Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руфониог был небольшим подкоролевством в тёмные века Гвинеда, а позднее – кантрефом в средневековом Уэльсе.
Welsh medieval sub kingdom and cantref
Rhufoniog was a small sub kingdom of the Dark Ages Gwynedd, and later a cantref in medieval Wales.
География
Между ним и Ирландским морем располагался кантриф Рос. Иногда эти два кантрифа объединялись как "Рос и Руфениог", что приблизительно соответствует территории старого графства Денбигшир. Реки Элви, Клвид и Клайведог образовывали естественную границу на севере и востоке. Как и сейчас, местность была суровой и изолированной. В Руфениоге было три комиты: Верхний Алед, Нижний Алед, а река Алед служила границей между ними, и комита Цинмерх (также известная как "Цимеирх" или "Истрад") на северо-востоке, между реками Ливен и Клайведог.
The cantref Rhos lay between it and the Irish Sea. Sometimes the two cantrefi were linked together as "Rhos and Rhufeiniog", which roughly corresponds to the territory of the old county of Denbighshire. The rivers Elwy, Clwyd and Clywedog formed a natural border to the north and east. As today, the countryside was bleak and isolated. There were three commotes in Rhufoniog, namely Upper Aled, Lower Aled and River Aled as a border between them, and the commote Ceinmerch (also known as 'Cymeirch' or 'Ystrad') in the north east between the River Lliwen and the River Clywedog.
История
Ранняя история кантрефа неясна. Согласно преданию, им правил его тезка и основатель Руфон, третий сын первого короля Гвинеда Кунедды, и его прямые потомки с 445 года по 540 год, когда он, вероятно, вновь вошел в состав собственно Гвинеда под непосредственное управление. Он являлся частью территории децеангли во время римской оккупации Уэльса. Позднее значительная часть земли принадлежала епископам Бангора и Лланелви. К Средневековью Денбиг стал его столицей. Кантреф был дарован принцу Дафидду ап Груффуду в 1277 году, а после его смерти через пять лет – Генри де Лейси, 3-му графу Линкольна. Он был объединен с кантрефом Рос в лордство Денбиг. В настоящее время большая часть территории находится в графстве Денбигшир, а западные части – в Конви.
The early history of the cantref is unclear. According to tradition, it was ruled by its eponymous founder Rhufon, the third son of the first King of Gwynedd, Cunedda, and his direct descendants from the year 445 until the year 540 when it was probably absorbed back into direct control of Gwynedd proper. It formed part of the territory of the Deceangli during the Roman occupation of Wales. Later, much of the land belonged to the bishops of Bangor and Llanelwy. By the Middle Ages, Denbigh was its capital. The cantref was given to the prince Dafydd ap Gruffudd in 1277, then on his death five years later, it was given to Henry de Lacy, 3rd Earl of Lincoln. It was merged with the cantref Rhos to form the Lordship of Denbigh. Today most of the area now lies in Denbighshire, with the western parts in Conwy.