Мейзенхайм қаласы – Германияның Рейнланд-Пфальц аймағындағы Бад-Кройцнах округінде орналасқан демалыс орны. Глан өзені жағасында, солтүстік Палатин тауларында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейнланд-Пфальц жеріндегі Майзенхайм қаласы – Германиядағы Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бад-Кройцнах ауданының қаласы. Ол сол аттас Verbandsgemeinde құрамына кіреді және оның орталығы болып табылады. Майзенхайм – мемлекет тарапынан мойындалған демалыс орны (Erholungsort) және ол мемлекеттік жоспарлаудағы орталық ретінде қарастырылған.
the town in Rhineland Palatinate
Meisenheim is a town in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the like named Verbandsgemeinde, and is also its seat. Meisenheim is a state recognized recreational resort (Erholungsort) and it is set out as a middle centre in state planning.
Орналасқан жері
Мейзенхайм Глан өзенінің аңғарында, Солтүстік Палатин таулы аймағының солтүстік жиегінде жатыр. Қалалық аумақтың көлемі 1 324 га құрайды.
Meisenheim lies in the valley of the River Glan at the northern edge of the North Palatine Uplands. The municipal area measures 1 324 ha.
Көршілес муниципалитеттер
Солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша Мейзенхаймның көршілері – Раумбах, Рехборн, Каллбах, Райфелбах, Оденбах, Брайтенхайм және Деслох. Бәрі де Бад-Кройцнах округінде орналасқан, тек Оденбах ғана көршілес Кусель округінде жатыр.
Clockwise from the north, Meisenheim's neighbours are Raumbach, Rehborn, Callbach, Reiffelbach, Odenbach, Breitenheim and Desloch, all of which likewise lie within the Bad Kreuznach district, except for Odenbach, which lies in the neighbouring Kusel district.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Мейзенхаймға Hof Wieseck, Keddarterhof және Röther Hof шаруашылықтары да жатады.
Also belonging to Meisenheim are the outlying homesteads of Hof Wieseck, Keddarterhof and Röther Hof.
Тарих
Мейзенхаймның 7-ші ғасырда пайда болғанына сеніледі, ал оның атауы көбінесе қаланың гипотетикалық негізін қалаушы «Мейсодан» (осылайша «Мейсоның үйі» деген мағынаны береді) деген есімнен шыққан. 1154 жылы Мейзенхайм алғаш рет құжатта еске алынған. Бірақ кейде 891 жылдың 14 маусымындағы Батыс франк патшасы Одоның құжаты да келтіріледі (мысалы, К. Хайнц «Die Schlosskirche zu Meisenheim a. Gl. u. ihre Denkmäler in Mitteilungen d. Histor. Vereins d. Pfalz 24 (1900) б. 164–279, 164-бетте, және В. Доцтауэр «Geschichte des Nahe Hunsrück Raumes» (2001), 69 және 72-беттерде), бірақ бұл құжаттың жалған екендігі дәлелденген (H. Wibel: «Die Urkundenfälschungen Georg Friedrich Schotts», «Neues Archiv d. Ges. f. Ältere Dt. Gesch. kunde Bd. 29 (1904) б. 653–765, 688-бет және 753–757-беттерде). 12-ші ғасырда Мейзенхайм Вельденц графтарының басты резиденциясына айналды, ал 1315 жылы король Людвиг IV қала құқығын берді. Қазіргі Шлоссплац («Сарай алаңы») деп аталатын жерде Вельденц графтары қамал салды. Бүгінде оның куәсі ретінде салынған екі ғимарат сақталған: Шлосс Магдаленбау (қазіргі Герцог Вольфганг үйі) және, ең бастысы, Шлосскирхе («Сарай шіркеуі»), оның құрылысы 1479 жылы басталды. Екі ғимарат та Вельденц графтарының 1444 жылы қайтыс болғаннан кейін және графтық Цвайбрюкен герцогтары мұра еткеннен кейін ғана салынды. Бұл ақсүйектер үйі де бастапқыда Мейзенхаймда орналасқан, бірақ көп ұзамай Цвайбрюкенге көшті. 1538 жылдан 1571 жылға дейін Цвайбрюкен герцогы Вольфганг Мейзенхаймде бірнеше рет үзіліспен монета соқты, бірақ кейін ол Бергзабернге көшірілді. Мейзенхаймде монета соғылған кездегі Доппельталер (қос талер), талер және хальбталер (жарты талер) монеталары Цвайбрюкен Пфальцының ең жоғары сапалы монеталарының бірі болып саналады. 1799 жылы Цвайбрюкен герцогы Максимилиан IV Бавария және Пфальц сайлаушылығының ұзақ уақыттан бері біріккен жерлерін мұра етті. Бұл үш мемлекет де jure бойынша жеке одақта болғанымен, бұл аймақтағы билік құрылымын өзгертпеді, өйткені Цвайбрюкен Пфальцы және басқа сол жағалау аумақтары француз революциялық әскерлерімен басылып алынған еді. 1815 жылы Француз революциялық және Наполеон соғыстары аяқталғаннан кейін Вена конгресі Гланның солтүстігіндегі Цвайбрюкен Пфальцының бөлігін, соның ішінде Мейзенхаймды Максимилианның Бавария Корольдігіне емес, Гессен-Гомбург ландграфтығына берді. 1816 жылдан бастап Мейзенхайм Мейзенхайм АМТ-ның әкімшілік орталығы және шюльтейс резиденциясы болды. 1866 жылы Гессен Ұлы Герцогтығы Гессен-Гомбургті мұра етті, бірақ сол жылы Аустрия-Пруссия соғысында жеңілгеннен кейін оның аумағын Пруссия Корольдігіне беруге мәжбүр болды. Мейзенхайм қаласы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Рейнланд-Пфальц штаты құрылғанға дейін толыққанды біріктірілмеді. Осы уақытқа дейін Гланның арғы жағындағы жерлер Вена конгресінен бастап Баварияға тиесілі болды (шетелдік аумақ ретінде немесе Императорлық, Веймар немесе нацистік Германияның басқа провинциясы ретінде).
Meisenheim is believed to have arisen in the 7th century AD, and its name is often derived from the town's hypothetical founder "Meiso" (thus making the meaning "Meiso's Home"). In 1154, Meisenheim had its first documentary mention. Sometimes cited as such, however, is a document dated 14 June 891 from the West Frankish king Odo (for example by K. Heintz in Die Schlosskirche zu Meisenheim a. Gl. u. ihre Denkmäler in Mitteilungen d. Histor. Vereins d. Pfalz 24 (1900) pp. 164–279, within which p. 164, and by W. Dotzauer in Geschichte des Nahe Hunsrück Raumes (2001), pp. 69 & 72), but this document is falsified (cf. H. Wibel: Die Urkundenfälschungen Georg Friedrich Schotts, in Neues Archiv d. Ges. f. Ältere Dt. Gesch. kunde Bd. 29 (1904), pp. 653–765, within which p. 688 & pp. 753– 757). In the 12th century, Meisenheim was raised to the main seat of the Counts of Veldenz and in 1315 it was granted town rights by King Ludwig IV. On what is now known as Schlossplatz ("Palace Square"), the Counts of Veldenz built a castle, bearing witness to which today are only two buildings that were later built, the Schloss Magdalenenbau (nowadays called the Herzog Wolfgang Haus or "Duke Wolfgang House") and above all the Schlosskirche ("Palace Church"), building work on which began in 1479. Both buildings were built only after the Counts of Veldenz had died out in 1444 and the county had been inherited by the Dukes of Palatine Zweibrücken. This noble house, too, at first kept their seat at Meisenheim, but soon moved it to Zweibrücken. From 1538 to 1571, Duke Wolfgang of Zweibrücken maintained in Meisenheim a mint, with one interruption, although this was then moved to Bergzabern. The Doppeltaler (double Thaler), Taler (Thaler) and Halbtaler (half Thaler) coins minted in the time when the mint was in Meisenheim remain among the highest quality mintings from Palatinate Zweibrücken. In 1799, Duke of Zweibrücken Maximilian IV inherited the long united lands of the Electorate of Bavaria and the Electorate of the Palatinate. While these three states were now de jure in personal union, this did not shift the power structures on the ground at all, for Palatinate Zweibrücken had already been occupied by French Revolutionary troops along with the other left bank territories. After the end of the French Revolutionary and Napoleonic wars in 1815, the Congress of Vienna assigned the part of Palatinate Zweibrücken lying north of the Glan, including Meisenheim, to the Landgraviate of Hesse Homburg rather than Maximilian's Kingdom of Bavaria. From 1816 onwards, Meisenheim was the administrative seat of the [[Amt (country subdivision) of Meisenheim and an [[Schultheiß. In 1866 the Grand Duchy of Hesse inherited Hesse Homburg but had to cede its territory to the Kingdom of Prussia later that same year following its defeat in the Austro Prussian War. The town of Meisenheim itself was not wholly reunited until after the Second World War when state of Rhineland Palatinate was founded. Until then, the lands just across the Glan had been Bavarian (either as foreign territory or as another province within Imperial, Weimar or Nazi Germany) since the Congress of Vienna.
Қылмыстық іс
Өңірдегі көптеген жерлер сияқты, Мейзенхайм да әйгілі заңнан тыс Шиндерханеспен (немесе оның нағыз атымен Йоханнес Бюклермен) байланысы болғанын айта алады. 1797 жылдың басында, бұрыннан танымал қарақшы Мейзенхаймдағы алғашқы ұрлықтарының бірін жасады. Бір түні ол шебер былғары өңдеушінің үйіне кіріп, былғарыдан жасалған тауарын ұрлап, ертесіне сол былғары өңдеушіге қайта сатуға тырысқан көрінеді. 1798 жылдың көктемінде Шиндерханес Мейзенхаймдағы таверналарда бірнеше рет биледі.
Like many places in the region, Meisenheim can claim to have had its dealings with the notorious outlaw Schinderhannes (or Johannes Bückler, to use his true name). In early 1797, the already well known robber committed one of his earliest burglaries in Meisenheim. One night, he climbed into a master tanner's house and stole part of his leather stock, which he then apparently tried to sell back to the tanner the next day. In the spring of 1798, Schinderhannes went dancing several times at inns in Meisenheim.
Дін
Мейзенхайм евангелистік христиандары Рейнландтағы евангелистік шіркеудің ең оңтүстіктегі қауымдастықтарының біріне жатады, ал католиктер Трир Рим католик епархиясына қарасты. 2013 жылдың 30 қарашасына қарай, Мейзенхаймда 2764 тұрғын тіркелген, олардың 1739-ы евангелистік (62,916%), 591-і католик (21,382%), 8-і лютеран (0,289%), 1-і Жаңа Апостолдық шіркеуінің мүшесі (0,036%), 41-і (1,483%) басқа діни топтарға жатады, ал 384-і (13,893%) дінсіз немесе діни көзқарастарын жасырады.
Meisenheim's Evangelical Christians belong, as one of the church's southernmost communities, to the Evangelical Church in the Rhineland, while the Catholics belong to the Roman Catholic Diocese of Trier. As at 30 November 2013, there are 2,764 full time residents in Meisenheim, and of those, 1,739 are Evangelical (62.916%), 591 are Catholic (21.382%), 8 are Lutheran (0.289%), 1 belongs to the New Apostolic Church (0.036%), 41 (1.483%) belong to other religious groups and 384 (13.893%) either have no religion or will not reveal their religious affiliation.
Мэр
Мейзенхайм қаласының әкімі Герхард Хайль. Мақалада және Heraldry of the World веб-сайтында қаланың елтаңбасының үш түрлі нұсқасы көрсетілген. Ең көнесі, Heraldry of the World сайтында көрініп тұрғаны, шамамен 1925 жылғы Coffee Hag альбомдарынан алынған. Онда қарға (tit) әртүрлі түстерде, атап айтқанда күміс және қара түсте бейнеленген. Виттельсбахтың бұрышты сызықты (bendy lozengy) үлгісімен жасалған елтаңба көрсетілмеген.
Meisenheim's mayor is Gerhard Heil. The article and the website Heraldry of the World show three different versions of the arms. The oldest, seen at Heraldry of the World, comes from the Coffee Hag albums from about 1925. It shows the tit in different tinctures, namely argent and sable (silver and black). The arms with the Wittelsbach bendy lozengy pattern are not shown.
Ескі қала
Мейзенхаймнің ескі қаласы – аймақтағы жалғыз қала, ол 14 ғасырдан бері соғыс, өрт немесе басқа да қиратулардың салдарынан үзіліссіз дамумен мақтана алады. Онда сақталған қала қақпасы – Унтертор («Төменгі қақпа»), 1517 жылғы қалалық әкімшілік ғимараты, көптеген ақсүйектердің және тұрғындардың үйлері, сондай-ақ ортағасырлық жүк арбаларын таразалауға арналған таразы да бар. Қаладағы ең көне ақсүйектердің үйі – Боос фон Вальдекшер Хоф шамамен 1400 жылы салынған. Бүгінде ғимаратта іс-шаралар өткізілетін орын ашылған және оны аралап көруге болады.
Meisenheim's Old Town is the only one in the area that can boast of continuous development, uninterrupted by war, fire or other destruction, since the 14th century. It also has an in places well preserved girding wall with a still preserved town gate, the Untertor (“Lower Gate”), the 1517 town hall, many noble estates and townsmen's buildings as well as a mediaeval scale for weighing freight carts. The town's oldest noble estate, the Boos von Waldeckscher Hof, was built about 1400. The building is today livened up by an event venue and can be visited.
Палаттық резиденция
Бұрын Велденц графтары мен кейіннен Цвейбрюкен герцогтарына тиесілі болған, 15 ғасырда кеңінен жөндеуден өткен, бірақ 18 ғасырда өртке ұшырап, 19 ғасырда бұзылуға ұшыраған Шлостан (сарайлық резиденция) қалдығынан сақталған жалғыз маңызды ғимарат – Магдаленбау. Ол 1614 жылы Цвейбрюкен герцогының жесірі Магдалена үшін салынған және 19 ғасырда Гессен-Гомбург ландграфтарымен қайта жаңғыртылған. Бүгінде ол Евангелиелік шіркеуге тиесілі және реформацияға үлкен қолдау көрсеткен герцогтың құрметіне «Герцог Вольфганг үйі» деп аталады.
Left over from the Schloss (palatial residence), formerly held by the Counts of Veldenz and later the Dukes of Palatine Zweibrücken, extensively renovated in the 15th century but beset with fire in the 18th century and a round of demolition in the 19th, is only one major building, the Magdalenenbau, which was built in 1614 as a residence for Magdalena, the Ducal Zweibrücken widow, and considerably remodelled in the 19th century by the Landgraves of Hesse Homburg. It is nowadays used by the Evangelical Church and hence also bears the name Herzog Wolfgang Haus (“Duke Wolfgang House”) after the Duke who lent the Reformation considerable favour.
Сарай шіркеуі
Евангелиелік Шлоскирхе («Сарай шіркеуі»), үш қанатты залдық шіркеу, 1479 және 1504 жылдар аралығында салынған. Салынған кезде ол сарайдың тікелей жанында тұрды және поместье шіркеуі, қалалық приход шіркеуі және Госпитальерлер орденінің шіркеуі болып қызмет етті. Оның кеш готикалық батыс мұнарасы еңбекші тас қалаушылардың шеберлігімен безендірілген. Қабірлік капеллада Цвайбрюкен үйінің 44, көбінесе Ренессанс стиліндегі қабірлері және әсем готикалық қабырғалық күмбездер мүсіншілердің жоғары дамыған өнерін көрсетеді; сондай-ақ, ағаштан жасалған рококо үлгісіндегі мінбер жиі мақталады. 1993/1994 жылдары батыс галереяда қайта жаңартылған орган 1767 жылы белгілі Штумм ағай-інілерімен аяқталды және сол кезде 29 тірегі, 2 мануалы және педалымен Орта Рейн аймағындағы орган жасаудың ең әсем туындыларының бірі болды. Майнц қаласындағы Августин шіркеуіндегі органмен бірге, бұл Хунсрюк орган жасаушылар отбасының салған ең ірі сақталған аспаптарының бірі.
The Evangelical Schlosskirche (“Palace Church”), a three naved hall church, was built between 1479 and 1504. At the time of building, it stood right next to the Schloss and was the estate church, the town parish church and the Knights Hospitaller commandry’s church. Its Late Gothic west tower is shaped by rich stonemasonry. In the grave chapel, the 44 mostly Renaissance style tombs of the House of Palatinate Zweibrücken and the rich Gothic rib vaulting bear witness to sculptors’ highly developed art; also often praised is the wooden Rococo pulpit. The organ restored in 1993/1994 on the west gallery with its Baroque console was completed in 1767 by the renowned Brothers Stumm, and was already at the time, with its 29 stops, 2 manuals and pedal, one of the most opulent works of organ building in the Middle Rhine region. Together with the organ at the Augustinian Church (Augustinerkirche) in Mainz, it is one of the biggest preserved instruments built by this Hunsrück organ building family.
Католик шіркеуі
Барокко стиліндегі католик шіркеуі, Әулие Антоний Падуанский, өте әдемі ішкі безендірілген, оның бір бөлігін бұрынғы Польша королі Станислав Лесчинский сыйлаған, ол бір кезде сүргін кезінде Майзенхаймда тұрған.
The Baroque Catholic parish church, Saint Anthony of Padua, has very lovely interior décor, parts of which were endowed by former Polish king Stanisław Leszczyński, who for a time during his exile lived in Meisenheim.
Бұрынғы мектебі
Линденалледе, 2007 жылы үлкен дау-дамайлармен толықтай қайта жаңартылған, салтанатты ескі Volksschule (мемлекеттік мектеп) тұр. 90 жыл бойы мектеп қызмет еткеннен кейін, ол қазір "оқиғалар қонақ үйіне" айналды.
On Lindenallee, which was fully renovated amid great controversy in 2007, stands the stately old Volksschule (public school), which after serving 90 years as a school is now an “adventure hotel”.
Бұрынғы мәжілісхана
Бастапқыда еврейлердің дұғаханасы болған. 1808 жылы Лауэргасседе синагога салынды. 19 ғасырда еврей қауымының саны артып, ол тым кішкентай болғандықтан, қауым 1860 жылы қаланың ақтандыру алаңында жаңа синагога салуға шешім қабылдады. Қаржы жинау басталған кезде, 1860 жылдың қазан айында жарияланған Der Israelitische Volkslehrer журналында былай делінген: Мейзенхайм. Осы жолы жергілікті қауым өте жақсы "матнат-яд" сыйлығын алды. Екі жыл бұрын зиратты кеңейту және әдемілеу үшін үлкен сома жұмсалғаннан кейін, бір жыл бұрын раввиннің жалақысын арттыруға дауыс бергеннен кейін, соңғы мереке күндері жаңа синагога салу үшін 2000 рейн гильдері берілді. Бұрынғысы 52 жыл бұрын салынған кезде мүшелерінің саны аз болған, тіпті 12 жылдай бұрын көршілес үйлердің салынуынан жарықтан айырылған; сондықтан, жақсы талғам талаптары бойынша, оған жарық, ауа және кеңістік жетіспеді. Жергілікті қауымның жағдайын білетін адам осы құрбандыққа дайындықты аз деп есептемейді және қауымның ізгі ниетін толық мақұлдамайды. Әрине, бұл сома әлі жеткіліксіз және сырттан көмек келеді деп үміттенеміз, өйткені адамдар сырттан көмек сұралғанда ешқашан бейжай қараған емес. Ескі синагога бірнеше жылдан кейін бұзылды. Жаңа ғимарат өкілдікке лайық болуы керек еді. Қаржыландыру – шығын 15 200 рейн гильдеріне жетті – біршама күш салумен қамтамасыз етілді. 1866 жылдың 3 тамызында архитектор Генрих Крауш жобалаған жаңа синагоганың салтанатты ашылуы өтті. Онда 160 адам отыра алатын. Ол, басқа нәрселермен қатар, алты Тора орамасымен, Тораның әсем әшекейлерімен, күміс шамдандарымен, органмен және кітапханамен жабдықталған. Дұға кітаптары алты тұғырда сақталған. Сырттан ол үш қабатты, алты осьті, мұнарасыз ғимарат болды. Кристалл түнінде (9-10 қараша 1938 ж.) Мейзенхайм синагогасына көп зиян келтірілді. Барлық есіктер, терезелер және галереялардың көп бөлігі қиратылды, өрт қойылды, бірақ көрші ғимараттың бірі SA үйі екенін түсінгеннен кейін тез сөндірілді. Алайда, көптеген басқа синагогалар сияқты, бұл синагога да бұзылмады, бірақ 1940 жылы екі мұнараның жоғарғы қабаттары алынып тасталды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғимарат негізінен өнеркәсіптік жұмыстар үшін, бастапқы мақсатына қайшы, ал кейіннен муниципалды қойма ретінде пайдаланылды. 1951 жылдан бастап ол жеке астық, жем және тыңайтқыш сақтауға қолданылды. Жаңарту кезінде әйелдер галереясының қалдықтары алынып тасталды, терезелер қабырғаланып, ішкі қабаттар салынды. 1982 жылы ғимарат ескерткіш ретінде қорғауға алынды. 1985 жылы Мейзенхайм синагогасын қолдау және дамыту қауымдастығы құрылды, ол келесі жылы бұрынғы синагоганы сатып алып, оны қалпына келтірді. 1988 жылдың 9 қарашасында – Кристалл түнінен кейін 50 жыл өткен соң – бұрынғы синагога ғимараты "Кездесу үйі" (Haus der Begegnung) ретінде жұртшылыққа ашылды. Бұл жаңа атау еврей тіліндегі "синагога" сөзінің тура мағынасына сәйкес келеді: בית כנסת (beyt knesset, сөзбе-сөз "жиналыс үйі"). Жоғарғы қабатта бұрынғы синагоганың еске алу ретінде Израиль суретшісі Рут ван де Гарде Тихауэрдің шыны терезесі орнатылды. Терезенің жасалуына Кирн қаласынан келген Карл Хайнц Бруст техникалық көмек көрсетті. Терезенің мазмұны – Амида (תפילת העמידה; Tefilat HaAmidah "Тұрақты дұға") мәтініне негізделген, онда Израильдің он екі тайпасы Иерусалимге оралуы бейнеленген, сондай-ақ Шмоне Эсрех (שמנה עשרה; "Он сегіз") деп те аталатын: "Біздің бостандығымыз үшін үлкен шофарды үрлеңіз; жер аударылғандарымызды жинау үшін ту көтеріңіз және бізді жердің төрт бұрышынан біріктіріп, жерімізге әкеліңіз". 1997 жылдың 21 мамырындағы шешім бойынша синагога ғимараты Гаага конвенциясымен қорғалатын мәдени мүлік ретінде танылды. 1999 жылдан бері кіреберіс үстінде Бад-Кройцнах округінің Израильдегі серіктес қаласы Кирьят-Моцкин сыйлаған Иерусалимнің әк тасынан жасалған Дәуіт жұлдызы орнатылған. Мейзенхаймдегі бұрынғы синагоганың мекенжайы – Саарштрассе 3.
At first, there was a Jewish prayer room. In 1808, a synagogue was built on Lauergasse. After it grew too small to serve the burgeoning Jewish community in the 19th century, the community decided in 1860 to build a new synagogue at the town's bleachfield on what is now called Saarstraße. From the earliest time during which donations were being gathered comes a report from the magazine Der Israelitische Volkslehrer published in October 1860:Meisenheim. This time, the local community has celebrated a very nice matnat yad. After using considerable sums to expand and beautify the graveyard two years ago, and one year ago, for the rabbi’s maintenance, correspondingly voting for a payrise for him, it granted over the last few festive days the sum of 2,000 Rhenish guilders to build a new synagogue. The one used until now was at the time of its founding 52 years ago was reckoned on a much smaller membership and even about 12 years ago became bereft of light as its neighbouring properties on all sides were built up; so that, seen from the point of view of the demands for better taste, it lacked light, air and room. Anyone who knows the local community’s circumstances will not consider this willingness to make sacrifices slight and will not refuse the community’s goodwill the fullest approval. Of course, this sum is still not enough and it is hoped all the more that there will be outside help, as people here never stood idly by when a call for help came from outside. The earlier synagogue was torn down a few years later. The new building was to become a representative building. The financing – costs reached 15,200 Rhenish guilders – could be ensured with a bit of effort. On 3 August 1866, the consecration of the new synagogue, designed by architect Heinrich Krausch, took place. It had seating for 160 worshippers. It was equipped with, among other things, six Torah scrolls, elaborate Torah ornamentation, silver candlesticks, an organ and a library. The prayer books were kept in six lecterns. Outwardly, it was a six axis aisleless building with a three floor façade with twin towers. On Kristallnacht (9–10 November 1938), the Meisenheim synagogue sustained considerable damage. All doors, windows and great parts of the galleries were reduced to rubble and a fire was set, although this was quickly quenched once the Brownshirt thugs realized that one of the neighbouring buildings was an SA house. The synagogue, however, was not torn down as so many others were, although the upper levels of the twin towers were removed in 1940. In the time of the Second World War, the building was mainly used as an industrial works, quite contrary to its originally intended purpose, and thereafter as a municipal storehouse. From 1951 on, it was a private storehouse for grain, fodder and fertilizer. In a conversion, the remnants of the women's galleries were torn out, the windows were walled up and upper floors were built inside. In 1982, the building was placed under monumental protection. In 1985, the Meisenheim Synagogue Sponsorship and Promotional Association was founded, which acquired the former synagogue the following year and had it restored. On 9 November 1988 – fifty years to the day after Kristallnacht – the former synagogue building was opened to the public as the Haus der Begegnung (“House of Meeting”). This new name corresponds to the literal meaning of the Hebrew term for “synagogue”: בית כנסת (beyt knesset, literally “house of assembly”). On the upper floor, as a visible reminder of the former synagogue, a glass window by the Israeli artist Ruth van de Garde Tichauer was installed. The window was created with technical assistance from Karl Heinz Brust from Kirn. The window's content is the return of the Twelve Tribes of Israel to Jerusalem based on the text from the Amidah (תפילת העמידה; Tefilat HaAmidah “The Standing Prayer”), also called the Shmoneh Esreh (שמנה עשרה; “The Eighteen”): “Sound the great shofar for our freedom; raise a banner to gather our exiles, and bring us together from the four corners of the earth into our land.” In a decision taken on 21 May 1997, the synagogue building received the protection of the Hague Convention as a cultural property especially worthy of protection. Since 1999, above the entrance, has been a Star of David made of Jerusalem limestone, endowed by the Bad Kreuznach district's partner town in Israel, Kiryat Motzkin. The former synagogue's address in Meisenheim is Saarstraße 3.
Яһудилер зираты
Майзенхаймдағы еврей зираты ең кеш 18 ғасырдың басында жоспарланған. Сақталған ең көне қабір тасы 1725 жылға дейін салынған. 1859 жылы зират "жаңа бөлігімен" кеңейтілді. Соңғы жерлеу 1938 жылы жасалды (Феликс Кауфман). Зираттың ауданы 4 167 м2. Зираттың "ескі" бөлігінде 105 қабірдің қабір тастары, ал "жаңа" бөлігінде тағы 125 қабірдің қабір тастары әлі тұр. "Жаңа бөлік" шығыс жағынан карьер тасынан жасалған қабырғамен шектеледі. Кіреберісте әсем темір қақпа орнатылған. Зират қаладан шығысқа қарай, Мейзенхайм мен Рехборн жолының шығысында, "Баувальд" деп аталатын орман ішінде орналасқан. Оған трассадан бұрылып шығатын шаруа жолымен шамамен 200 метрдей жүріп жетуге болады.
The Jewish graveyard in Meisenheim was laid out no later than the early 18th century. The oldest preserved gravestone dates from 1725. In 1859, the graveyard was expanded with the addition of the “newer part”. The last burial that took place there was in 1938 (Felix Kaufmann). The graveyard has an area of 4 167 m2. In the graveyard's “older part”, gravestones are still standing at 105 of the graves, and in the “newer part”, this is so for a further 125 graves. The “newer part” is bordered on the east by a quarrystone wall. There is a great wrought iron entrance gate. The graveyard lies outside the town to the east, east of the road from Meisenheim to Rehborn, in a wood called the “Bauwald”. It can be reached by walking about 200 m along a farm lane that branches off the highway.
Көлік
1896 жылы Майзенхайм темір жол желісіне Lauterecken–Odernheim учаскесінің ашылуымен қосылды. Бұл учаске 1904 жылы Гланталбанға біріктірілді, ол сол жылы толыққандай ашылды. Майзенхайм темір жол станциясы жергілікті барлық өнеркәсіп үшін маңызды болды. Бірақ 1986 жылы Lauterecken Grumbach және Staudernheim арасындағы жолаушылар тасымалы тоқтатылды. Бүгінде станция Стаудренхайм мен Кусель арасындағы ойын-саяхаттық дрезина сапарларында ғана аялдама ретінде пайдаланылады. 420-шы Бундесстрассе Майзенхайм арқылы, көбінесе қала шетімен өтеді.
In 1896, Meisenheim was joined to the railway network with the opening of the Lauterecken–Odernheim stretch of the Lauter Valley Railway. This section was absorbed in 1904 into the Glantalbahn, which was fully opened that year. Meisenheim's railway station was important to all resident industry. In 1986, though, passenger service between Lauterecken Grumbach and Staudernheim was discontinued. Today, the station is only used as a stop on the adventure draisine journeys between Staudernheim and Kusel. Snaking through Meisenheim, mostly along the town's outskirts, is Bundesstraße 420.
Денсаулық сақтау
Мейзенхаймдағы Гланталь клиникасының қарамағында екі аурухана бар. "Hinter der Hofstadt" үйі хирургия, ішкі медицина және амбулаторлық отбасылық медицинаға қажеттілікті қамтамасыз етеді. Гланталь клиникасы – жедел неврология, неврологиялық реабилитация, хирургия, травматология, ішкі медицина және сөйлеу қабілеті бұзылыстарын емдеу орталығы. Клиниканың іргесінде сөйлеу тілі патологиясы орталығы орналасқан.
The Glantal Klinik Meisenheim has two hospitals at its disposal. The Haus „Hinter der Hofstadt“ covers the demand for surgery, internal medicine and ambulant family medicine. The Glantal Klinik is a centre for acute neurology, neurological rehabilitation, surgery and accident surgery, internal medicine and communication disorder therapy. Adjoining the clinic is a speech language pathology centre.