Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы жазылған Д. М. Томас романы
1981 novel by D. M. Thomas
«Ақ қонақ үй» – британдық (корнуоллдық) ақын, аудармашы және романист Д. М. Томас жазған роман. Ол алғаш рет 1981 жылғы қаңтарда Ұлыбританиядағы Gollancz баспасы, ал 1981 жылғы наурызда АҚШ-тағы The Viking Press баспасы тарапынан жарияланды. Романның баяны негізінен эротикалық күнделік және әйел баяндаушы мен құрастырылған Зигмунд Фрейд арасындағы хаттар түрінде, сондай-ақ Фрейдтің баяндаушының жағдайы туралы талдауы арқылы жүзеге асырылады. «Ақ қонақ үй» 1981 жылғы «Лос-Анджелес Таймс» кітап сыйлығының, 1981 жылғы «Челтенхэм» әдебиет сыйлығының иегері атанды және сол жылғы Букер сыйлығының тізіміне енді.
The White Hotel is a novel written by the British (Cornish) poet, translator and novelist D. M. Thomas. It was first published in January 1981 by Gollancz in the United Kingdom and in March 1981 by The Viking Press in the United States. The narrative is told principally in the form of an erotic journal and letters between the female narrator and a fictionalized Sigmund Freud as well as Freud's case history analysis of the narrator. The White Hotel won the 1981 Los Angeles Times Book Prize for Fiction, the 1981 Cheltenham Prize for Literature and was shortlisted for the same year's Booker Prize.
Даму
Томас оның бір бөлігін Херефордта, ол тұратын жерде, және Оксфордтағы Нью-Колледжде, демалыста болғанда жазды, сондай-ақ әр қалада бір-бірден екі терілгіш машинаны пайдаланды.
Thomas wrote some of it in Hereford, where he was living, and at New College, Oxford, where he was on a sabbatical, and used two typewriters, one in each city.
Қорытынды
1919 жылы орын алған кітаптың алғашқы үш бөлімі Зигмунд Фрейдтің «Анна Г.» атты пациентінің – сол жақ кеудесі мен жұмыртқалық безіндегі созылмалы психосоматикалық ауырсынуларды талдау және емдеу үшін оған жүгінген опера әншісінің эротикалық қиялдары мен науқас тарихын қамтиды. Фрейд оның өткеніндегі осы ауырсынуларды түсіндіретін жағдайды анықтауға тырысады және одан ұзақ эротикалық әңгіме – «Дон Джованни» деп аталатын, себебі ол оны осы музыкалық ноталарға жазған, өлең және содан кейін проза түрінде алады. Фрейд сипатталған оқиғалардан қорытындылар жасайды және оларды пациентімен талқылайды, Анна ерекше атасы анасына егіз қарындасы (Анна Г-ның әпкесі)мен адал болған болуы мүмкін деген тұжырымға келеді. Анна Фрейдке ұсынған өмірбаянының маңызды бөлшектерін өзгертетін сенімсіз баяндаушы. Ол тек емдеудің соңында ғана өзін екінші көру қабілетіне ие деп санайтынын айтады. Дегенмен, Фрейд оның эротикалық күнделігі немесе ауырсынулары оның өткенінде емес, болашағында болған оқиғадан туындауы мүмкін деген мүмкіндікті қарастырмайды. Нәтижесіз емнен кейін, Фрау Анна Г – Веналық Элизабет (Лиза) Эрдман екені белгілі болады – орташа деңгейде сәтті музыкалық мансапқа қол жеткізеді және 1920 жылдары Киевке көшіп келген орыс еврей опера әншісіне үйленеді. Ол коммунистік тазарту кезінде жоғалып кеткен кезде қиын жағдайға түседі, ал үшінші бөлім 1941 жылы, неміс әскерлері Киевті басып алғанда өтеді. Лиза мен оның кішкентай ұлына, сондай-ақ қаланың еврейлеріне Баби Ярға баруға бұйрық беріледі. Автордың айтуынша, «Палестинада немесе Тазарту орнында» болатын әлемнен тыс эпилог әңгімені аяқтайды.
Set in 1919, the book's first three movements consist of the erotic fantasies and case history of a patient of Sigmund Freud, “Anna G”, an opera singer referred to him for analysis and treatment of chronic psychosomatic pains in her left breast and ovary. Freud attempts to identify some incident in her past that would explain these pains, and elicits from her a long erotic narrative – called "Don Giovanni", because she had written it on this musical score – in verse and then prose. Freud draws inferences from the incidents described and discusses these with his patient, with Anna notably deducing that her father may have been unfaithful to her mother with her mother's twin sister (Anna G's aunt). Anna is an unreliable narrator, changing key details in the account of her life she offers Freud. Only late in the treatment does she reveal that she considers herself to have second sight. Freud does not, however, consider the possibility that either her erotic journal or her pains might arise from an incident not in her past, but in her future. Following inconclusive treatment, Frau Anna G – revealed to be Elisabeth (Lisa) Erdman of Vienna – pursues a moderately successful musical career and marries a Russian Jewish opera singer, with whom she moves to Kiev in the 1920s. When he disappears in a Communist purge, she falls upon hard times and the third movement is set in 1941, when German troops capture Kiev. Lisa and her young son are ordered, along with the city's Jews, to Babi Yar. An other worldly ("in Palestine or Purgatory", according to the author) epilogue ends the narrative.
Мұра
Романды фильмге бейімдеу үшін бірнеше әрекеттер жасалды, оны кейбіреулер фильмге түсіруге мүмкін емес немесе бейімдеуге қиын деп сипаттады. Бұған Барбара Стрейзандпен Бернардо Бертолуччи, Изабелла Росселлинимен Дэвид Линч, Бриттани Мерфимен Саймон Монджек және Николь Кидманмен Эмир Кустуриканың тырысулары кірді. 1992 жылы лондондық суретші Мэтти Грунберг "Дон Джованни" (ағашқа қашау, шектеулі таралым) атты портфолио жасады; мәтін – кітаптың кіріспе өлеңі "Дон Джованни". 2018 жылдың тамызында BBC Radio 4 Денис Поттердің сценарийінің бейімделуін, Джон Амиелдің продюсерлігімен, автор Томас кітаптың жарық көруі және әртүрлі фильм ұсыныстары туралы естеліктерімен бірге эфирге шығарды. BBC өндірісінде Лиза рөлінде Энн Мари Дафф, ал доктор Пробст рөлінде Билл Паттерсон ойнады. The Irish Times 2020 жылдың сәуір айында кітап туралы мақала жариялады.
A number of efforts have been made to make the novel into a film, which some have described as unfilmable or unadaptable. These have included attempts by Bernardo Bertolucci with Barbra Streisand, by David Lynch with Isabella Rossellini, by Simon Monjack with Brittany Murphy, and by Emir Kusturica with Nicole Kidman. In 1992, London artist Maty Grunberg created a portfolio titled "Don Giovanni" (woodcuts, limited edition); text "Don Giovanni", the opening poem of the book. In August 2018, BBC Radio 4 broadcast an adaptation of Dennis Potter's screenplay, produced by Jon Amiel, producer of Potter's earlier The Singing Detective, with author Thomas's reminiscences about the book's publication and various film proposals. The BBC production starred Anne Marie Duff as Lisa and Bill Paterson as Dr Probst. The Irish Times published a piece on the book in April 2020.