Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1954 жылы жарық көрген Тове Янссонның «Мумин жазғы шатағы» (швед тілінде Farlig midsommar, немесе «Қауіпті жазғы күн») балалар кітабы – Тове Янссонның «Мумин» кітаптар сериясының бесінші кітабы, 1954 жылы жарық көрген. Романның негізгі тақырыбы – театр, ол кейде ашуға тірелетін, бірақ соңында құнды процесс ретінде бейнеленеді. Роман 1990 жылғы телесериалдың 28-30-шы эпизодтарының негізі болды. Роман сюжетінің бір бөлігі 2024 жылғы «Снуфкин: Мумин аңғарының әуені» видео ойынына шабыт берді.
1954 children's book by Tove Jansson
Moominsummer Madness (Swedish title Farlig midsommar, or "Dangerous Midsummer") is the fifth in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in 1954. The major theme of the novel is theatre, described as an infuriating but ultimately rewarding process. The novel forms the basis of episodes 28–30 in the 1990 TV series. Part of the novel's plot has also served as inspiration for the 2024 video game Snufkin: Melody of Moominvalley.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жақын жердегі жанартау Момин-өзенін су басу үшін үлкен толқын тудырады. Су тасқынынан құтылып жатқанда, Муминдер отбасы және олардың достары сумен ағып келе жатқан ғимаратты табады және онда қоныстануға бел буады. Олар бұл үйдің бос екенін ойлайды, бірақ ішінде басқа біреу тұрғанын біледі – ол Эмма, және бұл үй емес, театр екенін түсіндіреді. Муминдер өздері тапқан декорациялар, реквизиттер мен костюмдердің мағынасын түсіне бастайды. Театр жағаға тіреліп, Муминтролл мен Сноркмейден ағашта ұйықтауға шешім қабылдайды. Ертесіне олар оянғанда, театр қайтадан суға кетіп, олар жалғыз қалыпты. Осы уақытта Кішкентай Ми кемеден құлап түседі, және таныс Муминтроллдың батыл досы Снуфкин оны кездейсоқ құтқарады. Снуфкин "Тұруға тыйым" деген жазбаларды жыртып, газонды электрлі Хаттифаттерлермен толтырады және оны әкесі ретінде қабылдаған жиырма төрт кішкентай ағаш адамды босатады. Кездейсоқтықтар жалғасады: Муминтролл мен Сноркмейден Эмманың қайтыс болған күйеуінің қызы, Филлиджонкпен танысады, және үшеуі де Снуфкин жыртып тастаған белгілерді өртеп тұтқындалады. Темірқасықта Эмма Муминпапаға пьеса жазуға көмектеседі, ал отбасы оны қоюға шешім қабылдайды. Ағаш адамдар пьесаның хабарламасын тауып, Снуфкинды оларды театрға алып кетуге көндіреді. Филлиджонк, Муминтролл және Снорк қызын тұтқындаған Хемулен де пьесаның хабарламасын тауып, тұтқындарды күзетуді өзінің туысына тапсырып, өзі қойылымды көруге кетеді. Туысы олардың кінәсіз екеніне көз жеткізіп, оларды да қойылымға қатысуға жібереді. Барлығы қайта қосылып, сахнаға шығады, ал пьесаның өзі үлкен қуанышқа толы кешке айналады. Су тасқыны басылған соң, бәрі өз үйлеріне қайтады.
A nearby volcano causes a massive wave to flood Moominvalley. While escaping the flood, the Moomin family and their friends find a building floating past, and take up residence there. They believe it is a deserted house until they realise someone else lives there, Emma, who explains that it is not a house but a theatre. The moomins start to understand about the scenery, props, and costumes they have found. The theatre drifts aground, and Moomintroll and the Snorkmaiden decide to go and sleep in a tree. When they wake next morning, the theatre has floated away again and they are alone. Meanwhile, Little My accidentally falls overboard, and by some strange coincidence is rescued by Moomintroll's adventurous friend Snufkin who is setting off to seek revenge on a grumpy Park Keeper. Snufkin tears down all the "Do not walk on the grass" notices, fills the lawns with electric Hattifatteners and sets free twenty four small woodies who immediately adopt him as their father. The coincidences continue as Moonmintroll and the Snorkmaiden meet Emma's deceased husband's niece, the Fillyjonk, and all three get arrested burning the signs that Snufkin tore up. Meanwhile, in the theatre, Emma helps Moominpappa write a play, and the family decide to stage it. The woodies find a playbill for the play and cajole Snufkin into taking them to the theatre. The Hemulen, who has arrested Fillyjonk, Moomintroll, and the Snork Maiden, also finds a playbill and leaves his cousin to guard the prisoners while he heads off to see the play. The cousin is persuaded of their innocence and lets them out to go to the play too. Everyone is reunited and ends up on stage, the play itself collapsing into a big reunion party. When the floods recede, everyone goes home.