Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік ортағасырлық кіші патшалық және кантреф.
Welsh medieval sub kingdom and cantref
Руфониог – Қараңғы дәуірдегі Гвинедтің шағын кіші патшалығы, ал кейіннен ортағасырлық Уэльстегі кантреф.
Rhufoniog was a small sub kingdom of the Dark Ages Gwynedd, and later a cantref in medieval Wales.
География
Кантреф Рос оны Ирландия теңізімен бөліп тұрды. Кейде екі кантреф "Rhos and Rhufeiniog" деп біріктіріліп айтылатын, бұл шамамен ескі Денбигшир графтығының аумағымен сәйкес келеді. Эльви, Клвид және Клайведог өзендері солтүстік және шығыста табиғи шекараны құрады. Бұл кездегі елді мекендер қазіргідей көшпенді және оңаша болды. Руфониогта үш коммот кірді: Жоғарғы Алед, Төменгі Алед, олардың арасында Алед өзені шекара ретінде өтті, сондай-ақ солтүстік-шығыста Лливен және Клайведог өзендері арасындағы Цинмерх коммоты (сонымен қатар "Цаймеирх" немесе "Истрад" деп те аталады) орналасты.
The cantref Rhos lay between it and the Irish Sea. Sometimes the two cantrefi were linked together as "Rhos and Rhufeiniog", which roughly corresponds to the territory of the old county of Denbighshire. The rivers Elwy, Clwyd and Clywedog formed a natural border to the north and east. As today, the countryside was bleak and isolated. There were three commotes in Rhufoniog, namely Upper Aled, Lower Aled and River Aled as a border between them, and the commote Ceinmerch (also known as 'Cymeirch' or 'Ystrad') in the north east between the River Lliwen and the River Clywedog.
Тарих
Кантрефтің ерте тарихы белгісіз. Дәстүр бойынша, оны Гвинедтің бірінші патшасы Кунедданың үшінші ұлы Руфон және оның тікелей ұрпақтары 445 жылдан 540 жылға дейін басқарған, содан кейін ол Гвинедтің тікелей басқаруына қайта қосылған. Римдіктер Уэльсті басып алған кезде ол Десеангли аумағының бір бөлігі болды. Кейіннен жердің көп бөлігі Бангор және Лланелви епископтарына тиесілі болды. Орта ғасырларда Денбиг оның астанасы еді. Кантреф 1277 жылы принц Даффид ап Груффудқа берілді, ал ол бес жылдан кейін қайтыс болғаннан соң Линкольннің 3-графы Генри де Лейсиге берілді. Ол Рос кантрефімен біріктіріліп, Денбиг иелігін құрады. Бүгінде ауданның көп бөлігі Денбигширде, ал батыс бөлігі Конвиде орналасқан.
The early history of the cantref is unclear. According to tradition, it was ruled by its eponymous founder Rhufon, the third son of the first King of Gwynedd, Cunedda, and his direct descendants from the year 445 until the year 540 when it was probably absorbed back into direct control of Gwynedd proper. It formed part of the territory of the Deceangli during the Roman occupation of Wales. Later, much of the land belonged to the bishops of Bangor and Llanelwy. By the Middle Ages, Denbigh was its capital. The cantref was given to the prince Dafydd ap Gruffudd in 1277, then on his death five years later, it was given to Henry de Lacy, 3rd Earl of Lincoln. It was merged with the cantref Rhos to form the Lordship of Denbigh. Today most of the area now lies in Denbighshire, with the western parts in Conwy.