«Көшпенділер еліндегі комета» кітабы – Туве Янссонның «Мұминтролль» сериясының екінші кітабы. Снуфкин мен Снорк Майданның тұңғыш пайда болуы, сюжеті мен тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тове Янссонның 1946 жылғы балалар кітабы, 1992 жылғы фильм.
1946 children's book by Tove Jansson
the 1992 film
«Муминдер еліндегі комета» (швед. Kometjakten / Mumintrollet på kometjakt / Kometen kommer) – фин жазушысы Тове Янссонның «Муминдер» кітаптар сериясының екінші кітабы. 1946 жылы жарық көрген бұл кітапта Снуфкин және Снорк қыз сияқты бірнеше маңызды кейіпкерлер алғаш рет пайда болды. 1951 жылы жарық көрген ағылшын тіліндегі аударма – Янссонның кітабының алғашқы нұсқасының аудармасы, оны ол кейіннен қайта жөндеді. 1968 жылы қайта жөнделген нұсқасы жарық көрді. Онда бірқатар шағын өзгерістер бар; мысалы, Жібек маймыл кейіпкерінің орнына мысық келді.
Comet in Moominland (Swedish: Kometjakten / Mumintrollet på kometjakt / Kometen kommer) is the second in Finnish author Tove Jansson's series of Moomin books. Published in 1946, it marks the first appearance of several main characters, such as Snufkin and the Snork Maiden. The English translation, published in 1951, is a translation of the first version of Jansson's book, which she was later to revise. The revised version was published in 1968. It contains a number of minor differences; for instance, the Silk Monkey character is changed to a kitten.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға "Муминдер" және "Ұлы топан су" оқиғаларынан кейін бірнеше апта өткен соң басталады, Муминдер отбасы Муминдер аңғарында жаңа өміріне бейімделіп жатыр. Қазір Муминдермен бірге тұратын Сниф жақын жердегі орманнан құпия жол табады. Ол және Муминтролл оны зерттегенде, олар әрекетке құмар Жібек маймылымен кездеседі және Муминтролл жемшөп аулауға баратын жағажайға жетеді. Осы уақытта Сниф пен Жібек маймыл үңгір табады, және үшеуі Муминтроллдың інжу-маржандарын сонда жасыруға келіседі. Ертесі күні үңгірге қайтып келгенде, олар інжу-маржандардың құйрығы бар жұлдыз пішіндес етіп орналастырылғанын көреді. Муминхауста Муминпапаның көпір салу арқасында үйі қираған және қазір олармен бірге тұратын философ Мумсарат, бұл інжу-маржандардың комета екенін түсіндіреді. Ол Муминтроллды Жалғыз таудағы обсерваторияға бағыттайды, онда профессорлар комета Жерге соғып жатар ма, жоқ па, айта алады. Муминтролл мен Сниф Жалғыз тауларға қарай жүзеді, жолда олар Снуфкинмен кездеседі, ол оларға қосылады. Өзен оларды таудың астындағы үңгірге жеткізеді, онда олар құлап кетуге азда-кем қалды, бірақ соңғы сәтте Хемюлен оларды құтқарады, ол Снуфкиннің гармоникасын сирек кездесетін гусеница деп жаңылысып, оны ұстау үшін үңгірге көбелек торын созады. Олар Жалғыз тауларға жетеді және обсерваторияға қарай жолға шығады. Жолда оларға бүркіт шабуыл жасайды, ал Муминтролл алтын жүзік табады, ол Снуфкиннің айтуынша, бірнеше ай бұрын кездескен Снорк қызына тиесілі. Обсерваторияда профессорлардың бірі комета Жерге соғылатынын және дәл күні мен сағатын хабарлайды. Олар тек бірнеше күндері қалғанын түсінген соң, Муминдер аңғарына асығыс қайтады, кометаның жақындауынан шыққан ыстық кішкентай өзендерді кептіріп жатқанын байқайды. Орманның ішінде олар улы өсімдікке шабуыл жасаған Снорк қызын кездестіреді. Муминтролл оны құтқарады, ал ол және оның інісі оларға қосылады. Әрі қарай жүргенде, олар теңіздің толығымен құрғағанын көреді. Олар оны кесіп өту үшін қаңқа бақандарды пайдаланады, ал Снорк қызы Муминтроллды алып ақ құбырдан құтқарады. Теңіздің арғы жағында олар тағы бір Хемюленмен кездеседі және оның киімін планер ретінде пайдаланып, дауылдан аман қалады. Соңында олар Муминдер аңғарына жетеді және бүкіл отбасы, Хемюлен, Мумсарат және Снорктармен бірге үңгірге барып, кометадан қоршануға уақытында жетеді. Соққының барлығын жойғанын ойлап, олар ұйықтап қалады, бірақ таңертең олар қатты қуанышпен комета Жерге тимегенін және бәрі бұрынғысынан жақсы екенін біледі.
The story begins a few weeks after the events of The Moomins and the Great Flood, as the Moomin family are settling into their new life in Moominvalley. Sniff, who is now living with the Moomins, discovers a mysterious path in a nearby forest. As he and Moomintroll explore it, they meet the mischievous Silk Monkey and arrive at a beach, where Moomintroll goes pearl fishing. Meanwhile, Sniff and the Silk Monkey find a cave, and the three decide to hide Moomintroll's pearls there. The next day, as they go back to the cave, they find the pearls arranged in the shape of a star with a tail. Back at Moominhouse, the Muskrat, a philosopher whose home was ruined by Moominpappa's bridge building and who is now staying with them, explains that the pearls depict a comet. He directs Moomintroll to the Observatory on the Lonely Mountains, where the Professors would be able to tell him whether the comet will hit the Earth. Moomintroll and Sniff set sail towards the Lonely Mountains, and on the way they meet Snufkin, who joins them. The river takes them into a cave under the mountains where they almost fall into a hole, but at the last moment a Hemulen inadvertently rescues them when he mistakes Snufkin's harmonica playing for a rare caterpillar and reaches his butterfly net into the cave to catch it. They find themselves in the Lonely Mountains and set off towards the Observatory. On the way they are attacked by an eagle and Moomintroll finds a gold ring, which Snufkin tells him belongs to the Snork Maiden he had met a few months earlier. At the Observatory, one of the professors tells them that the comet is going to hit the Earth, and gives them the exact date and time that it's going to happen. Realising they only have a few days left, they hurry back towards Moominvalley, noticing that the heat from the comet's approach is starting to dry up smaller streams. In a forest they come across the Snork Maiden being attacked by a poisonous bush. Moomintroll saves her, and she and her brother join them. Further on, they arrive at the sea to find it all dried up. They use stilts to cross it, and the Snork Maiden saves Moomintroll from a giant octopus. On the other side of the sea they meet another Hemulen, and manage to survive a tornado by using his dress as a glider. Finally they arrive in Moominvalley and the whole family, together with the Hemulen, the Muskrat and the Snorks, go to the cave, making it there just in time to seek shelter from the comet. Believing the impact to have destroyed everything, they fall asleep, only to discover the next morning, to their great delight, that the comet had missed the Earth altogether and everything is back the way it used to be.
Басқа нұсқалар
Янсон газеттер үшін қара-ақ комикс нұсқасын жазды және суреттеді. 86 күндік оқиға кітаптың сюжетімен үлкен айырмашылыққа ие; мысалы, Муминдер жаңалықты радиодан алады, обсерваторияға сапар шекпейді, ал Кішкентай Ми оқиға бойында көрінеді, бірақ көбінесе бақылайды. Бұл нұсқада комета Мумин аңғарына тікелей соғып, ландшафты толығымен жояды. Бірақ бірден гүлдер гүлдей бастайды және өмір жаңадан басталады. Роман бірнеше рет анимацияға бейімделді, оның ішінде 1978 жылғы "Муми тролль" сериалы, 1992 жылғы "Таношии Мумин Икка: Муминдани но Суэйсей" және 1977-1982 жылдардағы польшалық тоқтату анимациялық телесериалы "Муминдер" (оның сюжеті Янссонның 1968 жылғы романның өңделген нұсқасына негізделген, ол поляк тіліне аудармасының да негізі болды) – 12 эпизодтан тұрады. Тоқтату анимациялық сериалының эпизодтары қайта өңделіп, толық дауыстау актерлерімен жаңадан жазылды және 2010 жылғы "Муминдер және кометаның қууы" жинақ фильміне монтаждалды.
Jansson wrote and illustrated a black and white comic strip version for newspapers. The 86 day story does not follow the book's plot; for example, the Moomins get their news from a radio, not a trip to the observatory, and Little My appears throughout the story, albeit often observing. In this version the comet hits Moominvalley dead on, laying the landscape bare. Right away, however, flowers bloom, and life begins again. The novel has been adapted into animation several times, including the 1978 series Mumi troll, the 1992 feature Tanoshii Mūmin Ikka: Mūmindani no Suisei, and 12 episodes of the stop motion animated 1977–1982 Polish TV series, The Moomins (the storyline of which was based on Jansson's preferred 1968 revision of the novel, which had also been the basis of its Polish translation). The episodes of the stop motion series were remastered, re recorded with a full voice cast, and edited into the 2010 compilation movie Moomins and the Comet Chase.
Талдау
Кейбір сыншылар кометаны ядролық қарудың аллегориясы деп қарастырған, әсіресе кейінгі өңдеулерде, ал соғыс және оккупация туралы жалпы сескеніштік алғашқы басылым мәтініне маңызды ықпал еткен болуы мүмкін, ол 1945 жылдың жаз басында Хиросима мен Нагасакиге атом бомбалары тасталғанға дейін жазылған.
Some critics have considered the comet an allegory of nuclear weapons, especially in later revisions, while more general fear of war and occupation may have been a major influence on the text of the first edition, written in early summer 1945 before the use of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.