Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Каннах, Франция
Island in Cannes, France
Остров Сен-Онорат – второй по величине из островов Лерен, расположенный примерно в 1,6 км от берега города Канн на Французской Ривьере. Длина острова составляет приблизительно (с востока на запад), а ширина – . С V века на острове проживает монашеская община.
The Île Saint Honorat is the second largest of the Lérins Islands, about 1 mile (2 km) off shore from the French Riviera town of Cannes. The island is approximately in length (East to West) and wide. Since the fifth century, the island has been home to a community of monks.
История
Остров, известный римлянам как Лерина, оставался необитаемым до тех пор, пока святой Гонорат не основал на нем монастырь приблизительно в 410 году. Согласно преданию, Гонорат поселился на острове, намереваясь жить как отшельник, но к нему присоединились ученики, включая святого Капрая (Капрасия), которые образовали вокруг него монашескую общину. К 427 году, согласно современным записям Иоанна Кассиана, монастырь превратился в "огромный монастырь". Позднее возникли легенды о том, что святой Патрик, покровитель Ирландии, учился в этом монастыре в V веке. В последующие столетия монашеская жизнь на острове неоднократно прерывалась набегами, в основном со стороны сарацинов. Около 732 года многие члены общины, включая игумена, святого Поркария, были убиты на острове захватчиками. Согласно мифу, многие монахи спаслись, поскольку Поркарий был предупрежден об атаке ангелом и отправил их в безопасное место. В Средние века остров стал популярным местом паломничества. Этому способствовали труды Раймона Феро, монаха, написавшего мифографическую жизнь святого Гонората. В 1635 году остров был захвачен испанцами, и монахи были изгнаны. Они вернулись из изгнания в Валлаурис два года спустя, когда остров был отвоеван французами. Монастырь продолжал подвергаться нападениям испанцев и генуэзцев. Численность монахов сократилась до четырех, и в предреволюционной обстановке того времени монастырь был упразднен в 1787 году. Во время Революции остров стал собственностью государства и был продан богатой актрисе, мадемуазель де Сенваль, которая прожила там двадцать лет. В 1859 году остров был приобретен епископом Фрежуса, который стремился возродить там религиозную общину. Десять лет спустя была основана цистерцианская община, которая существует там и по сей день.
The island, known to the Romans as Lerina, was uninhabited until Saint Honoratus founded a monastery on it at some time around the year 410. According to tradition, Honoratus made his home on the island intending to live as a hermit, but found himself joined by disciples (including Saint Caprais (Caprasius) who formed a monastic community around him. This had become "an immense monastery" by 427, according to the contemporary writings of John Cassian. Later legends have it that Saint Patrick, patron of Ireland, studied at the monastery in the fifth century. Over the following centuries, monastic life on the island was interrupted on several occasions by raids, mostly attributable to Saracens. Around 732, many of the community, including the abbot, Saint Porcarius, were massacred on the island by invaders. According to myth, many of the monks escaped, because Porcarius had been warned of the attack by an angel and had sent them to safety. In medieval times, the island became a very popular place of pilgrimage. This was encouraged by the writings of Raymond Féraud, a monk who composed a mythological life of Honoratus. In 1635, the island was captured by the Spanish, and the monks were expelled. They returned from exile in Vallauris two years later when the island was retaken by the French. The monastery continued to suffer from Spanish and Genoese attacks. The number of monks dwindled to four and, in the proto revolutionary climate of the time, the monastery was disestablished in 1787. Under the Revolution, the island became the property of the state, and was sold to a wealthy actress, Mademoiselle de Sainval, who lived there for twenty years. In 1859, the island was bought by the Bishop of Fréjus, who sought to re establish a religious community there. Ten years later, a Cistercian community was established, which has remained there ever since.
Настоящее
На острове сохранился монастырь, в котором живут 30 монахов-цистерцианцев, и он является популярной туристической достопримечательностью, предлагающей живописные лесные окрестности, как и его сосед, остров Сент-Маргарита. Среди достопримечательностей – несколько заброшенных часовен, возведенных монахами на острове в разные периоды истории, а также остатки печи для нагрева пушечных ядер времен Наполеона и артиллерийского дота времен Второй мировой войны. Аббатство Лерен и укрепленный монастырь XV века открыты для посещения, а в монастырской лавке продаются различные товары, изготовленные монахами, включая вино и оливковое масло, произведенные на острове. Современный монастырь для посещения закрыт, однако используется как место для христианских отшельнических практик. Остров связан регулярным коммерческим паромным сообщением с Каннами круглый год.
The island retains a monastery, which is home to 30 Cistercian monks, and is a popular tourist attraction offering pleasant woodland surroundings, in common with its neighbour the Île Sainte Marguerite. Points of interest include a number of disused chapels erected by monks on the island at different points in history, as well as the remains of a Napoleonic cannonball oven and a Second World War gun emplacement. The Abbey of Lérins and the 15th Century fortified monastery are open to visitors, and a monastery shop sells various monastic goods, including wine and olive oil produced on the island. The modern monastery is closed to visitors, although it is used as a Christian retreat. The island is served all year round by a regular commercial ferry service from Cannes.