Брунейдегі Католик шіркеуі – Рим Папасымен байланыстағы, конституциялық танылған діни ұйым. Апостольдық викариат ретінде басқарылады, үкіметпен байланыс бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Брунейдегі Католик шіркеуі – Римдегі Рим папасымен рухани байланыстағы және Бруней мемлекетінің конституциясымен мойындалған, әлемдік Католик шіркеуінің бір бөлігі. Брунейдегі шіркеудің барлық аумағы 2005 жылдан бері епископ басшылығымен апостолдық викариат ретінде ұйымдастырылған. Қасиетті Тақ пен Бруней арасында ресми дипломатиялық қарым-қатынас болмаса да, шіркеу мен мемлекеттік органдардың әртүрлі деңгейлерінде жақын дипломатиялық байланыстар бар. 1990 жылдан бері папалық нунций елге жыл сайын келіп, жергілікті шіркеумен және сыртқы істер министрлігімен байланыс орнатады. Бруней Даруссаламдағы апостолдық делегация 1998 жылы Брунейдің жеке шіркеу аумағы апостолдық префектура ретінде құрылғаннан кейін құрылды. Брунейдің шіркеулік юрисдикциясы Малайзия, Сингапур және Бруней католик епископтары конференциясының қарауында. Қазіргі кезде Католик шіркеуі Брунейдегі дінаралық диалогта "маңызды рөл" атқарады делінеді.
Church in Brunei
The Catholic Church in Brunei Darussalam is a part of the worldwide Catholic Church, in communion with the pope in Rome, and constitutionally recognised within the state of Brunei Darussalam. The entire territory of the Church in Brunei is organised as an apostolic vicariate, under the leadership of a bishop, since 2005. While no formal diplomatic relations exist between the Holy See and Brunei, there are existing quasi diplomatic contacts between the church and government agencies at multiple levels. Since 1990, a papal nuncio has visited the country annually to make contact with the local church as well as the foreign affairs ministry. The Apostolic Delegation to Brunei Darussalam was established in 1998 following the establishment of the distinct Bruneian ecclesiastical territory as an apostolic prefecture. The Bruneian ecclesiastical jurisdiction falls under the purview of the Catholic Bishops' Conference of Malaysia, Singapore and Brunei. In the modern day, the Catholic Church has been said to play an "important role" in interreligious dialogue in Brunei.
Ерте тарих
Брунейге алғашқы католик миссионерлер 1587 жылы екі испандық францискан дін қызметкері түрінде келді. Алайда, Бруней 1855 жылға дейін Лабуан және Солтүстік Борнеоның Апостольдық префектурасының құрамына енгізілмеді, ал 1927 жылы ресми түрде осы аумаққа қосылды. Осы аралықта Брунейде Барлық Рақымды Анамызға арналған шағын шіркеу салынды, ал брунейліктердің алғашқы крещение рәсімдері тіркелді. Шіркеудің басшысы дін қызметкері болды. 1952 жылы, Бруней Кучинг Апостольдық викариатының құрамына енген кезде, Серия ағылшын мектебі Серия қаласының басқа жеріне көшіріліп, 1955 жылға қарай ер және әйел студенттермен толып кеткен Сент-Михаил мектебі деп аталды. Корнелиус Сим елдің алғашқы апостольдық префекті болып тағайындалды; ол Мири-Бруней епархиясының сол кездегі бас викарі болған. «Бруней мемлекетінің шекарасында католик өмірі осылай өркендегендіктен, ол тәуелсіз болуы керек, мен шіркеулік тәуелсіздік деймін. [ ] Сондықтан біз, Құдайдың бүкіл қойындарының Жоғарғы Бағушысының салтанатты лауазымында әрекет ете отырып, осы құқықтық билікпен және біздің билігімізді толық пайдалана отырып, Мири епархиясынан «Негара Бруней Даруссалам» деп аталатын азаматтық провинцияны бөліп аламыз, содан біз Брунейдің жаңа Апостольдық префектурасын құрамыз». Латын тілінен аударылған. «Бруней Апостольдық префектурасындағы жаңару жұмысын жақсырақ кеңес беру үшін, штаб-пәтері Негара Бруней Даруссалам шекарасындағы Бандар-Сери Бегаван қаласында орналасқан, Халықтарды жаңару қауымы мәселені ерте қарастырып, мүдделі тараптардың жағымды тілектерін ескере отырып, онда жаңа Апостольдық викариат құру керек деп шешім қабылдады. Сондықтан біз, Католик шіркеуінің Бағушысы және Басшысы ретінде маңызды лауазымда әрекет ете отырып, осындай шешімді бекіткеннен кейін, жоғарыда аталған Бруней Апостольдық префектурасын Бруней Апостольдық викариатын құру үшін сол сақталған атауымен Апостольдық викариат деңгейіне көтердік». Латын тілінен аударылған. Ол 2021 жылы қайтыс болды, ал 2023 жылы лауазым бос қалды. COVID-19 пандемиясы кезінде викариат карантин шаралары кезінде діндарлардың виртуалды қатысуы үшін Ассаны тікелей эфирде көрсетуді енгізді.
The first recorded Catholic missionaries arrived in Brunei in 1587, in the form of two Spanish Franciscan priests. However, it was not until 1855 that Brunei was included under its first ecclesiastical circumscription, as part of the Apostolic Prefecture of Labuan and North Borneo, and formally included under that territory in 1927. During the intervening years, a small church was set up in Brunei, dedicated to Our Lady of Every Grace, while the first baptisms of Bruneians were recorded. The resident priest was the principal. In 1952, coinciding with the period in which Brunei became listed under the Apostolic Vicariate of Kuching, the Seria English School was relocated to elsewhere in Seria town, and renamed St. Michael's School, which had become overcrowded with male and female students by 1955. Cornelius Sim was appointed as the country's first apostolic prefect; he had been vicar general of the then Diocese of Miri Brunei. Quote box|quote="It is clear that in the borders of the state of Brunei the Catholic life has flourished to such an extent that it should become independent, I say ecclesiastical. [ ] We, therefore, acting in the solemn office of the Supreme Shepherd of the whole flock of God, having that right jurisdiction, with the utmost exercise of our power do separate from the diocese of Miri that civil province which is called by the common name "Negara Brunei Darussalam", from which we therefore establish a new Apostolic Prefecture of Brunei "|source=Part of the apostolic constitution for the establishment of the Apostolic Prefecture of Brunei. Translated from original Latin. Quote box|quote="In order to better advise the work of evangelization in the Apostolic Prefecture of Brunei, whose seat is in the city of Bandar Seri Begawan within the borders of Negara Brunei Darussalam, the Congregation for the Evangelization of Peoples, having considered the matter early and taking into account the favorable wishes of those concerned, decided that a new Apostolic Vicariate should be established there. We, therefore, who act in the most important office of Shepherd and Head of the Catholic Church, having approved such a decision, have raised the aforementioned Apostolic Prefecture of Brunei to the rank of Apostolic Vicariate with the same preserved name of Brunei "|source=Part of the apostolic constitution for the establishment of the Apostolic Vicariate of Brunei. Translated from original Latin. He died in 2021 and in 2023 the position is vacant. During the COVID 19 pandemic, the vicariate introduced livestreaming of Mass for the faithful to participate in a virtual capacity during lockdown measures.