Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Равенсворт тарихи тұрғыдан Йоркширдің Солтүстік Ридингінде орналасқан, бірақ 1972 жылғы Жергілікті өкімет туралы заңның нәтижесінде 1974 жылдан бері Солтүстік Йоркширдің құрамына кіреді. Ауылдың тарихы көне заманға, викингтердің қоныстану кезеңіне дейін жетеді. Онда 14 ғасырға жататын, бірінші санаттағы Рейвенсворт қамалы орналасқан, ол ФитцХью әулетінің атамекені болған. ФитцХью әулетінің тамыры құрғағаннан кейін, қамал тасталып қалды. 16 ғасырдың ортасынан бастап оны бөлшектеуге кірісті, бірақ қақпа мұнарасы толығымен сақталған. Ауылдың жасыл алаңының маңында бірнеше ескерткіш ғимараттар орналасқан, олардың көпшілігі 18 ғасырға жатады. Олардың көпшілігі қамалдан алынған шикізаттардан салынған. Бүгінде Равенсворт негізінен тұрғындардың жұмыс істеу үшін қалаға барып-келіп жүретін ауылы болып табылады, ал тарихи маңызы бар ауыл шаруашылығы секторында қазір аз ғана адам жұмыс істейді. Тарихи тұрғыдан қарағанда, тас өндіру жергілікті экономика үшін маңызды болған. 20 ғасырда тоқтатылғанмен, ауылдың сыртында құмтас карьері жақында ашылды. Ауылда бастауыш мектеп, қоғамдық үй және үлкен ауыл алаңы бар. Равенсворт бұқаралық ақпарат құралдарында бұрынғы халықаралық крикетші Иан Ботамның туған жері ретінде жиі еске алынады. Ауыл аймақтық деңгейде Равенсворт балабақшасы деп белгілі бау-бақша шаруашылығымен де танымал.
Ravensworth was historically situated in the North Riding of Yorkshire, but has been a part of North Yorkshire since 1974 as a result of the Local Government Act of 1972. The village has ancient origins, dating back to the time of Viking settlements. In it are the remains of the 14th century, Grade 1 listed Ravensworth Castle, the ancestral home of the FitzHugh family. After the FitzHugh line came to an end, the castle was abandoned. Beginning in the mid 16th century, it began to be dismantled, but the gatehouse remains almost wholly intact. There are a number of listed buildings situated around the village green, mostly dating from the eighteenth century. Many of them were constructed using raw materials from the castle. Today, Ravensworth is primarily a commuter village, and the historically important agricultural sector now employs only a small number of people. Historically, stone mining was important to the local economy. Although it died out in the twentieth century, a sandstone quarry was recently opened just outside the village. Amenities include a primary school, a public house and a large village green. Ravensworth is most frequently mentioned in the media as the home of the former international cricketer Ian Botham. The village is also known regionally for the Ravensworth Nurseries horticultural business.
Этимология
Ауылдың атауы осы елді мекенді негіздеген Храфн есімнен шыққан. Алғашқыда Равенсват деп аталған, «ват» сөзі ескі норвег тілінде «өткел» мағынасын білдіреді және Холм Бектің викинг дәуірінде өткел болғандығын көрсетеді.
The name of the village derives from the given name of Hrafn, the founder of the settlement. Originally called Ravenswath, "wath" was the Old Norse word meaning "ford" and would suggest that the Holme Beck that passes through the village was forded in Viking times.
Ерте тұрақтандыру
Равенсворт ауданында табылған ең көне археологиялық жұмыс – ерте рим дәуіріне жататын монета. Сонымен қатар, англосаксон дәуірінен қалған бірнеше жәдігерлер де табылды. 1066 жылы осы жердің иесі Торфин болды, ол сонымен қатар Диддерстон иелігін де басқарды. Иелік иесі айналасындағы жерлерге иелік етті, ал ауыл тұрғындары оның жерін жалға алды. Ауыл 1086 жылғы «Домсдей кітабында» 21 шаңырақтың болуы тіркелген, ол сол кездегі елді мекен үшін өте үлкен көрсеткіш болатын. Сондай-ақ, шіркеу мен дін қызметкері де болды. Бардольфтың ұлы Акарий Фиц Бардольф монастырь үшін жер сыйлады, ол кейіннен Джерваулкс аббаттығына айналды. Генрих II патшаның тұсында Фитцхуг әулетінің атамекені ретінде қамал салынды, олар бұл жерді Маррик монастырының монахтарынан сатып алған. Бұл қамал солтүстіктен жасалған шотландтық шабуылдар кезінде жергілікті халықты қорғауға мүмкіндік берді. 1201 жылы король Джон осы қамалға қонақ ретінде келді. Фитцхугтар 1321 жылдың 15 мамырында барондыққа тағайындалды. Ральф де Грейстоук, 3-ші барон Грейстоук, 1353 жылдың 18 қазанында өзінің інісі Генри, Фитцхуг лордының үйінде дүниеге келді. Генри Фитцхью, 3-ші барон Фитцхью Генрих V патшаның үй шаруашылығының Лорд-камеральян қызметіне тағайындалды. Генри Фитцхью 1391 жылы 11 ғасырға дейін салынған бұрынғы қамалдың орнында қазіргі I санаттағы Равенсворт қамалын салдырды, сонымен қатар қамалдың айналасындағы 200 акр жерді қоршауға рұқсат алды, осылайша саябақ құрылды. 1431 жылы Роберт ФицХью Лондон епископы болды. Фитцхуг әулетінің еркек тарабы 1513 жылы тоқтағаннан кейін, қамал мен иелік әйел тарапынан сэр Томас Паррға өтті. Ол қайтыс болғаннан кейін, иелік оның ұлы, кәмелетке толмаған Уильям Паррға, Нортгемптонның 1-ші маркизіне көшті, сол кезде қамал жергілікті құрылыс материалдарын алу үшін бұзыла бастады. Қамал 16 ғасырдың ортасында, антиквар Джон Лиланд келгеннен кейін көп ұзамай бұзыла бастады, алайда қақпаның көп бөлігі бүгінгі күнге дейін сақталған. 1629 жылы иелік патшадан Эдвард Дичфилдке берілді. 1633 жылы ол Робинсон отбасына сатылды, кейін 1676 жылы сэр Томас Уортонға сатылды.
The earliest archaeological find in the Ravensworth area is a coin from the early Roman period. There has also been a number of finds from the Anglo Saxon era. The Lord of the Manor in 1066 was Thorfin, who also held the manor of Didderston. The Lord of the Manor owned the surrounding demesnes, and the villagers were tenants of his land. The village is documented in the Domesday Book of 1086 as having 21 households, which was then quite large for a settlement. There was also a church and a priest. Bardolph's son, Akarius Fitz Bardolph, donated lands for a monastery which were later to become Jervaulx Abbey. A fortress was built during the reign of Henry II as the ancestral home of the Fitzhugh family, who purchased the land from the nuns of Marrick Priory. The fortress would have offered protection to the local population during Scottish raids from north of the border. King John was entertained there in 1201. The Fitzhughs were appointed barons on 15 May 1321. Ralph de Greystoke, 3rd Baron Greystoke, was born in the castle, home of his uncle Henry, Lord Fitzhugh, on 18 October 1353. Henry FitzHugh, 3rd Baron FitzHugh was appointed Lord Chamberlain of the Household by Henry V. Henry Fitzhugh built the now Grade I listed Ravensworth Castle in 1391 on the site of a previous fortress from the 11th century, and also received licence to enclose 200 acres of land around the castle to make a park. Robert FitzHugh became Bishop of London in 1431. After the end of the Fitzhugh male line in 1513, ownership of the castle and estate was passed through the female line to Sir Thomas Parr. Following his death, it passed to his son, a minor, William Parr, 1st Marquess of Northampton by which time it was ruined, largely as a result of being quarried for local building materials. The castle began to be pulled down in the middle of the 16th century, shortly after the visitation by the antiquarian John Leland, however almost the entirety of the gatehouse remains intact. In 1629 the estate was conferred from the Crown to Edward Ditchfield. In 1633 it was sold to the Robinson family, who later sold it to Sir Thomas Wharton in 1676.
Ежелгі епархия
Равенсворт тарихи тұрғыдан Киркби Равенсворттың ежелгі приходтағы ең ірі елді мекені болды. Ежелгі приход 15 000 акр аумақты қамтыды, оның ішінде Равенсворттың өзі және Далтон, Гейлз, Кирби Хилл (немесе Кирби Хиллдегі Кирби), Нью-Форест, Ньюшам және Уоштон болыстары кірді. 1397 жылдан бері приход шіркеуі Кирби Хиллдегі Әулие Петр және Әулие Феликс шіркеуі болып табылады, ол Равенсворттан шамамен 1,6 км қашықтықта орналасқан; ол бұрынғы саксон шіркеуінің орнында салынған деп саналады. Діни қызметкер және тарихшы Джон Дакин 1554 жылдан, өліміне дейін, яғни төрт жылдан кейін, приходтың пасторы болды. 1556 жылы ол Кирби Равенсворт еркін грамматикалық мектебін (сыртқы бақылаудан тәуелсіз, пайдалану кезінде тегін емес) және кедейлер үйін құрды, ал оның меценаттығы приходтағы қайырымдылық мақсаттарын қаржыландыруды жалғастыруда. Джон Лиланд және одан кейінгі көптеген адамдар Равенсвортты «сүйкімді» ауыл деп сипаттады. Азамат соғысы кезінде аймақта бірнеше шайқастар болды, ал аймақ роялистердің бекінісіне айналды. Көптеген ағылшын ауылдарындағыдай, тұрғын үй қорының көп бөлігі 17-ғасырдың ортасынан бастап II санаттағы ғимараттардан тұрады. Ақын Катберт Шоу 1738–9 жылдары осы ауылда дүниеге келді. Астроном Уильям Лакс 1761 жылы осы ауылда дүниеге келді және 1799 жылы күннің екі биіктігі арқылы ендікті анықтау әдісін жариялады. 1772–3 және 1776–7 жылдары жалпы жерлерге қатысты Жабдықтау актілері қабылданды. Баспагер Эффингем Уилсон 1785 жылы осы ауылда дүниеге келді. 1793 жылы Равенсворттағы бір шабындызда Генрих III патшалығы кезіндегі (шамамен 1257 жыл) алтын тиын табылды; сол кезде осындай монеталардың тек екеуі ғана белгілі болды, ал 2011 жылға қарай олардың саны сегізге жетті.
Ravensworth was historically the largest settlement in the ancient parish of Kirkby Ravensworth. The ancient parish encompassed an area of 15,000 acres, including Ravensworth itself, as well as the townships of Dalton, Gayles, Kirby Hill (or Kirby on the Hill), New Forest, Newsham and Whashton. The parish church since 1397 has been the Church of St Peter & St Felix in Kirby Hill, situated about one mile (1.6 km) from Ravensworth; it is believed to have been built on the site of a much earlier Saxon church. The cleric and historian John Dakyn was rector of the parish from 1554 until his death four years later. In 1556 he established the Kirby Ravensworth Free Grammar School (free from external control rather than free at the point of use) and an almshouse, and his benefaction continues to fund charitable causes for the parishioners. John Leland, and many others since, have described Ravensworth as a "pretty" village. There were a number of skirmishes in the area during the Civil War, and the region was a Royalist stronghold. As with many English villages, much of the housing stock consists of Grade II listed buildings, dating from the mid to late 17th century onwards. The poet Cuthbert Shaw was born in the village in 1738–9. The astronomer William Lax was born in the village in 1761, producing A Method of finding the latitude by means of two altitudes of the sun there in 1799. There were Inclosure Acts passed for the common fields in 1772–3 and 1776–7. The publisher Effingham Wilson was born in the village in 1785. In 1793, a gold penny dating from around 1257 during the reign of Henry III, was found in a field in Ravensworth; at the time it was one of only two known to exist, and as of 2011 only eight are known to exist.
XIX ғасыр
Уолтер Скотт 1813 жылғы "Рокби" атты эпикалық поэмасында осы ауылды атап өткен. Суретші Дж. М. У. Тернер 1816 жылғы 13 шілдеде қамалдың бірнеше эскизін салған. 1822 жылы веслиан шіркеуі салынды. 1841 жылдан бері осы жерде ұстахана орналасқан. Bay Horse Inn тавернасы кем дегенде 1857 жылға дейін бар (олар 1725 жылы салынғанын айтады), ал оның тас есік жақтауы 17-ғасырға немесе одан да ертерек кезеңге жатады, ол қамалдан алынған материалдармен салынған болуы мүмкін. 1881 және 1891 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша, ауыл шаруашылығы және кен өндіру негізгі салалар болды. 19 ғасырдың соңында Спийт осы ауылдың көптеген тұрғындарының ұзақ өмір сүруі кеңістік пен таза ауаға байланысты екенін атап көрсеткен.
Walter Scott referenced the village in "Rokeby" (1813), an epic poem set in the area. The artist J. M. W. Turner made several sketches of the castle on 13 July 1816. The Wesleyan chapel was built in 1822. The blacksmith's shop has been situated at the same site since 1841. The Bay Horse Inn public house dates as far back as at least 1857 (it claims a date of 1725), and its stone door case is 17th century or earlier, almost certainly built using material from the castle. According to the 1881 and 1891 Censuses, agriculture and mining were the main industries. In the late nineteenth century, Speight noted the great longevity of many of the parishioners, owing to the space and pure air.
ХХ ғасыр
Бірінші дүниежүзілік соғыста шіркеуден 23 адам, ал екінші дүниежүзілік соғыста 5 адам қаза тапты. Құрмет тізімі шіркеуде сақталады. Джон Скотт Бэйнбридж сонымен қатар Барнард Касл мектебіндегі (бұрын Солтүстік-Шығыс округ мектебі) Бірінші дүниежүзілік соғыс ескерткішінде еске алынады. Кирби Хилл гимназиясы шамамен 400 жыл қызмет еткеннен кейін 1957 жылы жабылды. Бұл мектепте Кентербери архиепискобы Мэтью Хаттон, антиквар Джеймс Рейн, сондай-ақ аталған Шоу мен Лакс білім алған. 1967 жылы жаңа бастауыш мектеп ғимараты ашылды. 1974 жылы ауыл бұрын Йоркширдің Солтүстік Ридингінде болғаннан кейін Солтүстік Йоркширдің құрамына кірді. Ауылдағы 15 ғасырға жататын крук үйі 1970-ші жылдардың соңында бөлшектелді және Ричмондшир мұражайында қайта құрастырылды. Оның орнында 1977 жылы Милл Клоуз тұрғын үй кешені салынды. Бұрынғы мектеп ғимараты 1987 жылы ауылдық мәдени орталыққа айналды. Пошта бөлімі 1990-шы жылдардың ортасында жабылды. Оның 30 акр жері бар 17 ғасырлық шаруа үйі оның "ең қымбат мүлігі" болып табылады, ал Ботэм "біз Йоркширдегі үйімізді қатты жақсы көреміз, оны ешқашан тастамаймыз" деді. Жергілікті және ұлттық ақпарат құралдары оны ирониялық түрде "Равенсворттың сквайры" деп атайды. Ол үйде Англия крикет командасын жиі қабылдайды. Оның ұлы Лиам Ботам шаруа үйінің аумағында үйіне ие.
The parish lost 23 men in the First World War and 5 in the Second World War. The roll of honour is held in the parish church. John Scott Bainbridge is additionally remembered in the First World War memorial at Barnard Castle School (then the North Eastern County School). The Kirby Hill grammar school closed in 1957, having operated for almost 400 years. The school educated the Archbishop of Canterbury Matthew Hutton and the antiquarian James Raine as well as the aforementioned Shaw and Lax. In 1967 the new primary school building was opened. In 1974, the village became a component of North Yorkshire, having previously been situated in the North Riding of Yorkshire. The village's 15th century cruck house was dismantled in the late 1970s and reconstructed at the Richmondshire Museum. The land on which it stood was used to build the Mill Close housing estate in 1977. The former school premises became a village hall in 1987. The Post Office closed down in the mid 1990s. His 17th century farmhouse situated on a 30 acre estate is his "most treasured possession" and Botham has commented that, "we like our Yorkshire home too much ever to leave it". Local and national media refer to him ironically as "The Squire of Ravensworth". He regularly hosts the England cricket team at his home. His son Liam Botham has a house in the farmhouse grounds.
Басқару
Равенсворт қазір Солтүстік Йоркшир графтығындағы Ричмондшир жергілікті басқару ауданында орналасқан. Қазіргі премьер-министр Риши Сунак, Ричмонд (Йорк) Ұлыбритания парламенті округінің депутаты болып табылады. Англикан шіркеуінде ол Ричмонд деканатының, Ричмонд архидиакониясының және Рипон мен Лидс диоцезінің құрамына кіреді.
Ravensworth is now in the local government district of Richmondshire, within the county of North Yorkshire. Current Prime Minister Rishi Sunak, who represents the Richmond (Yorks) UK Parliamentary constituency, is the MP. In the Anglican church it is within the deanery of Richmond, the archdeaconry of Richmond and the diocese of Ripon and Leeds.
География
Бұл ауыл Лондоннан 349 шақырым қашықтықта орналасқан. Ол графтық қаласы Солтүстік-Олдертоннан 26 шақырым (16 миль) қашықтықта. Ең жақын елді мекендер – Кирби Хилл, Далтон және Гейлз. Тағы да басқа жергілікті ауылдар: Ньюшам, Шығыс Лейтон, Батыс Лейтон, Гиллинг Вест және Хартфорт. Равенсворт теңіз деңгейінен 119 метр биіктікте орналасқан. Ауыл Холм Бектің оңтүстігіндегі (бұрын Равенсворт Бек немесе Гиллинг Бек деп те аталатын) биік төбеде жатыр. Бұл Свейл өзенінің шағын саласы, Холм аңғары немесе Холмдейл деп белгілі аймақта. Холм Бекке балықшыл, суқұс және сұр қаз орналасады. Дере Стрит ескі римдік жолы бұрынғыда приходтың солтүстік-шығыс жағынан өтіп, приходтың солтүстік шекарасының көп бөлігін құрады. Әдетте Пеннин таулары Солтүстік-Шығысты жаңбырдан қорғайды, себебі жаңбыр көбінесе батыстан жауады. Ravensworth балабақшасындағы метеорологиялық станса ауа райы туралы мәліметтерді минут сайын жинап алады. 2010 жылдың 2 желтоқсанында Метеорологиялық қызмет Равенсвортта температураның 20,0 градус Цельсийді құрағанын хабарлады; бұл 1987 жылғы қаңтардан бері Англияда тіркелген алғашқы 20,0 градус температура болды. 2012 жылдың қыркүйегінде Равенсворт елдегі ең көп жаңбыр мөлшерін алғаны үшін ұлттық жаңалықтарда жарияланды – 23-і күні сағат 1-де басталып, 25-і күні сағат 8-ге дейін 130,8 мм (5,16 дюйм) жаңбыр жауды, бұл айдың орташа жауын-шашын мөлшерінен үш есе көп.
The village is situated 217 mile (349 km) from London. It is 16 mile (26 km) from the county town of Northallerton. The closest settlements are Kirby Hill, Dalton and Gayles. Other local villages are Newsham, East Layton, West Layton, Gilling West and Hartforth. Ravensworth is 119 metres above sea level. The village is situated on a slight knoll to the south of the Holme Beck (sometimes known in the past as Ravensworth Beck or Gilling Beck), a minor tributary of the River Swale in an area known as the Holme valley or Holmedale. Holme Beck attracts kingfishers, dippers and grey herons. The old Roman road of Dere Street formerly skirted the north eastern outskirts of the parish and provides much of the northern boundary of the parish. Usually the Pennines protect the North East from rainfall, which tends to come from the west. Weather data is collected on a minute by minute basis by a Met Office weather station at Ravensworth Nurseries. On 2 December 2010, a temperature of 20.0 degrees Celsius was reported for Ravensworth by the Met Office; this was the first time 20.0 had been recorded in England since January 1987. In September 2012, Ravensworth made national news when MeteoGroup reported that the village had received the largest amount of rainfall in the country, 130.8 mm, (5.16 inches) between 1 am on the 23rd and 8 am on the 25th, which was thrice the average total for the month.
Демография
Ауыл тұрғындарының шамамен 20 пайызы зейнеткерлік жастағы, 20 пайызы 18 жасқа дейінгілер, ал қалған 60 пайызы еңбекке қабілетті жастағы адамдарды құрайды. Ауыл тұрғындарының көп бөлігі жұмыста жүретін адамдар, ал ауылдың өзінде шамамен 20 адам жұмыс істейді, олардың көпшілігі ауыл шаруашылығымен айналысады. Көптеген адамдар Ричмонд, Барнард Касл, Нортхеллертон және Дарлингтон сияқты жақын орналасқан қалаларға жұмысқа барады, бірақ кейбіреулері Тайнсайд, Тизсайд және Лидс сияқты ірі қалаларға дейін барады. Бұл аймақтағы жылжымайтын мүлік бағасы Англия бойыншағы орташа бағадан жоғары. 2009-2010 жылдары ауылда ешқандай қылмыс тіркелмеген, бұл көбінесе жыл сайынғы көрсеткіш. Аудандағы орташа апталық үй табысы 600 фунт стерлингті құрайды, бұл Йоркшир және Хамбер айманының орташа көрсеткішінденен жоғары. 10 адам жұмыс іздеуге жәрдемақы алуға үміттенеді. Халық саны 1850 жылғы көрсеткішпен бірдей деңгейде сақталып тұр, тұрғын үй қоры кеңейгенімен, әр үйге шаққандағы тұрғындардың орташа саны азайған.
Approximately 20 per cent of the villagers are of pensioner age, 20 per cent are under 18 and the remaining 60 per cent are of working age. The majority of villagers are commuters, with only around 20 people employed within the village itself, mostly in agriculture. Many people commute to the local market towns of Richmond, Barnard Castle, Northallerton and Darlington, but some travel further afield to the larger conurbations of Tyneside, Teesside and Leeds. Property prices in the ward are higher than the average for England. There were no recorded crimes in the village in 2009–2010; this is representative of almost every year. The average weekly household income for the ward is £600, higher than the Yorkshire and the Humber average. There are 10 people claiming Jobseeker's Allowance. The population is at the same level as it was in 1850; although the housing stock has expanded, the average number of residents per house has decreased.
Экономика
Равенсворт балабақшасы ("Брэдбрук және Ханна" деп сауда атымен белгілі) Йоркширдің ең табысты бау-бақша бизнестерінің бірі болды. 1966 жылы құрылған ол Ұлыбританиядағы бау-бақша орталықтары мен бөлшек сауда орындарын, сондай-ақ өз қызметіндегі сатуларын қамтамасыз етті. Әлемдегі ең үлкен аспалы себет 1996 жылы осы жерде орнатылды. Себеттің салмағы бес тонна, диаметрі 7 метр, биіктігі 2,7 метр және 100 түрлі сорттан 1000 өсімдік салынған. Равенсворт балабақшасы 2023 жылы жабылды.
Ravensworth Nurseries (trading as "Bradbrook & Hannah") was one of Yorkshire's most successful horticultural businesses. Founded in 1966, it supplied garden centres and retailers across the United Kingdom as well as its own on site sales. The world's largest hanging basket was established onsite in 1996. The basket weighed five tons, was 23 feet across and 9 feet high and contained 1,000 plants of 100 different varieties. Ravensworth Nurseries closed in 2023.
Ыңғайлылықтар
Равенсвортта Англия шіркеуінің бастауыш мектебі бар, онда 2010 жылы 68 оқушы оқыды және ауылдық клуб бар. Ауылда "Бей-Хорс" атты паб бар. Кирби Хиллде орналасқан Англия шіркеуі, жергілікті шаруа дүкені, 5 акрлық тұрақ алаңы және тағы үш паб шамамен бір миль радиуста орналасқан, бірақ олардың тек "Бей-Хорс" пабы ғана ауылдың ішінде. Ауылдың "кең және сұлу" жасыл алаңы 17 гектарға жетеді, ал ауылдағы жүзге жуық үйдің көп бөлігі оның төңірегінде орналасқан. Алаңда 15 ғасырға жататын крест немесе обелисктің тас іргесі сақталған. Бұрын жазда жұмыс істейтін ауылдық квоит клубы болған, алайда қазір ол тоқтап тұр. Ауыл жылдық түлкі аулау шарасы – Зетланд аңшылығының аумағында орналасқан.
Ravensworth contains a Church of England primary school which had 68 pupils in 2010 and a village hall. The village has a public house called The Bay Horse Inn. A Church of England church situated at Kirby Hill, a local farm shop, a 5 acre caravan park and a further three public houses are all within an approximately one mile radius, although only The Bay Horse Inn is situated in the village proper. The "broad [and] pleasant" village green is substantial, at 17 acres, and most of the one hundred or so dwellings in the village are situated around it. The green hosts the stone base of a 15th century cross or obelisk. There was previously village quoits club that operated during the summer, however this is currently in abeyance. The village is within the boundaries of the annual fox hunting event, the Zetland Hunt.
Көлік
Равенсворт A66 тас жолына жақын орналасқан және A1(M) тас жолының Scotch Corner түйісінен 5 миль қашықтықта жатыр. Ең жақын теміржол станциясы - Дарлингтон теміржол станциясы, 9,5 миль (15 км) жерде. Күн бойы жұмыс істейтін автобус бағдарлары ауылды жақын орналасқан Ричмонд және Барнард Кастл қалаларымен байланыстырады. Ауыл Йоркшир Дейлс ұлттық паркіне жақын орналасқан, сондай-ақ Солтүстік Йоркшир Моорс және Лейк Дистрикт ұлттық парктеріне бір сағаттық жерде жатыр. Ньюкасл және Йорк қалаларына бір сағаттық, ал Лидс қаласына бір сағаттан астам сапар жолы бар.
Ravensworth is situated near to the A66 and is 5 miles from the Scotch Corner junction on the A1(M) motorway. Its nearest railway station is Darlington railway station, 9.5 mile (15 km) away. Bus services which operate throughout the day connect the village to the nearby towns of Richmond and Barnard Castle. The village is situated close to the Yorkshire Dales national park, and is also only one hour from the North York Moors and the Lake District national parks. Newcastle and York are one hour's drive away, and Leeds is just over one hour away.