Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы станция Ұлы Манчестер, Англияда.
Former station in Greater Manchester, England
Бьюри Ноусли-стрит – Бьюри қаласындағы бұрынғы теміржол стансасы.
Bury Knowsley Street is a former railway station in Bury.
Тарих
Станция алғаш рет 1848 жылғы 1 мамырда Ланкашир және Йоркшир темір жолы тарапынан ашылды (Ливерпуль және Бьюри темір жолының шығыс терминалы ретінде), бастапқыда жай ғана Бьюри деп аталды. 1952 жылғы 19 қаңтарда футбол матчынан кейін станцияға кіріп жатқан үлкен көрерменшіліктің салмағынан станцияның жаяу жүргіншілер көпірі құлап кетті. Көпірдің астындағы металл тіректерінің жұмысы тоқтағанда екі адам қаза тауып, 173 адам жарақат алды. Ол кезде станцияда пойыз болған жоқ. Апат туралы есепте көпірдің конструкциясы жеткілікті болғанымен, оған дұрыс күтім жасалмағаны және құлаған металл тіректері апатқа дейін 10-15 жыл бұрын ауыстырылуы тиіс екені анықталды.
The station was first opened by the Lancashire and Yorkshire Railway on 1 May 1848 (as the eastern terminus of the Liverpool and Bury Railway) originally being named simply Bury. On 19 January 1952, the station footbridge collapsed under the weight of a large crowd entering the station following a football match. Two people were killed and 173 injured when the metal struts supporting the bridge's footway failed. No trains were in the station at the time. The accident report determined that while the bridge's design was adequate, it had been inadequately maintained and the metal struts which failed had almost certainly required replacement for 10 or 15 years prior to the accident.
Ағымдағы
Станция ғимараттарының (жолаушылар қызметі тоқтағаннан кейін көп ұзамай бұзылған) және пайдаланылмаған платформалардың (олар 1990 жылдардың басына дейін сақталған) ешқандай физикалық іздері қалмаған. Бьюри Болтон көшесінен Хейвудқа қарай вокзал орнынан өтетін теміржол сызығы 2003 жылы Шығыс Ланкашир теміржолы тарапынан қайта ашылды. Бұл сызық жүк тасымалы үшін 1980 жылдың желтоқсанына дейін ашық болды (Rawtenstall-ға дейінгі ескі ELR бағытымен бірге) және одан бұрын (1980 жылдың наурызынан түпкілікті жабылуға дейін) қазіргі Манчестер Metrolink желісімен Бьюри Интерчейнджге (сол кезде әлі де BR басқаратын) бір деңгейде кесіп өткен. Бағытты қайта ашу үшін 1990 жылдардың басында көпір (жергілікті жұртшылық "шаңғы секіруі" деп атап, екі жағынан да тік көлбеуі бар) салынды және 2003 жылдың шілдесінде ELR сызығын Metrolink үстінен өткізу үшін пайдалануға берілді, қазір ол ескі станция орнын алып тұр. Болтонға қарай созылған бағыт қазір өсімдіктермен жабылып, қираған, ал Брэдли Фолдта тұрғын үйлер салу арқылы тоқтатылған.
There is no physical trace of the station buildings (which were demolished soon after passenger services ended) or the disused platforms (these survived until the early 1990s). The line from Bury Bolton Street to Heywood through the station site was reopened in 2003 by the East Lancashire Railway. This had stayed open to freight (along with the old ELR route to Rawtenstall) until December 1980 and had previously (from March 1980 until final closure) crossed what is now the Manchester Metrolink line to Bury Interchange (though it was still BR operated at that time) on the level. In order to reopen the route, a bridge (with steep approach gradients on either side known locally as the ski jump) was constructed in the early 1990s and opened to traffic in July 2003 to carry the ELR line over the Metrolink and this now occupies the old station site. The route towards Bolton is now overgrown and derelict and has been blocked at Bradley Fold by a housing development.