Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канн аралы, Франция.
Island in Cannes, France
Сент-Онорат аралы – Лерен аралдарының екінші ірісі, ол Францияның Лазур Жылындағы Канн қаласынан шамамен 1.6 километр (2 км) қашықтықта орналасқан. Аралдың ұзындығы (шығыстан батысқа қарай) және ені шамамен бірдей. Бесінші ғасырдан бері аралда монахтар қауымы қоныстанған.
The Île Saint Honorat is the second largest of the Lérins Islands, about 1 mile (2 km) off shore from the French Riviera town of Cannes. The island is approximately in length (East to West) and wide. Since the fifth century, the island has been home to a community of monks.
Тарих
Римдіктерге Лерина деп белгілі болған аралда, 410 жыл шамасында әулие Хонорат монастырь құрғанға дейін адам тұрмаған. Дәстүр бойынша, Хонорат аралда жалғыз өмір сүру ниетімен келді, бірақ оған шәкірттері (соның ішінде әулие Капрасий) қосылып, оның төңірегінде монастырлық қауым құрды. Иоанн Кассианның сол замандағы жазбаларында айтылғандай, 427 жылға қарай бұл "үлкен монастырьға" айналды. Кейінгі аңыздарда Ирландияның қадірлісі – әулие Патрик V ғасырда осы монастырда білім алған. Келесі ғасырларда аралдағы монастырлық өмір бірнеше рет шабуылдардан бұзылды, көбінесе олар сарацендерге байланысты болды. 732 жылы аралдағы қауымның көптеген мүшелері, ішінде игумен әулие Поркарий, жаугершілердің қолынан қаза тапты. Аңызға сүйенсек, Поркарийге періште шабуыл туралы ескертіп, көптеген монахтарды қауіпсіз жерге жібергендіктен, олар құтылған. Орта ғасырларда арал паломниктік сапарға аса танымал орынға айналды. Бұл Реймонд Фероның, Хонораттың мифологиялық өмірін жазған монахтың еңбектерімен де ынталандырылды. 1635 жылы аралды испандықтар басып алды, монахтар қуылды. Екі жылдан кейін, арал француздарға қайтарылғанда, олар Валлауристегі жер аударылудан оралды. Монастырь испандықтар мен генуэздіктердің шабуылдарынан зардап шекті. Монахтардың саны төртке дейін азайды, және сол кездегі революциялық ахуалда монастырь 1787 жылы жабылды. Революция кезінде арал мемлекеттік меншікке айналып, онда жиырма жыл тұрған бай актриса Мадмуазель де Сенвальға сатылды. 1859 жылы аралды Фрежус епископы сатып алып, онда діни қауымды қайта құруға тырысты. Он жылдан кейін цистерциан қауымы құрылды, ол содан бері сол жерде қалды.
The island, known to the Romans as Lerina, was uninhabited until Saint Honoratus founded a monastery on it at some time around the year 410. According to tradition, Honoratus made his home on the island intending to live as a hermit, but found himself joined by disciples (including Saint Caprais (Caprasius) who formed a monastic community around him. This had become "an immense monastery" by 427, according to the contemporary writings of John Cassian. Later legends have it that Saint Patrick, patron of Ireland, studied at the monastery in the fifth century. Over the following centuries, monastic life on the island was interrupted on several occasions by raids, mostly attributable to Saracens. Around 732, many of the community, including the abbot, Saint Porcarius, were massacred on the island by invaders. According to myth, many of the monks escaped, because Porcarius had been warned of the attack by an angel and had sent them to safety. In medieval times, the island became a very popular place of pilgrimage. This was encouraged by the writings of Raymond Féraud, a monk who composed a mythological life of Honoratus. In 1635, the island was captured by the Spanish, and the monks were expelled. They returned from exile in Vallauris two years later when the island was retaken by the French. The monastery continued to suffer from Spanish and Genoese attacks. The number of monks dwindled to four and, in the proto revolutionary climate of the time, the monastery was disestablished in 1787. Under the Revolution, the island became the property of the state, and was sold to a wealthy actress, Mademoiselle de Sainval, who lived there for twenty years. In 1859, the island was bought by the Bishop of Fréjus, who sought to re establish a religious community there. Ten years later, a Cistercian community was established, which has remained there ever since.
Қазіргі
Аралда 30 цистерциандық монах тұратын монастырь сақталған, және ол көршілес Сен-Маргарита аралымен ортақ жағымды ормандық ортаны ұсынатын танымал туристік орын. Қызығушылық тудыратын жерлерге аралдағы монахтар тарихтың әртүрлі кезеңдерінде салған бірнеше қолданыстан шыққан шіркеулер, сондай-ақ Наполеон дәуірінен қалған зеңбірек доптарын пісіруге арналған пеш және Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінен қалған қару орналысы кіреді. Лерен аббаттығы мен 15 ғасырдағы бекітілген монастырь келушілерге ашық, ал монастырь дүкенінде аралда өндірілген шарап және зәйтүн майы сияқты түрлі монастырлық тауарлар сатылады. Қазіргі монастырь келушілерге жабық болғанымен, христиандық рухты сергіту ортасы ретінде пайдаланылады. Аралға Канн қаласынан жыл бойы тұрақты коммерциялық паром қызметтері көрсетіледі.
The island retains a monastery, which is home to 30 Cistercian monks, and is a popular tourist attraction offering pleasant woodland surroundings, in common with its neighbour the Île Sainte Marguerite. Points of interest include a number of disused chapels erected by monks on the island at different points in history, as well as the remains of a Napoleonic cannonball oven and a Second World War gun emplacement. The Abbey of Lérins and the 15th Century fortified monastery are open to visitors, and a monastery shop sells various monastic goods, including wine and olive oil produced on the island. The modern monastery is closed to visitors, although it is used as a Christian retreat. The island is served all year round by a regular commercial ferry service from Cannes.