations in 1907. Further such houses sprang up in 1924 (Stassen), 1926 (Neues Leben) and 1928 (Menschel). The small Amt of Meddersheim was in 1935 brought into joint administration with Sobernheim and, as of 1940, was wholly merged with the town to form the new Amt of Sobernheim. The Second World War brought not only a toll in human lives but also damage from Allied air raids. Reconstruction began with the 1948 currency reform and brought into being a town of some 7,000 inhabitants in which trade, industry, services and public institutions defined economic life. Several central schools, extensive sport facilities and the raising to a Felke spa town are more recent milestones in the town's development. In the course of administrative restructuring in Rhineland Palatinate in 1969 and 1970, the Verbandsgemeinde of Sobernheim was formed. Belonging to this originally were 20 Ortsgemeinden and the town of Sobernheim, but the number of Ortsgemeinden dropped to 18 in 1979 with the dissolution of the Ortsgemeinden of Pferdsfeld and Eckweiler, whose municipal areas made up the swathe of non contiguous municipal territory lying to the northwest. The German Air Force was stationed at the outlying centre of Pferdsfeld from 1960 with the Leichtes Kampfgeschwader ("Light Combat Squadron") 42 and from 1975 with the Jagdbombergeschwader 35 (Jagdgeschwader 73). On 1 January 1969, a tract of land with 121 inhabitants was transferred from the municipality of Waldböckelheim to Sobernheim. On 10 June 1979, the hitherto self administering municipalities of Eckweiler and Pferdsfeld were amalgamated with Sobernheim. Since 11 December 1995, the town has borne the designation "Bad" (literally "bath") in recognition of its tradition as a healing centre.
Преступная история
Как и многие места в этом регионе, Бад-Собернхайм может похвастаться связью с печально известным разбойником Шиндерханессом (или, если называть его настоящим именем, Йоханнесом Бюклером). Поместье "Steinhardter Hof", расположенное в коммуне Штайнхардт, некоторое время в конце XVIII века служило ему и его сообщнику Питеру Петри, известному как "Schwarzer Peter" ("Черный Петр"), убежищем.
Like many places in the region, Bad Sobernheim can claim to have had its dealings with the notorious outlaw Schinderhannes (or Johannes Bückler, to use his true name). The "Steinhardter Hof", an estate in the constituent community of Steinhardt, served him and his sidekick Peter Petri, known as "Schwarzer Peter" ("Black Peter"), as a hideout for a while in the late 18th century.
Религия
Две крупные церковные общины – евангелическая община Святого Маттиаса в Бад-Собернхайме и католическая община Святого Матфея в Бад-Собернхайме, входящая в Римско-католическую епархию Трира. По состоянию на 31 октября 2013 года в Бад-Собернхайме проживало 6420 постоянных жителей, из которых 3176 являлись евангелистами (49,47%), 1582 – католиками (24,642%), 8 принадлежали к греко-православной церкви (0,125%), 2 – к русской православной церкви (0,031%), 5 – лютеранами (0,078%), 1 – к свободной религиозной общине Альцея (0,016%), 2 – к еврейской общине Северного Рейна-Вестфалии (0,031%), 335 (5,218%) – к другим религиозным группам, а 1309 (20,389%) не придерживались никакой религии или не указали свою религиозную принадлежность.
The two big church communities are the Evangelical community of St. Matthias Bad Sobernheim and the Catholic community of St. Matthäus Bad Sobernheim, which belongs to the Roman Catholic Diocese of Trier. As at 31 October 2013, there are 6,420 full time residents in Bad Sobernheim, and of those, 3,176 are Evangelical (49.47%), 1,582 are Catholic (24.642%), 8 belong to the Greek Orthodox Church (0.125%), 2 belong to the Russian Orthodox Church (0.031%), 5 are Lutheran (0.078%), 1 belongs to the Alzey Free Religious Community (0.016%), 2 belong to the North Rhine Westphalia Jewish community (0.031%), 335 (5.218%) belong to other religious groups and 1,309 (20.389%) either have no religion or did not disclose their religious affiliation.
Мэр
Мэр Бад-Собернхайма – Майкл Грейнер (СДПГ), а его заместители – Алоис Брукмайер (ФВГ) и Ульрих Шуг (Зеленые).
Bad Sobernheim's mayor is Michael Greiner (SPD), and his deputies are Alois Bruckmeier (FWG) and Ulrich Schug (Greens).
Герб
На гербе Германии описано: Auf Schwarz ein goldener Löwe, rot bekront und bewehrt, rote Zunge, ein silbernes Rad haltend. Герб города можно описать на геральдическом языке следующим образом: на щите, увенчанном крепостной стеной с тремя зубчатыми башнями серо-коричневого цвета, черный лев, восстающий, золотой, вооруженный, с красным языком и короной, держащий между лапами шестиспицевое серебряное колесо, в нижней части щита – серебряная волнистая перевязь лазурного цвета. Как следует из описания, официальная версия герба Бад-Собернхайма имеет стену над щитом, которой нет в версии, представленной в этой статье. Два основных элемента щита отсылают к прежней принадлежности города к двум курфюршествам в Священной Римской империи: колесо Майнца – к Майнцскому курфюршеству, и Палатинский лев – к Пфальцскому курфюршеству. Волнистая перевязь в основании символизирует реку Нахе. "Стенная корона" в более современной версии напоминает о получении городских прав. Герб соответствовал требованиям для их предоставления в 1924 году.
The German blazon reads: Auf Schwarz ein goldener Löwe, rot bekront und bewehrt, rote Zunge, ein silbernes Rad haltend. Auf Silber im Schildfuß ein blaues Wellenband. Die dreitürmige Festungsmauer in grau braun. The town's arms might in English heraldic language be described thus: On an escutcheon ensigned with a wall with three towers all embattled grey brown, sable a lion rampant Or armed, langued and crowned gules between his paws a wheel spoked of six argent, in base argent a fess wavy azure. As suggested by the blazon, the official version of Bad Sobernheim's coat of arms has a wall on top of the escutcheon, not shown in the version in this article. The two main charges in the escutcheon are references to the town's former allegiance to two electoral states in the Holy Roman Empire, the Wheel of Mainz for the Electorate of Mainz and the Palatine Lion for Electoral Palatinate. The wavy fess in base symbolizes the Nahe. The "wall crown" in the more up to date version recalls the granting of town rights. The arms met with the requirements for the granting of such in 1924.
Евангельская приходская церковь Святого Матфия
Епископ Виллигис освятил церковь Святого Матфея (Pfarrkirche St. Matthias) около 1000 года. Самые старые части (основание северной башни) относятся к романскому стилю, возможно, даже к каролингскому; хор выполнен в раннеготическом стиле. Главный неф был построен в конце XV века, а башня – в 1500 году Петром Рубеном из Майзенхайма. Помимо роскошных алтарных капителей с балдахинами, украшенных изображениями ангелов и сохранивших оригинальную окраску времен строительства, стоит обратить внимание на орган, созданный Иоганном Михаэлем Штумом в 1739 году, который в значительной степени сохранился в первозданном виде и был отреставрирован, а также на витражи Георга Мейстерманна.
Bishop Willigis consecrated Saint Matthias Church (Pfarrkirche St. Matthias) about 1000. The oldest parts (north tower base) are Romanesque, if not Carolingian; the quire is Early Gothic. The main nave was built in the late 15th century, and the tower in 1500, by Peter Ruben from Meisenheim. Besides sumptuous altar baldachin capitals with representations of angels and colouring from the time of building, the organ built by Johann Michael Stumm in 1739, largely preserved in its original state and restored, and the windows by Georg Meistermann are worth viewing.
Часовня Дисибоденберг
Позднеготическая капелла Дисибоденберг была построена по проекту Генриха Мюрера фон Беккельнхайма для цистерцианцев аббатства Дисибоденберг на поместье, расположенном между городской стеной и Гросштрассе, которое еще в 975 году было передано аббатству архиепископом Виллигисом из Майнца. Поместье, служившее местом сбора десятины с земельных владений в среднем течении Нахе и на Глане, превратилось в самое важное поселение аббатства. Часовня, несущая на себе отпечаток Франкфуртской школы, согласно дендрохронологическим исследованиям, была покрыта крышей в районе хора около 1455 года, а неф получил крышу несколько позже, примерно в 1493 году. Оба каркаса крыши, учитывая их возраст, размер, качество и сохранность, считаются одними из важнейших свидетельств мастерства плотников в Рейнланд-Пфальце. Средства для строительства этого здания длиной 23,25 м и шириной 7,65 м поступили от наследства Катарины фон Хомбург, вдовы Антильмана фон Шарфенштейна, известного как фон Грасвеге, имперского управителя Майнца в замке Беккельхайм, скончавшегося 24 декабря 1388 года и почитаемого католиками как блаженный. После введения Реформации при Вольфганге, пфальцграфе Цвайбрюккенском, часовня была осквернена в 1566 году, превратившись в складское помещение. Внутри был возведен сводчатый подвал высотой около 3,90 м, занявший пространство между основанием фундамента и подоконниками, что привело к потере первоначального уровня пола первого этажа и цокольной зоны. В связи с этим, в часовню теперь невозможно войти через какие-либо двери, датируемые периодом ее строительства. Созданный таким образом новый "высокий первый этаж" находится на уровне подоконников готических окон. Также около 1566 года, в попытке увеличить пространство для конюшен, был построен деревянный средний этаж, который сейчас имеет важное значение для истории здания как по возрасту, так и по оформлению в стиле Ренессанса. Поскольку оба поздних пристроя – сводчатый подвал и средний этаж – были возведены в ходе осквернения часовни после введения Реформации, они также могут рассматриваться как свидетельства местной конфессиональной истории. Внешний тимпан западного портала, изображающий под мощным стрельчатым арком, в стиле Франкфуртской школы, Голгофу с Иисусом, Богоматерью и Иоанном Богословом, а также двух кадильщиков-ангелов, является единственным сохранившимся с Средневековья образцом с резной орнаментацией в регионе Нахе-Глан. Произведение искусства стилистически близко к надгробию в расположенной поблизости Сент-Йоханнисберге (входящей в состав общины Хохштеттен-Дхаун) и в коллегиальной церкви Пфаффена Швабенхайма. Мотив крокетов вдоль стрельчатого арка, повернутых от зрителя влево и раскрытых в его сторону справа, встречается также только на западном портале Святого Валентина в Кидрихе в Рейнгау. В 1985 году во время реставрационных работ под тимпаном был обнаружен атлас в виде мужской фигуры, которую, из-за рукавов, закрывающих ладони, описывают как Bauhandwerker – приблизительно "строительный мастер". Атлас, после тщательного анализа, был вновь замурован по причинам сохранения. После 111 лет забвения часовня вновь привлекла внимание общественности в 2010 году с открытием торгового парка на территории бывшей типографии. С тех пор Förderverein Disibodenberger Kapelle Bad Sobernheim e. V. (Förderverein означает "общество поддержки" на немецком языке) поставил перед собой задачу найти для старой часовни культурное применение, соответствующее ее достоинству как бывшего церковного здания, и сделать ее постоянно доступной для широкой публики. Однако весной 2013 года были выдвинуты планы по превращению капеллы Дисибоденберг в пивоварню.
The Late Gothic Disibodenberger Kapelle (chapel) was built to a plan by Heinrich Murer von Beckelnheim for the Cistercians of Disibodenberg Abbey on an estate that lay between the town wall and Großstraße, and which had already been presented to the abbey by Archbishop Willigis of Mainz in 975. The estate, which functioned as a tithe gathering place for the landholds on the middle Nahe and the Glan, grew into the abbey's most important settlement. The chapel, bearing an imprint of the Frankfurt school, was according to dendrochronological studies, in the area of the quire, roofed about 1455, while the nave got its roof somewhat later, about 1493. Both roof frames, given their age, size, quality and completeness are held to be among the most important witnesses to the carpenter's craft in Rhineland Palatinate. The means of financing the construction of this 23.25 m long, 7.65 m wide building came from an inheritance from Katharina von Homburg, widow of Antilmann von Scharfenstein, called von Grasewege, an Electoral Mainz Amtmann at Schloss Böckelheim, who died on 24 December 1388, and whom Catholics revere as Blessed. After the Reformation was introduced under Wolfgang, Count Palatine of Zweibrücken, the chapel was profaned in 1566 by being converted into a storehouse. A vaulted cellar with a height of about 3.90 m was built in, taking in the space between the base of the foundation and the windowsills and thus leading to the loss of the original ground floor's floor level and pedestal zone. Therefore, the chapel can now no longer be entered through any doorway dating from the time of building. The new "high ground floor" thus created lies at the level of the sills of the Gothic windows. Likewise about 1566, in an attempt to gain more stabling room, a wooden middle floor was built in, which is now important to the building's history for both its age and its shaping in the Renaissance style. Since both the later building jobs – the vaulted cellar and the middle floor – came to be in the course of the chapel's profanation after the Reformation was introduced, they can also be considered witnesses to the local denominational history. The west portal's outer tympanum, which shows, under a mighty ogee, in the style of the Frankfurt School, a calvary with Jesus, Mary Mother of God and John the Apostle as well as two thurible swinging angels attending, is the only one with carved ornamentation in the Nahe Glan region that has been preserved from the Middle Ages. The artwork is stylistically akin to the tomb carving in nearby St. Johannisberg (constituent community of Hochstetten Dhaun) and at the Pfaffen Schwabenheim collegiate church. The motif of the crockets along the ogee, on the viewer's left turned away and on his right opened towards him, are otherwise only found on the west portal of St. Valentin in Kiedrich in the Rheingau. Brought to light in 1985 during restoration work beneath the tympanum was an atlas in the shape of a male figure, which because of his arm warmers reaching down over his palms is described as the Bauhandwerker – roughly "construction worker". The atlas was, after painstaking analysis, walled up again for conservational reasons. After the chapel had been hidden for 111 years behind a print shop's walls, it came back to public awareness in 2010 with the opening of a retail park on the former print shop's property. The Förderverein Disibodenberger Kapelle Bad Sobernheim e. V. (Förderverein means "promotional association" in German) has since set itself the task of finding a cultural use for the old chapel in keeping with its dignity as a former ecclesiastical building, and of permanently opening it to the broader public. In the spring of 2013, however, plans were put forth to turn the Disibodenberg Chapel into a brewpub.
Мальтийская часовня
Позднеготическая Malteserkapelle возникла как церковь поселения Суверенного военного ордена Мальты / рыцарей-госпитальеров. Хо́р был построен в 1456 году, а не́ф завершён в 1465 году. Хо́р капеллы возвышается над не́фом. Внешний вид здания обрамлён ступенчатыми контрфорсами и окнами с каменной резьбой в виде рыбьего пузыря. После введения Реформации рыцарям пришлось покинуть Собернхайм. Капеллу использовали как коммерческое здание, и она пришла в запустение. После восстановления католической веры в 1664 году капелла, полностью отреставрированная, стала служить католической приходской церковью. В 1821 году в Мальтийской командерии была основана Прогимназия (Höhere Stadtschule, или «Высшая городская школа»), капелла была восстановлена в 1837 году и затем использовалась как школьная капелла. Эта школа считается предшественницей современной гимназии. После постройки новой католической приходской церкви Святого Матфея (St. Matthäus) в 1898–1899 годах, прямо напротив капеллы, шесть гробниц, крестильный купель, изготовленный около 1625 года, и реликварий Таинств XV века были перенесены в новую приходскую церковь. Здание капеллы было переоборудовано в клубное помещение. Последние реставрационные работы проводились в 1999–2003 годах, и с тех пор католический приход Святого Матфея использует здание как свой Haus der Begegnung («Дом встреч»). Здание находится под охраной памятников.
The Late Gothic Malteserkapelle arose as a church of a settlement of the Sovereign Military Order of Malta/Knights Hospitaller. The quire was built in 1456 and the nave completed in 1465. The chapel's quire stands taller than the nave. The building's exterior is framed by stepped buttresses and windows with fish bladder tracery. After the Reformation was introduced, the Knights had to leave Sobernheim. The chapel was used as a commercial building and fell into disrepair. After the reintroduction of the Catholic faith in 1664, the chapel, now renovated from the ground up, served as the Catholic parish church. At the Maltese Commandry in 1821, a Progymnasium was established (the Höhere Stadtschule or "Higher Town School"); the chapel was restored in 1837 and was then used as the school chapel. This school is considered the forerunner to the current Gymnasium. After the new Catholic parish church, Saint Matthew's (St. Matthäus) was built in 1898/1899, directly opposite the chapel, six tombs, the baptismal font made about 1625 and a Sacramental shrine from the 15th century were all transferred to the new parish church. The chapel building was converted into a clubhouse. The last renovation work was undertaken in 1999–2003, and since then the Catholic parish of St. Matthäus has been using the building as its Haus der Begegnung ("Meeting House"). The building is under monumental protection.
Католическая приходская церковь Святого Матфея
Католическая приходская церковь Святого Матфея (Pfarrkirche St. Matthäus), церковь в стиле неоготики, построенная мастером церковного строительства Людвигом Беккером с 1898 по 1899 год, была освящена епископом Михаэлем Феликсом Корумом. Это величественная трехнефная базилика, построенная из желтого песчаника. В ней находится алтарь-триптих в стиле неоготики 1905 года, реликварий с дарохранительницей XV века и исторический орган 1901/1902 года, созданный Михаэлем Кёрфером из Гау-Альгесхайма. Орган – одно из немногих сохранившихся произведений Кёрфера. В святилище стоит крестильный купель, изготовленный около 1625 года и взятый из мальтийской капеллы. 59-метровая колокольня возвышается над городом и видна издалека. Среди витражей особенно выделяются витражи в святилище, отличающиеся особыми изображениями и цветовой гаммой. Центральный витраж использует средневековую символику для изображения Страшного суда. На левом витраже изображен призыв святого Матфея, покровителя церкви, к службе сборщиком налогов, под которым изображены Хильдегарда Бингенская и Симон Петр. На правом витраже изображен покровитель мальтийской капеллы, Иоанн Креститель, а под ним, среди прочих, святой Дисибод. По обе стороны от хора расположены стены, оформленные в местном стиле. Справа в нижней части изображен город с фасадом ратуши, башнями приходских церквей (католической и евангелической) и гербом города. Народ, стоящий перед этим изображением, представлен в четырех возрастах жизни и как представители церковного и светского общества. Исторический орган Кёрфера был тщательно отреставрирован в 2011–2012 годах. Внутри приходской церкви планируется ремонт, который начнется в январе 2014 года.
Saint Matthew's Catholic Parish Church (Pfarrkirche St. Matthäus), a Gothic Revival church built by master church builder Ludwig Becker from 1898 to 1899, was consecrated by Bishop Michael Felix Korum. It is a great, three naved hall church built out of yellow sandstone. It has a Gothic Revival triptych altar from 1905, a Sacramental shrine from the 15th century and an historic organ from 1901/1902 built by Michael Körfer from Gau Algesheim. The organ is one of Körfer's few still preserved works. In the sanctuary stands the baptismal font made about 1625 and taken from the Maltese Chapel. The 59 m tall churchtower looms over the town and can be seen from far beyond. Among the glass windows, those in the sanctuary stand out from those elsewhere in the church with their special images and colouring. The middle window uses mediaeval symbolism to describe the Last Judgment. The left window shows church patron Saint Matthew's calling at the tax office, under which are shown Hildegard of Bingen and Simon Peter. Displayed on the right window is the Maltese Chapel's patron, John the Baptist, and underneath, among others, Saint Disibod. On each side of the chancel are wall surfaces shaped in local forms. To the right, the lower part shows the town with the town hall's façade, the parish churches’ towers (both Catholic and Evangelical) and the town's coat of arms. The populace standing before this is shown in the four ages of life and as representatives of ecclesiastical and secular worlds. The historic Körfer organ was thoroughly restored in 2011–2012. The parish church itself is slated to be renovated inside beginning in January 2014
Рынок
Стоит также посетить историческую рыночную площадь (Marktplatz) с ратушей (Rathaus) XVI века, откуда удобно добираться до всех остальных исторических мест, мест отдыха и ресторанов в городе. Рыночная площадь и прилегающие улицы также служат местом проведения ежегодного традиционного фестиваля Innenstadtfest ("Праздник центра города") в Бад-Собернхайме, который проходит в первые выходные сентября.
Worth seeing, too, is the historic marketplace (Marktplatz) with the town hall (Rathaus) from the 16th century, whence all other historical places, leisure facilities and restaurants in town can be easily reached. The marketplace and the neighbouring streets are also the venue for Bad Sobernheim's yearly traditional Innenstadtfest ("Inner Town Festival"), held on the first weekend in September.
Дворянские поместья
В Бад-Собернхайме сохранилось несколько бывших поместий, некогда принадлежавших знатным родам или монастырям в минувшие столетия. В конце XVIII века Стейнхардтер-хоф на некоторое время стал убежищем для разбойников Иоганна Петра Петри, известного как "Черный Петр", и Иоганна Бюклера, известного как "Шиндерханес".
Bad Sobernheim is home to several former landholds once belonging to noblemen or monasteries in bygone centuries. The Steinhardter Hof temporarily served as a hideout towards the end of the 18th century for the robbers Johann Peter Petri, called "Schwarzer Peter" ("Black Peter") and Johannes Bückler, called "Schinderhannes".
Памятная колонна Пола Шнайдера
В Пфердсфельде, одном из центров северо-западного эксклава Бад-Собернхайма, возвышается Памятный столб Пауля Шнайдера в память о мученике Пауле Шнайдере, родившемся здесь.
In Pferdsfeld, one of the centres in Bad Sobernheim's northwest exclave, stands the Paul Schneider Gedenksäule in memory of the martyr Paul Schneider, who was born here.
Синагога
О каких-либо средневековых учреждениях ничего не известно, но, возможно, в первой половине XV века, когда в городе проживало четыре или пять еврейских семей, существовала молельня. Современная еврейская община также начинала с молельни в XVII или XVIII веке. Начиная с 1816 года, она располагалась в частном доме (дом Вернера на улице Марумштрассе, 20). Уже к концу 1830-х годов строительная полиция угрожала закрыть помещение площадью около 25 м², так как оно стало слишком тесным для растущей еврейской общины. Сначала община стремилась приобрести участок на Марумштрассе (позже место, где стоял дом Боттлингеров), но он оказался слишком мал для нового здания. Лишь в 1858 году, пожертвовав значительные средства, была построена синагога на улице, ныне известной как Гимназиальштрассе, на месте, где ранее стоял сарай. Это было здание в стиле позднего классицизма из песчаника с круглыми арочными окнами и пирамидальной крышей. Изначальный объем здания был меньше сохранившегося на одну оконную ось; эта часть предназначалась под школьное помещение. О посвящении синагоги 18 июня 1858 года, которое провели главный раввин доктор Ауэрбах вместе с кантором и учителем из Собернхайма Александром Каном, сохранился газетный репортаж из Allgemeine Zeitung des Judentums от 19 июня 1858 года, написанный «мастером-каменщиком С. Хадрой»: Собернхайм, 18 июня 1858 года. В этот день местная еврейская община праздновала освящение своего недавно построенного Дома Божьего. Он был построен очень просторно по отношению к немногочисленному еврейскому населению, так что даже при удвоении его численности места хватило бы всем. Само здание построено в современном и подходящем стиле. Община не скупилась на достойное убранство своего Дома Божьего и получила ценные пожертвования и взносы от членов общины, проживающих за пределами города. Торжества по освящению проходили с большим размахом. Многие друзья из ближних и дальних краев пришли принять участие в этом праздничном дне. Празничная процессия двинулась из старой молельни в новую синагогу. Впереди, под большим балдахином главных раввинов, доктора Ауэрбаха из Бонна и местного кантора и учителя господина Кана, шли несущие свиток Торы. За ними следовал хор, недавно организованный собернхаймскими юношами и девушками, приглашенные на праздник должностные лица и другие члены общины. На этом памятном празднике учитель украсил синагогу листьями и цветочными гирляндами. Главный раввин доктор Ауэрбах произнес глубоко трогательную проповедь, подчеркивающую важность этого дня. В субботу учитель и кантор еврейской общины господин Кан проповедовал на тему: «Постройте Мне дом Божий, и Я буду жить среди вас». В 1904 году синагога была тщательно отремонтирована и расширена в западном направлении. О завершении работ и повторном освящении синагоги 11 и 12 ноября 1904 года в журнале Der Israelit сохранился репортаж от 24 ноября 1904 года: Собернхайм, 14 ноября 1904 года. 11 и 12 ноября были торжественными днями для местного сообщества, поскольку в эти дни было освящено расширенное и украшенное здание синагоги. На праздники было приглашено много гостей из ближних и дальних мест, и они пришли. Служба освящения, состоявшаяся в пятницу днем, в которой приняли участие, среди прочих, мэр, городской исполнительный орган, инспектор школьного округа, директор местной реальной школы и представители школьных советов, началась с мотета «Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn» («Благословен грядущий во имя Господне»), исполненного хором синагоги. Затем местный школьный учитель господин Берендт выразительно и проникновенно прочитал Псалом 110. После того как хор исполнил Ma Tovu (מה טבו), старшая дочь члена руководства господина Мишеля образцово продекламировала пролог и вручила главе общины господину М. Маруму ключ от Святого Ковчега. Затем он произнес благодарственную речь, кратко, но от всего сердца поблагодарив всех, кто внес вклад в завершение строительства. После этого господин Марум открыл Святой Ковчег и выполнил церемониальные действия. Пока хор пел Vaychi benisa (ויחי בנסע), член руководства господин Лёб извлек один из свитков Торы и передал его господину Берендту, который торжественным голосом произнес следующее: «И это учение, которое Моисей представил детям Израиля, и в этом учении есть Слово, которое служило Израилю знаменем на его долгом странствии по истории, вокруг которого они собирались, Слово, которое было их путеводной звездой в светлые и мрачные дни: Слушай, Израиль, Господь – Бог наш, Господь – един!». После того как хор и община повторили последние слова на иврите, свиток Торы был помещен в Святой Ковчег под пение хора. Глубоко трогательной и продуманной была праздничная проповедь господина Берендта о Слове пророка Исаии: «ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים» («Дом Мой будет домом молитвы для всех народов»). После освящения, проведенного им и чтения общего благословения, было произнесено аароническое благословение на иврите и немецком языках, а хор исполнил торжественную песню. Служба освящения, очевидно, произвела на всех участников впечатление, достойное торжества. После небольшого перерыва началось קבלת שבת (приветствие Шаббата), во время которого наш великолепный Дом Божий сиял так же ярко, как и в полдень при электрическом освещении. В субботу утром была проведена главная служба, после которой религиозное празднование завершилось. В четыре часа дня в зале «Верхнего замка» начался банкет. Это мероприятие также прошло прекрасно, превратив праздник в гармоничное целое, отдавая дань уважения его организаторам и оставив всем участникам незабываемые воспоминания. Следующие внесли вклад в украшение Дома Божьего: госпожа Якоб Кауфманн, урожденная ван Гельдерн, которая благодаря сборам среди женщин сделала возможным создание великолепного парохета; господин Фердинанд Герц, который подарил роскошный покрывал для лектория; госпожа Эльза Якоби, урожденная Марум из Грюнштадта, и господин Б. Штайнхерб из Ахена, которые каждый пожертвовали богато украшенный покров для Торы. Семья Якоб Марум из Карлсруэ подарила редкий ковер, украшающий интерьер Дома Божьего. В 1929 году была отремонтирована крыша синагоги. В августе 1930 года на синагоге была установлена мемориальная доска в память о погибших в Первой мировой войне жителях Собернхайма. Во время «Хрустальной ночи» (9–10 ноября 1938 года) синагога была разрушена и осквернена. Молитвенные книги были сожжены. Кому-то удалось спасти свитки Торы и парохет. Мемориальная доска в память о погибших была разбита вдребезги, но Альфред Марум собрал осколки (он восстановил ее и 15 октября 1950 года установил на кладбище, хотя она все еще была поврежденной; еврейская религиозная община округов Бад-Кройцнах и Биркенфельд заменила ее репликой оригинала в январе 2005 года). В 1939 году синагога была продана городу, который планировал превратить здание во внутренний двор гимназии. Однако во время Второй мировой войны синагога использовалась вермахтом в качестве склада. В 1953 году, после войны, здание было продано владельцу универмага «Шмидт» и впоследствии использовалось для хранения мебели. Внутри были построены промежуточные этажи. В 1971 году зданию угрожало снос. Согласно планам того времени, широкая объездная дорога должна была пройти прямо через участок, на котором стояла синагога. Лишь благодаря большим усилиям удалось подать заявление о признании здания памятником архитектуры…
About any mediaeval institutions, nothing is known, but there might have been a prayer room on hand in the earlier half of the 15th century, when there were four or five Jewish families in town. The modern Jewish community, too, began with a prayer room in the 17th or 18th century. Beginning in 1816, this was to be found in a private house (the Werner house at Marumstraße 20). As early as the late 1830s, the building police were threatening to close the roughly 25 m2 room as it had become too small for the swelling Jewish community. First, the community strove to secure a plot on Marumstraße (later the site of the Bottlinger house), but this proved to be too small for a new building. Only in 1858, amid great financial sacrifice, was a synagogue built on what is now called Gymnasialstraße, on a piece of land where once had stood a barn. It was a Late Classicist sandstone block building with round arched windows and a pyramid roof. The original building was – in comparison with the one that has been preserved – smaller by one window axis; this area was to be occupied by a schoolhouse. About the synagogue's consecration on 18 June 1858, performed by Chief Rabbi Dr. Auerbach together with the Sobernheim cantor and schoolteacher Alexander Cahn, a newspaper report from the Allgemeine Zeitung des Judentums survives from 19 June 1858, written by "Master Bricklayer S. Hadra":Sobernheim, 18 June 1858. On this day, the local Jewish community celebrated the consecration of its newly built House of God. This is, in relation to the not very numerous Jewish population, built very roomily, so that in the case of growth thereof by as many again, there would still not be a lack of room. The building itself is built in a suitable modern style. The community spared no expense furnishing its House of God in the worthiest way. They even enjoyed valuable donations and contributions from non resident members. The consecration celebrations were conducted with great pomp. Many friends from near and far attended to participate on this festive day. The festive procession moved from the old prayer house to the new synagogue. Forth under the grand baldachin of the Chief Rabbis, Dr. Auerbach from Bonn and the local cantor and schoolteacher, Mr. Cahn, followed by the bearers of the Scroll of Law. Hereupon followed the choir that has been newly instituted here by Sobernheim’s young women and men, the officials who were invited to the festivities and other members of the community. The synagogue at this memorable celebration was adorned with leaves and wreaths of flowers by the teacher. Chief Rabbi Dr. Auerbach gave a deeply gripping sermon characterizing the day’s importance. On Saturday, the Jewish community’s schoolteacher and cantor Mr. Kahn preached on the theme “Build me a House of God and I shall live among you.” S. Hadra, Master Bricklayer. In 1904, the synagogue was thoroughly renovated and expanded towards the west. About the completion of this work and the synagogue's reconsecration on 11 and 12 November 1904, a magazine report from Der Israelit survives from 24 November 1904:Sobernheim. 14 November 1904. The 11th and 12th of November were high festive days for the local community, as on these days, the expanded and beautified synagogue was consecrated. To the festivities, many guests from here and elsewhere were invited and they showed up. The consecration service held on Friday afternoon, at which, among others, the mayor, the town executive, the Royal District School Inspector, the principal of the local Realschule and representatives of the schoolboards took part, was opened with the motet “Gesegnet sei, wer da kommt im Namen des Herrn” (“Blessed be He who Cometh in the Lord’s Name”), presented by the synagogue choir. Hereupon, the community’s schoolteacher, Mr. Berendt, read out, in an upliftingly expressive voice, Psalm 110. After the choir then sang Ma Tovu (מה טבו), leadership member Mr. Michel’s eldest daughter presented a prologue in exemplary fashion and handed the community head, Mr. M. Marum, the key to the holy ark. He then gave a speech thanking, in brief but heartfelt words, all those who had contributed to the completion of the building work. Upon this, Mr. Marum opened the holy ark and bestowed upon it its ceremonial function. While the choir sang Vaychi benisa (ויחי בנסע), leadership member Mr. Löb took out one of the Torah scrolls and handed it to Mr. Berendt, who with a festive voice spoke the following: “And this is the teaching that Moses set before the Children of Israel, and in this teaching is the Word that served Israel as a banner on its long wandering through history, around which it gathered, the Word, which was its guiding star in friendly and dreary days: Hear, O Israel, the Everlasting, our God, the Everlasting, is the only one.” After the choir and the community had repeated the last words in Hebrew, the Torah scroll was put into the holy ark amid song from the choir for that occasion. Deeply moving and seriously thought out was Mr. Berendt’s celebratory sermon that followed about the Word of the prophet Isaiah: “ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים” (“My house shall be a house of prayer and a house for all people”). After the consecration hereafter performed by him and the reading of the general invocation, the aaronitic blessing was then conferred in Hebrew and German and the consecrational song was presented by the choir. The celebratory service obviously left all participants with an impression fully matching the dignity of the celebration. After a short break, קבלת שבת took place (onset of Shabbat), at which our splendid House of God shone as surely as it had at midday in glorious electric light. On Saturday morning, the main service was held, whereupon the religious celebration concluded. At four o’clock in the afternoon, a banquet began in the hall at the “high castle”. This event, too, went off in the loveliest way, making the festival into a harmonic whole, honouring its organizers and giving all participants a lasting memory. To the following goes credit for the embellishment of the House of God: Mrs. Jakob Kaufmann née van Geldern, who by collections among the women made possible a magnificent parochet; Mr. Ferdinand Herz, who endowed a sumptuous shulchan cover (for the lectern); Mrs. Else Jakobi née Marum from Grünstadt and Mr. B. Steinherb from Aachen, who each donated a richly ornamented Torah mantle. The Family Jakob Marum from Karlsruhe gave a rare carpet that decorates the inside of the House of God. In 1929, the synagogue's roof was renovated. In August 1930, a memorial tablet to the fallen from Sobernheim in the First World War was put up at the synagogue. On Kristallnacht (9–10 November 1938), the synagogue was demolished and desecrated. The prayer books were burnt. Somebody managed to save the Torah scrolls and the parochet. The memorial tablet to the fallen was broken to bits, but Alfred Marum safely gathered up the bits (he put it back together and on 15 October 1950, set it in the memorial at the graveyard, fractured though it still was; the Jewish worship community of the Bad Kreuznach and Birkenfeld districts replaced it with a replica of the original in January 2005). In 1939, the synagogue was sold to the town, who had in mind to turn the building into an atrium for the Gymnasium. In the Second World War, however, the synagogue was used as a storage room by the Wehrmacht. In 1953, after the war, the building was sold to the owner of the Schmidt department store and thereafter used for furniture storage. Intermediate floors were built inside. In 1971, the building was threatened with being torn down. A broad bypass road was, according to the plans then put forth, to lead right across the plot occupied by the synagogue. Only with great effort could the application to put the building under monumental protection be put through. The town and the owner objected, albeit unsuccessfully. In 1986, the building was once again sold, and then used for drink storage and stockpiling. On 9 November 1989 – the 51st anniversary of Kristallnacht – the Förderverein Synagoge Sobernheim e. V. (Sobernheim Synagogue Promotional Association) was founded. It set itself the goal of conserving the legacy of Jewish culture in Bad Sobernheim. Central to its purpose from the outset were the preservation and renovation of the synagogue. The House of God was to be led to a use that was wise and in line with its dignity. The use to which the building was to be led turned out to be as the new home for the town's public library, which would allow the space formerly used for worship to keep its original shape (the intermediate floors were to be torn out). In 2001, the town of Bad Sobernheim acquired the synagogue. Through a usage and maintenance agreement, the building passed into the promotional association's care. In 2002, the roof and the windows were repaired. The Family Marum's descendants donated a new Star of David for the roof. At once, several memorial events, concerts and even Jewish religious services took place inside, even though at first, it did not look very appealing. In connection with this, close contacts were developed between the promotional association, the Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (Central Welfare Post of the Jews in Germany, represented locally by Max Willner Haus in Bad Sobernheim) and the Jewish worship community in Bad Kreuznach. In 2003, the first Jewish religious service in 65 years took place at the synagogue. Between 2005 and 2010, the restoration of the old synagogue was undertaken, and it was turned into the Kulturhaus Synagoge. This was festively dedicated on 30 May 2010. The address in Bad Sobernheim is Gymnasialstraße 9.
Еврейское кладбище
Еврейское кладбище в Бад-Собернхайме, предположительно, существует с начала XIX века. Первое упоминание о нем в документах относится к оригинальной кадастровой съемке 1825 года. Однако местные кадастровые названия, такие как "Auf'm Judenkirchhof" или "In der Judendell", могут указывать на то, что оно существовало и раньше. Если кладбище в Бад-Собернхайме было основано лишь около 1820 года, неясно, где еврейские семьи города хоронили своих умерших до этого, хотя в качестве возможных мест захоронения рассматриваются центральные кладбища в Бад-Кройцнахе, Гемюндене и Майзенхайме. В 1826 году владельцем кладбища был зарегистрирован торговец лошадьми Филипп Вернер (в то время еврейская община не могла функционировать как юридическое лицо и, следовательно, не могла владеть имуществом). В 1860 году кладбище все еще принадлежало семье Вернер. В 1856 году было названо поле рядом с еврейским кладбищем, находившееся в собственности еврейской общины, которое стало новым участком кладбища (новый участок Собернхайма и Монцингена). Самый старый сохранившийся надгробный камень датируется 1829 годом и принадлежит упомянутому Филиппу Вернеру. Последние три захоронения были совершены во времена Третьего рейха, незадолго до начала депортаций. Похоронены были Ида и Герман Вольф, а также Йонас Хаас. Больше надгробий не устанавливали. Площадь кладбища составляет 6979 м², что делает его вторым по величине в районе Бад-Кройцнах. Кладбище разделено на четыре части: старый и новый Собернхайм, Вальдбёкельхайм и Монцинген. В Монцингенской части находятся надгробия с кладбища Монцингена, которое было снесено в 1938 году. Надгробия были перенесены в Бад-Собернхайм. В участке Вальдбёкельхайма в XIX веке хоронили членов еврейской общины Вальдбёкельхайма. Существовали связи между Вальдбёкельхаймом и Собернхаймом, особенно в семье Марум: Ансельм Марум-младший родился в Вальдбёкельхайме, но впоследствии стал лидером еврейской общины в Собернхайме. В старом участке Собернхайма в XIX веке хоронили умерших из Собернхайма. Начиная с 1902 года, использовался новый участок Собернхайма. Первой похороненной там была Сара Марум, основательница чулочной фабрики Марум. В центре, между участками, стоит памятник 1950 года, на котором установлена мемориальная доска в память о погибших в Первой мировой войне. До 1938 года эта доска находилась в синагоге (см. выше "Синагога"), а в 2005 году ее заменили копией. У северо-западной границы городского кладбища "Ауф Лёхборн", за часовней, находилось еще одно, меньшее еврейское кладбище, основанное в 1925 году. Это новое место захоронения было обеспечено благодаря усилиям лидера общины Леопольда Лоэба. Там были похоронены братья и сестры его жены, а в 1930 году и сам Лоэб. В 1937 году, во времена Третьего рейха, умерших, похороненных на этом кладбище, пришлось эксгумировать и повторно похоронить на кладбище "Домберг". На муниципальном кладбище евребы стали "нежелательными". Во времена Третьего рейха кладбище "Домберг" было сильно осквернено и разграблено. Наибольшие разрушения произошли во время "Хрустальной ночи" (9–10 ноября 1938 года), совершенные десятью или пятнадцатью людьми, в основном хулиганами из СА. Они бросали надгробные камни, разбивали камни и таблички с надписями. Многие камни скатывались с холма или были брошены в соседние поля. Части кладбища (в том числе левая сторона участка Вальдбёкельхайма) были тогда или впоследствии почти полностью уничтожены. После 1945 года камни, где это было возможно, были восстановлены, но это привело к тому, что некоторые камни в старых участках больше не стояли на своих первоначальных местах. Многие обломки не удалось идентифицировать и установить на место. 15 октября 1950 года был открыт памятник, который теперь увековечивает память не только местных евреев, погибших в Первой мировой войне, но и евреев из Бад-Собернхайма, которые погибли. Даже после 1945 года кладбище несколько раз подвергалось осквернению – по крайней мере четыре раза – последний раз в январе 1983 года, когда около 40 надгробий были опрокинуты и сильно повреждены. На табличке на кладбище написано: "Еврейские кладбища "Auf dem Domberg" в Собернхайме. В 1343 году в документах впервые упоминаются еврейские сограждане в Собернхайме. Их места захоронения неизвестны. Вероятно, их хоронили за городскими стенами. Во времена Наполеона, около 1800 года, был введен новый порядок захоронения. После этого умерших больше нельзя было хоронить в жилых районах. Примерно в то же время, когда было основано кладбище "Ауф Лёхборн", было основано и еврейское кладбище "Auf dem Domberg". Самый старый надгробный камень датируется 1829 годом. Кладбище состоит из трех частей. В старейшей части умерших хоронили головами в сторону Иерусалима, то есть на восток. В средней части кладбища умерших хоронили лицом к синагоге, которую хорошо видно с кладбища. Поскольку старое еврейское кладбище в Монцингене было закрыто по указанию НСДАП, сохранившиеся надгробия из Монцингена были "символически" установлены на кладбище в Собернхайме. Также стоит отметить табличку на кладбище в память о павших еврейских солдатах Первой мировой войны 1914–1918 годов. Начиная с 1930 года, еврейские семьи хоронили своих умерших на городском кладбище "Ауф Лёхборн". По приказу НСДАП в 1933–1934 годах были проведены эксгумации захороненных евреев, и их впоследствии похоронили на еврейском кладбище "Auf dem Domberg". Что касается ухода за могилами, у евреев существуют другие обычаи, чем у христиан. После установки надгробного камня останки умершего должны быть навечно потревожены. Принято сажать плющ или барвинок на могилах. При посещении могилы родственника на надгробный камень кладут камень, а в годовщину смерти зажигают могильную свечу. Кладбище закрыто по всем субботам, а также по всем еврейским праздникам. Еврейское кладбище находится на горе Домберг к востоку от центра города, недалеко от дороги "Auf dem Kolben".
The Jewish graveyard in Bad Sobernheim is believed to have existed since the early 19th century. Its earliest appearance in records was in the original 1825 cadastral survey. Rural cadastral names such as "Auf'm Judenkirchhof" or "In der Judendell", however, may mean that it has existed longer. If the Bad Sobernheim graveyard was only laid out in 1820 or thereabouts, it is unclear where the town's Jewish families would have buried their dead before that, although candidates include the central graveyards in Bad Kreuznach, Gemünden and Meisenheim. Registered as the graveyard's owner in 1826 was the horse dealer Philipp Werner (at the time, the Jewish community could not function as an incorporated body and thus could not own things). The graveyard was still in the Family Werner's ownership in 1860. In 1856, a field beside the Jewish graveyard was named that was in the Jewish community's ownership, which became the new annex to the graveyard (the new Sobernheim and Monzingen section). The oldest preserved gravestone is from 1829, bearing the aforesaid Philipp Werner's name. The last three burials were in the time of the Third Reich, shortly before the deportations began. Those buried were Ida and Hermann Wolf and also Jonas Haas. No further gravestones were ever placed. The graveyard's area is 6 979 m2, making it the second biggest in the Bad Kreuznach district. The graveyard is divided into four parts, the old and new Sobernheim sections, the Waldböckelheim section and the Monzingen section. Standing in the Monzingen section are gravestones from the Monzingen graveyard, which was levelled in 1938. The gravestones were transferred to Bad Sobernheim. In the Waldböckelheim section, members of the Jewish community in Waldböckelheim were buried in the 19th century. There was a relationship between Waldböckelheim and Sobernheim especially in the Family Marum: Anselm Marum the Younger was born in Waldböckelheim, but he later became leader of the Jewish community in Sobernheim. The old Sobernheim section is where the dead from Sobernheim were buried in the 19th century. Beginning in 1902, the new Sobernheim section was used. The first burial there was Sara Marum, who had founded the Marum stocking factory. In the middle, among the sections, stands the 1950 monument where the memorial tablet to the fallen from the First World War is set. This was to be found at the synagogue (see Synagogue above) until 1938, and it was replaced with a replica in 2005. There was another, smaller Jewish graveyard at the northwest edge of the town graveyard "Auf Löhborn", behind the chapel, that was laid out in 1925. This new burying ground was secured through community leader Leopold Loeb's efforts. Buried there were his wife's siblings and in 1930, Loeb himself. In 1937 – in the time of the Third Reich – the dead buried at this graveyard had to be removed and buried once again at the "Domberg" graveyard. Within the municipal graveyard, Jews were now "unwanted". During the time of the Third Reich, the "Domberg" graveyard was heavily defiled and ravaged. The worst destruction happened on Kristallnacht (9–10 November 1938), wrought by 10 or 15 men, mostly Brownshirt thugs. They threw the gravestones about and shattered stones and inscription tablets. Quite a few pieces of stone were rolled down the hill or thrown over into neighbouring fields. Parts of the graveyard (among them the left side of the Waldböckelheim section) were then or in the time that followed almost utterly removed. After 1945, the stones – wherever possible – were put back up, but this left some of the stones in the older sections no longer standing in their original places. Many bits of rubble could not be identified and therefore could not be placed. On 15 October 1950, the memorial was dedicated, and now remembers not only the local Jews who fell in the First World War but also those Jews from Bad Sobernheim who died. Even after 1945, the graveyard was defiled several times – at least four – the last time in January 1983, when some 40 gravestones were thrown about and heavily damaged. The plaque at the graveyard reads as follows:Jewish graveyards “Auf dem Domberg” in Sobernheim. In 1343, the first Jewish fellow townsfolk in Sobernheim were mentioned in documents. Their burial places are unknown. Likely their burials took place outside the town wall. In Napoleonic times about 1800, there was a new burial order. Thereafter, no more dead could be buried in residential areas. At about the same time as the graveyard “Auf Löhborn” was laid out, so was the Jewish graveyard “Auf dem Domberg”. The oldest gravestone comes from 1829. The graveyard is made up of three parts. In the oldest part, the dead are buried with their heads towards Jerusalem, thus eastwards. In the middle part of the graveyard, the dead were buried turned towards the synagogue, which can be seen well from the graveyard. Since the former Jewish graveyard at Monzingen was closed at the NSDAP’s instigation, the available stones from Monzingen were “symbolically” set up at the Sobernheim graveyard. Also worthy of mention is the tablet at the graveyard honouring the fallen Jewish soldiers from the First World War 1914 18. Beginning in 1930, Jewish families buried their dead at the town graveyard “Auf Löhborn”. On the NSDAP’s orders in 1933 34, exhumations of the buried Jews were carried out, and they were eventually buried at the Jewish graveyard “Auf dem Domberg”. With regard to the care of graves, Jewish people have different customs to Christians. After setting the gravestone, the rest of the dead should for ever be undisturbed. It is customary to plant ivy or periwinkle on the graves. When visiting a relative’s grave, one lays a stone on the gravestone, or on the anniversary of his death, a grave candle is lit. The graveyard is closed on all Saturdays as well as on all Jewish holidays. The Jewish graveyard lies on the Domberg (mountain) east of the town centre, not far from the road "Auf dem Kolben".
Музеи
В Бад-Собернхайме находятся два музея. В Рейнланд-Пфальцском музее под открытым небом (Rheinland Pfälzisches Freilichtmuseum) представлены перенесённые здания, старинные породы скота (гланская скотина – Glan Cattle) и старая техника, демонстрирующие быт и труд людей, живших в сельской местности Рейнланд-Пфальца, в Хунсрюке, долине реки Нахе и других сельских районах в прошлые века. Музей имеет значение, выходящее далеко за пределы региона. В местном краеведческом музее (Heimatmuseum) выставлены картины, скульптуры и записи известных художников из Бад-Собернхайма, таких как Якоб Мелхер, Иоганн фон дер Эльц и Рудольф Деш. Здесь можно найти множество журналов, документов и книг, написанных основателем курорта и пастором Эммануэлем Фельке. Его работы представлены на информационных стендах. Также в музее собрана обширная коллекция, посвящённая геологической истории региона.
Bad Sobernheim is home to two museums. The Rheinland Pfälzisches Freilichtmuseum ("Rhineland Palatinate Open Air Museum") has translocated buildings, old cattle breeds (Glan Cattle) and old equipment, showing how the people who lived in the countryside in Rhineland Palatinate, in the Hunsrück and on the Nahe and other rural places lived and worked in bygone centuries. It is of importance well beyond the local region. The local history museum (Heimatmuseum) has pictures, sculptures and notes made by well known Bad Sobernheim artists such as Jakob Melcher, Johann von der Eltz and Rudolf Desch on display. Many magazines, documents and books by the spa founder and pastor Emanuel Felke can be found here. His works are presented on display boards. Also found here is an extensive collection about the region's geological history.
Палеонтология
Бад-Собернхайм также известен как место обнаружения множества окаменелостей. Названные в честь основного места находки – песчаного карьера в окрестностях Штейнхардта – «Штейнхардтский горох» (Steinhardter Erbsen) представляют собой песчаные конкреции, содержащие окаменелости, преимущественно растения. Эти шарообразные песчаники содержат остатки растений и животных возрастом около 30 миллионов лет, относящиеся к олигоцену. Окаменелости заключены внутри этих «горошин» в барите. Предполагается, что «горох» образовался в горячих источниках, связанных с геологическими процессами в районе Штейнхардта и содержащих хлорид бария. При разложении растений и животных в окислительной среде образуется сероводород, который реагирует с хлоридом бария, формируя барит. В этом процессе песок обволакивает окаменелости. Остатки растений, такие как древесина и шишки хвойных, в основном превращаются в барит, а отпечатки оставляют лишь листья. В выемке бывшего кирпичного завода Бад-Собернхайма были обнаружены прекрасно сохранившиеся ископаемые растения ротлигенского периода (пермского периода), датируемые примерно 290 миллионами лет назад. Название одного из этих видов, Sobernheimia, напоминает о месте его обнаружения. Иногда там находят целые отделы хвощей и секвой. Окаменелости растений из Собернхайма представлены в Палеонтологическом музее в Ниерштейне. Кроме того, в пределах города время от времени встречаются небольшие друзы агата. Другие окаменелости были найдены в базальтовом карьере возле Лангенталя.
Bad Sobernheim is also known as the discovery site for a number of fossils. Named after its main discovery site, a sand quarry in the outlying centre of Steinhardt, are Steinhardter Erbsen, or "Steinhardt Peas", sandstone concretions containing fossils, mostly plants. These ball shaped sandstones contain plant and animal remnants that are roughly 30,000,000 years old, from the Oligocene. Wrapping the fossils inside one of these "peas" is baryte. The peas presumably formed inside hot springs that apparently were linked with a geological remoulding near Steinhardt and bore barium chloride. When plants and animals decay in an oxidizing environment, hydrogen sulphide forms, which reacts with barium chloride to form baryte. In the process, sand is locked around the fossils. Plant remnants like wood and conifer cones are mostly converted into baryte, and only leaves show up as imprints. In the pit of a former Bad Sobernheim brickworks, superb fossils of plants from Rotliegend times (Permian) some 290,000,000 years ago have been unearthed. The name of one of these species, Sobernheimia, recalls its discovery site. At times, whole phyla of horsetails and sequoias have come to light there. Fossil plants from Sobernheim are presented at the Palaeontological Museum in Nierstein. Moreover, small agate druses are now and then found within the town's limits. Other fossils have been found at a basalt quarry near Langenthal.
Спорт и досуг
В Бад-Собернхайме есть приключенческий бассейн, Барфусспфад (Barefoot Path) длиной 3,5 км вдоль поймы реки с приключенческими станциями, включая переправы через реку – одну на броде и другую через подвесной мост, а также множество велосипедных и пешеходных маршрутов, теннисные корты, площадки для гольфа и мини-гольфа. Также здесь есть кемпинг.
In Bad Sobernheim there are an adventure swimming pool, a 3.5 km long Barfußpfad ("Barefoot Path") on the riverside flats with adventure stations, among them river crossings, one at a ford and another at a suspension bridge, as well as many cycle paths and hiking trails, tennis, golf and miniature golf facilities. There is also a campground.
Парки
В старом городе расположен парк Марум, некогда частный сад семьи Марум. Эта семья владела чулочной фабрикой в Бад-Собернхайме с 1865 по 1982 год, которую впоследствии передали городу. Ближе к центру стоит мемориальный камень в память об Арнольде Маруме, правнуке основательницы фабрики Сары Марум.
In the inner town lies the Marumpark, once the family Marum's private garden. This family owned a stocking factory located in Bad Sobernheim from 1865 to 1982, which was later donated to the town. Near the middle stands a memorial stone to Arnold Marum, factory founder Sarah Marum's great grandson.
Виноградарство и туризм
Бад-Собернхайм расположен в винодельческом регионе Нахе. Винодельческая апелляция Großlage называется Paradiesgarten, а отдельные виноградники Собернхайма Einzellagen – Domberg и Marbach. Виноградарство и туризм здесь неразрывно связаны. Через территорию муниципалитета и Verbandsgemeinde проходят пешеходный туристический маршрут Weinwanderweg Rhein Nahe ("Рейн-Нахе винодельческий пешеходный маршрут"), велосипедный маршрут Nahe Radweg ("Велосипедный путь по Нахе") и Нахевейнштрассе ("Нахевинная дорога"). Даже сегодня сельское хозяйство продолжает определять часть культуры региона, что, в частности, приводит к проведению большого виноградного и фруктового рынка в городе каждую осень. Многие виноделы также владеют предприятиями общественного питания. Традиционным сортом винограда является рислинг.
Bad Sobernheim belongs to the Nahe wine region. The winemaking appellation – Großlage – is called Paradiesgarten, while individual Sobernheim wineries – Einzellagen – are Domberg and Marbach. Winegrowing and tourism go hand in hand here. The Weinwanderweg Rhein Nahe ("Rhine Nahe Wine Hiking Trail"), the Nahe Radweg ("Nahe Cycle Way") and the Naheweinstraße ("Nahe Wine Road") all run through the town's municipal area and on through the Verbandsgemeinde. Even today, agriculture still defines part of the region's culture, giving rise to, among other things, a great grape and fruit market in the town each autumn. Many winemakers also have gastronomical enterprises. The traditional grape variety is Riesling.
Розничные торговцы
Внутренний центр города Бад-Собернхайма (Innenstadtzentrum) расположен на земле, ранее занимаемой фабрикой по производству картонной упаковки Melsbach, и представляет собой крупный торговый центр с магазинами Rewe, NKD и Netto, а также кафе и двумя пекарнями. На окраинах города расположены компании Real, Lidl и Aldi Süd.
Bad Sobernheim's Innenstadtzentrum ("Inner Town Centre") stands on land once occupied by the Melsbach cardboard packaging factory, and is a big shopping centre with branches of Rewe, NKD and Netto as well as a café and two bakeries. On the town's outskirts are found the companies Real, Lidl and Aldi Süd.
Финансовые услуги
Sparkasse Rhein Nahe (сберегательный банк) и Volksbank Rhein Nahe Hunsrück имеют отделения в этом городе.
The Sparkasse Rhein Nahe (savings bank) and the Volksbank Rhein Nahe Hunsrück both have branches in the town.
Образование
В Бад-Собернхайме есть государственная гимназия G8 – гимназия Эмануэля Фелке. Кроме того, в городе расположен большой школьный центр (Münchwiesen), в котором находятся начальная школа и кооперативная школа Realschule plus. В обеих школах, расположенных в школьном центре, и в гимназии организовано обучение в течение всего дня. Народный университет дополняет образовательные возможности для взрослых. В Бад-Собернхайме также есть два евангельских детских сада – «Альберт Швайцер Хаус» и «Лейненборн». Также есть один муниципальный детский сад и католический детский сад, принадлежащий католическому приходу Святого Матфея.
Bad Sobernheim has a state G8 Gymnasium, the Emanuel Felke Gymnasium. Moreover, there is a big school centre (Münchwiesen) that houses a primary school and a coöperative Realschule plus. Both schools at the school centre and the Gymnasium have all day school. The folk high school rounds out the educational offerings for adults. Bad Sobernheim also has two Evangelical kindergartens, Albert Schweitzer Haus and Leinenborn. There are also one municipal kindergarten and a Catholic one belonging to the Catholic parish of St. Matthäus.
Библиотеки
В отремонтированной бывшей синагоге с апреля 2010 года располагается публичная муниципальная библиотека «Kulturhaus Synagoge». Две бывшие библиотеки – евангелическая приходская и старая муниципальная – были объединены в здании бывшей синагоги, чтобы образовать новую муниципальную библиотеку.
At the renovated former synagogue, there has been since April 2010 the public municipal library, the Kulturhaus Synagoge. The two former libraries, the Evangelical parish library and the old municipal library, were then brought together at the old synagogue to form a new municipal library.
Транспорт
Вблизи Бад-Собернхайма проходит федеральная трасса Бундесштрассе 41. Город обслуживает железнодорожная станция, расположенная на линии Нахетальбан (Bingen–Saarbrücken). Автобусный маршрут BusRegioLinie 260 Бад-Собернхайм – Майзенхайм – Лаутерекен с пересадкой на Альтенглан курсирует каждый час (каждые два часа вечером и в выходные дни). Город входит в зону действия транспортного объединения Рейн-Нахе (Rhein Nahe Nahverkehrsverbund, RNN). Аэропорт Франкфурта-Хана находится примерно в 30 км от Бад-Собернхайма по прямой.
Running by Bad Sobernheim is Bundesstraße 41. Serving the town is a railway station on the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken). The bus route BusRegioLinie 260 Bad Sobernheim – Meisenheim – Lauterecken with a connection on to Altenglan runs hourly (every two hours in the evening and on weekends). The town lies within the area of the Rhein Nahe Nahverkehrsverbund (RNN; Rhine Nahe Local Transport Association). Frankfurt Hahn Airport lies some 30 km away from Bad Sobernheim as the crow flies.