Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ақ жылан" (немісше: Die weiße Schlange) – ағайынды Гриммдер жинаған және "Гримм ертегілері" жинағында (KHM 17) жарияланған неміс халық ертегісі. Ол Aarne–Thompson жүйесі бойынша 673-ші типке жатады және 554-ші типтегі ("Алғыс айтқан жануарлар") эпизодын қамтиды.
German fairy tale
"The White Snake" (German: Die weiße Schlange) is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm and published in Grimm's Fairy Tales (KHM 17). It is of Aarne–Thompson type 673, and includes an episode of type 554 ("The Grateful Animals").
Қысқаша мазмұны
Дана патша әр кешке бір ыдыс алады. Бір күні кешке патшаның табағын алып келгенде, оның астында ақ жыланның оралғанын көреді. Қызметші кішкене тістеп алады да, жануарлармен сөйлесіп, оларды түсінуге болатынын біледі. Көп ұзамай қызметшіге патшайымның жүзігін ұрлады деп айып тағылады. Оған өзінің кінәсіздігін дәлелдеу үшін бір күн беріледі, әйтпесе жазаланады. Бас тартқаннан кейін, өлімін күтіп отырғанда, қаздың тамағына кірген жүзік туралы шағымдағанын естиді. Қызметші секіріп, қазды ұстап, ас үйге жүгіреді, онда аспаз қаздың мойнын кесіп, жоғалған алтын жүзікті шығарады. Патша кешірім сұрап, қызметшісіне жер мен байлық сыйлайды. Қызметші бұдан бас тартып, тек аздап алтын мен әлемді көруге арналған жылқыны қабылдайды. Басқа патшалықтың басқа қаласына сапарға шыққанда, қызметші алдымен қиын жағдайдағы бірнеше жануарларға кездеседі, соның ішінде судан шыққан үш балық, тапталу қаупі бар құмырсқалар және ұяда аштықтан өліп жатқан қарға балапандары. Әр жағдайда қызметші көмекке шақыруды қабыл алады, ал әр жағдайда ризашылық білдірген жануарлар: "Есте сақтаймын және жақсылықты қайтарамын" дейді. Келесі қалада қызметші патшаның қызын үйлендіргісі келетінін біледі, бірақ кез келген күйеуге үміткер қиын тапсырманы аяғына дейін орындауға келісуі керек, әйтпесе өлім жазасына кесіледі. Жас жігіт сұлу қызға бір көзбен қараған соң, келіседі. Патша алтын жүзікті теңізге лақтырып, оны қайтарып алуды жас жігітке тапсырады. Ол сондай-ақ, жас жігіт немесе жүзікті алып жатқанда суға батуы керек, немесе онысыз қайтып оралғанда суға батуы керек дейді. Алайда, үш балық пайда болады, олардың ішінде патшаның жүзігі бар моллюск бар. Патша таңғалып, қызын қызметшінің қалыңдығына беруге келіседі. Алайда, ханшайым оны тағы бір тапсырмаға қояды: ол шөпке төгілген астық қаптарын толтыруға мәжбүр болады, өйткені ол оның асыл текті емес екенін және сол себепті оған тең емес екенін біледі. Жас жігіт жерден барлық астықты жинау мүмкін емес деп ойлап, қайғырып, орындыққа жатып ұйықтап қалады. Оянғанда, қаптардың толы екенін көріп, таңғалады. Құмырсқа патшасы барлық құмырсқаларды түн бойы жұмыс істетіп, оларды толтырған. Әлі де қанағаттанбаған ханшайым қызметшіні Өмір ағашынан алма әкелуге жібереді. Қызметші Өмір ағашының қайда екенін білмейді, бірақ сапарға шығады. Ұзақ сапардан кейін ол ағаш тұрған жердің шетіне ұшып келген үш қарғаның балапандарына кездеседі, олар алманы алып келген. Қызметші алманы ханшайымға алып барып, онымен бөліседі, екеуі де бақытты болып үйленеді.
A wise King receives a covered dish every evening. A young servant is intrigued one night when he retrieves the King's dish and discovers a coiled white snake under the cover. The servant takes a small bite and discovers that he can now understand and communicate with animals. Shortly afterwards the servant is accused of stealing the Queen's ring. He is given one day to prove his innocence or submit to punishment. After having given up, he sits awaiting his demise when he overhears a goose complaining about a ring stuck in her throat. The servant leaps up, grabs the goose and hurries to the kitchen, where the cook slits the goose's neck and reveals the missing gold ring. The King apologizes and offers the servant land and riches. The servant declines, accepting only a little gold and a horse on which to see the world. On his journey to another town in another kingdom, the servant first encounters a number of animals in distress, including three fish out of water, ants at risk of being trodden upon, and starving raven fledglings in a nest. In each case the servant heeds the call for help, and in each case the grateful animals respond with "I will remember and return the favour". In the next town, the servant learns that the King has announced that he wishes to marry off his daughter, but any suitor must agree to complete an arduous task to the end or be put to death. After one glimpse of the beautiful girl, the young man agrees. The King tosses a golden ring into the sea and tells the young man to retrieve it. He also adds that the young man must either bring the ring back, drown while getting the ring, or be drowned upon returning without it. However, the three fish appear, carrying a mussel with the King's ring inside. Astonished, the King agrees to the marriage of his daughter to the servant. However, the princess sets him upon another task of refilling sacks of grain that she has spilled in the grass, because she has found out that he is not a noble and thus not her social equal. The young man is discouraged because he believes it impossible to gather all of the grain from the ground, and he lies down and falls asleep. When he wakes, he is surprised to find all the sacks are now refilled, with not one grain missing. The ant king had all of the ants working the entire night to fill them. Still not satisfied, the princess sends the servant off to bring her an apple from the Tree of Life. The servant does not know where the Tree of Life stands, but he sets off anyway. After a long journey, he encounters the three raven fledglings, who have flown to the end of the world, where the Tree stands, and retrieved the apple for him. The servant takes the apple to the princess and shares it with her, and the two are happily married.
Талдау
Аарн Томпсонның Утер индексі бойынша бұл ертегі 673 АТУ ретімен "Ақ жыланның еті" деп жіктеледі. Бұл ертегі, кейіпкердің жыланның көмегімен – осы жағдайда ақ жыланның етін жеу арқылы – жануарлар тілін білу туралы оқиғалар циклының бір бөлігі. Бұл мотив Еуропада кеңінен танымал және Орталық және Шығыс Еуропада, сондай-ақ Шотландияда, Ирландияда, Скандинавияда, Балтық елдерінде және кейде Еуропаның шеңберінен тыс жерлерде де жиі кездеседі. Мифтік сақинаның тасталып, жануар жұтып қойып, кейін қайтарылып алыну мотиві де Аарн Томпсон Утер индексінде ATU 736A ретімен жіктеледі және оның бастауы ежелгі грек ертегісіндегі Поликрат сақинасына саяды. Бұл мотивтің алғашқы әдеби нұсқасы Исландияның "Волсунга сагасында" (13 ғасырдың соңы) келтірілген, онда Сигурд айдаһар Фафнирді өлтіріп, Фафнирдің жүрегін татып көрген кезде құстардың тілін үйренгені айтылады. Сол сияқты, Saxo Grammaticus ("Gesta Danorum", V.2.6 V.2.8, 12 ғ.) Эриктың, өгей ағасы Ролер үшін дайындалған жыланға толы сорпаны жеп, қалай сөз өнеріне ие болып, дана болғанын сипаттайды. Орта ғасырлардағы осыған ұқсас ертегілердің арасында Уэльстің "Хэнес Талиесин" және Ирландияның "Білімнің шабалығы" бар.
The tale is classified in the Aarne Thompson Uther Index as ATU 673, "The White Serpent's Flesh". The tale is part of a cycle of stories where the character comes to know the language of animals through the help of a serpent in this case, by eating the flesh of a white serpent. The motif is well known in Europe and frequently found in Central and Eastern Europe, but also in Scotland, Ireland, Scandinavia, in the Baltic countries and occasionally also outside Europe. The motif of the mythical ring thrown away, swallowed by an animal and retrieved shortly after is also classified in the Aarne Thompson Uther Index as ATU 736A and originates from the ancient Greek tale of the Ring of Polycrates. An early literary version is provided in the Icelandic Volsunga Saga (late 13th century) that describes how Sigurd slew the dragon Fafnir and learned the language of birds when tasting Fafnir's heart. Similarly, Saxo Grammaticus (Gesta Danorum, V.2.6 V.2.8, 12th c.) describes how Eric acquired eloquence and wisdom by eating the snake infested stew his step mother Kraka had prepared for his half brother Roller. Further related medieval tales include the Welsh Hanes Taliesin, and the Irish Salmon of Knowledge.
Кино және теледидар
Чехиялық "Арабела" балалар телесериалында ақ жылан бейнесі пайда болады, ол принцесса Арабела мен жаман сиқыршы Румбурактың жануарлардың тілін түсінуіне көмектеседі.
The titular white snake appears in the Czech children's TV series Arabela, where it enables both Princess Arabela and the evil magician Rumburak to understand the animal tongue.