Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The House of Tiny Tearaways – британдық реалити-телесериалы. Оны Клаудия Винклмен және балалар психологі Таня Байрон жүргізеді. Сериал 2005 жылдың мамыр айынан 2007 жылдың желтоқсанына дейін BBC Three арнасында төрт маусым бойы көрсетілді. 2007 жылғы соңғы маусымда Лаверн Антробус пен Элизабет Килби Байронның орнына келді. Бағдарлама қиындықтарды бастан өткеріп жатқан үш отбасын арнайы салынған үлкен үйге жинап, бір апта бойы оларды бақылап, көмек көрсетеді. Бұл бағдарлама "Big Brother" сияқты, барлық бөлмелерде камералар орнатылған және отбасылардың іс-әрекеттері үнемі бақыланады, ал көрермендерге күннің ең қызықты сәттері көрсетіледі. 2006 жылы TLC арнасында Карен Даффи жүргізген американдық нұсқасы да осы жерде түсірілді, және оған Таня Байрон да қатысты.
Television series
The House of Tiny Tearaways is a British reality TV show hosted by Claudia Winkleman with child therapist Tanya Byron that was produced by Outline Productions. It ran for four series, broadcast from May 2005 to December 2007, on BBC Three. Laverne Antrobus and Elizabeth Kilbey took over Byron's role for the final series in 2007. The show brings three families experiencing problems into a large, purpose built house where they are monitored and helped for a week. The show is vaguely similar to programmes such as Big Brother in that all the rooms have cameras in them and the families are frequently monitored in their activities with the audience shown highlights of a particular day. An American version, filmed at the same location with Byron, was hosted by Karen Duffy in 2006 on TLC.
Қысқаша мазмұны
Әр отбасы алты күн бойы үйде болады. Бірінші күні бақылау жасалады, содан кейін ата-аналармен ашық және тікелей әңгімелесіп, проблемалар мен оларды қалай шешуге болатыны талқыланады. Отбасыларға ата-аналар тарапынан іс-қимыл жолдары, жаттығулар және мінез-құлқындағы өзгерістер арқылы көмектеседі, осылайша проблемалармен күресуге бағытталған шаралар ұсынылады. Таня бұл жұмысты толығымен өзі атқара алмайды, себебі бағдарламаның бір бөлігі – ата-аналарға сол үйде бірге тұратын басқа отбасылардан қолдау көрсету. Бағдарламада балалардың жаман мінез-құлықтары, Таня мен балалардың ата-аналары арасындағы терапиялық сессиялар (олар көбінесе өте эмоционалды болады және кейде ата-аналар өздерінің кездесетін проблемаларды талқылайтын алғашқы рет болады) көрсетіледі. Сондай-ақ, үй ішіндегі және үйден тыс тапсырмалар беріледі, олар отбасыларға алған дағдыларын тәжірибеге асыруға көмектеседі (көбінесе олар әдетте қиын деп санайтын нәрселерді істеуге мәжбүр болады, мысалы, тамақтану проблемалары бар баланы мейрамханаға алып бару). Соңында отбасылар қандай жетістіктерге қол жеткізгендерін немесе қандай кемшіліктерді байқағандарын қарастырады.
Each family stays in the house for six days. The first day is spent on monitoring before having very honest and direct discussions with the parents about the issues and how they can be dealt with. The families are then guided through courses of action, exercises and deliberate changes of behaviour on the parents' side to deal with the problems. Tanya does not do this entirely single handedly, as one element of the programme is the support the parents receive from the other families who are in the house with them at the same time. The show is characterized by scenes of children misbehaving, therapy sessions between Tanya and the parents of the children (which are often very emotional and are sometimes the first time they've ever really discussed the problems they're facing), tasks in and outside the house which the families are set to help them practice the skills they've learnt (often having to do things they would normally find difficult, like take a child with eating problems to a restaurant). At the end, the families review any improvements or shortcomings.