«Per ardua ad astra» – RAF және басқа әскери-әуе күштерінің ресми ұраны. Латын тілінен аударғанда «қиындықтар арқылы жұлдыздарға» деген мағынаны білдіреді. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік әуе күштерінің және басқа да бірнеше әуе күштерінің ұраны
Motto of the Royal Air Force and several other air forces
латын тіліндегі "ad astra" сөздерін қамтитын басқа ұрандар мен тіркестер
other mottos and phrases incorporating the Latin "ad astra"
"Per ardua ad astra" – "қиындықтар арқылы жұлдыздарға" немесе "күрес арқылы жұлдыздарға" деген мағына беретін латын тіліндегі фраза. Бұл Корольдік әуе күштерінің және Ұлт Достастығының басқа да әуе күштерінің, мысалы, Австралия Корольдік әуе күштерінің және Жаңа Зеландия Корольдік әуе күштерінің ресми ұраны, сондай-ақ 1947 жылға дейін Үндістан Корольдік әуе күштерінің ұраны болған. Канада Корольдік әуе күштері оны 1968 жылға дейін қолданды, содан кейін "sic itur ad astra" ұранын қабылдады, бұл ұқсас фраза "жұлдыздарға осы жолмен жетеді" дегенді білдіреді. Ол 1912 жылы жаңадан құрылған Корольдік ұшу корпусы қабылдаған.
Per ardua ad astra is a Latin phrase meaning "through adversity to the stars" or "through struggle to the stars" that is the official motto of the Royal Air Force and other Commonwealth air forces such as the Royal Australian Air Force and Royal New Zealand Air Force, as well as the Royal Indian Air Force until 1947. The Royal Canadian Air Force used it until 1968, when it adopted the motto sic itur ad astra, a similar phrase meaning "such is the pathway to the stars". It dates from 1912, when it was adopted by the newly formed Royal Flying Corps.
Шығу тегі
Корольдік ұшу корпусының (әскери қанаттың) алғашқы командалық офицері полковник Фредерик Сайкс болды. Ол өз офицерлеріне жаңа қызмет үшін ұран ойлап табуды тапсырды, соның арқасында жаңа бөлімде мықты рух қалыптасса еді. Осыдан көп ұзамай, екі кіші офицер Фарнбородағы офицерлер клубынан Лаффан жазығындағы Кодидің шедіне қарай жол тартты. Жолда олар ұран мәселесін талқылады, сонда лейтенант Дж. С. Юл Вергилийден алынған Sic itur ad Astra деген фразаны айтты. Одан кейін ол бұл фразаны Per Ardua ad Astra деп кеңейтті, оны "Күрес арқылы жұлдыздарға" деп аударды. Полковник Сайкс осы ұранды мақұлдап, оны Соғыс министрлігіне жіберді. Содан кейін ол король Георг V-ге ұсынылды, ол оны қабылдауға келісті. Юл бұл фразаны сэр Генри Райдер Хаггардтың "Тұман халықтары" (1894) атты фантастикалық романынан алғанына сенімді. Романның бірінші тарауында мынадай сөйлем бар: "Оның оң жағында екі сәнді темір қақпа тұрды, олар фантастикалық түрде жасалған, ал үстінде қара мәрмәрдан жасалған гриффтер тұрды, олар гербтерді және "Per Ardua ad Astra" деп жазылған туларды ұстап тұрды". Мүмкін, Райдер Хаггард оны ирландиялық Малвани әулетінен алған, олар оны ғасырлар бойы өздерінің отбасылық ұраны ретінде пайдаланып, "Күрес арқылы жұлдыздарға" деп аударған. "Ardua" және "astra" сөздерінің әртүрлі мағыналары болғандықтан, бір нақты аудармасы жоқ. Корольдік әуе күштері және басқа да Достастық елдерінің әуе күштері көбінесе оны "Қиындықтар арқылы жұлдыздарға" деп аударады.
The first Commanding Officer of the Royal Flying Corps (Military Wing) was Colonel Frederick Sykes. He asked his officers to come up with a motto for the new service; one which would produce a strong esprit de corps. Not long after this, two junior officers were walking from the Officers' Mess at Farnborough to Cody's Shed on Laffan Plain. As they walked they discussed the problem of the motto and one of them, Lieutenant J. S. Yule, mentioned the phrase Sic itur ad Astra, from Virgil. He then expanded on this with the phrase Per Ardua ad Astra, which he translated as, "Through Struggles to the Stars". Colonel Sykes approved of this as the motto and forwarded it to the War Office. It was then submitted to King George V, who approved its adoption. Yule is believed to have borrowed the phrase from Sir Henry Rider Haggard's fantasy novel The People of the Mist (1894). The first chapter includes the sentence: "To his right were two stately gates of iron fantastically wrought, supported by stone pillars on whose summit stood griffins of black marble embracing coats of arms and banners inscribed with the device 'Per Ardua ad Astra. It is possible that Rider Haggard had taken it from the Irish family of Mulvany, who had used it as their family motto for centuries, translating it as "Through Struggles to the Stars". There is no single definitive translation, as both "ardua" and "astra" can carry a range of associations. The Royal Air Force and other Commonwealth air forces most often translate it as "Through Adversity to the Stars".
Нұсқалар
Корольдік әуе күштері полкінің ұраны ad astra бөлігін жоққа шығарып, тек per ardua деп қана айтылады. Керісінше, бастапқыда Әуе министрлігі орналасқан ғимарат тек "ad astra" негізінде Adastral House деп аталды. Канада Корольдік әуе күштері және Колумбия әуе күштері сияқты басқа да ұйымдар ұқсас ұранды sic itur ad astra қолданады, ал Оңтүстік Африка әуе күштері per aspera ad astra ұранын пайдаланады.
The motto of the Royal Air Force Regiment omits the ad astra part, becoming simply per ardua. Conversely, the name of the building that originally housed the Air Ministry, became Adastral House, based only on 'ad astra. The Royal Canadian Air Force and other entities including the Colombian Air Force use the similar motto sic itur ad astra, and the South African Air Force uses per aspera ad astra.