Кельберг – Германияның Рейнланд-Пфальц аймағындағы Vulkaneifel ауданындағы қала. Вулканизммен, емдік климатымен және геологиялық ерекшеліктерімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келберг – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Вулканайфель ауданындағы ормандық қауымдастық – Verbandsgemeinde құрамына кіретін муниципалитет. Ол сол аттас Verbandsgemeinde-ге жатады және оның орталығы болып табылады. Келберг – мемлекеттік мойындалған климаттық шипажай.
Kelberg is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Vulkaneifel district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the like named Verbandsgemeinde, and is home to its seat. Kelberg is a state recognized climatic spa.
Орналасқан жері
Муниципалитет Вульканайфель аймағында орналасқан, ол Эйфельдің жанартау тарихымен, географиялық және геологиялық ерекшеліктерімен, тіпті бүгінгі күнге дейін сақталған белсенділігімен (жерден кейде көтерілетін газдар сияқты) әйгілі бөлігі. Келберг Даун қаласынан шамамен 12 км солтүстік-шығысқа қарай жатыр.
The municipality lies in the Vulkaneifel, a part of the Eifel known for its volcanic history, geographical and geological features, and even ongoing activity today, including gases that sometimes well up from the earth. Kelberg lies roughly 12 km northeast of Daun.
Kelberg's Ortsteile are described in the following sections.
Келберг
Келберг муниципалитеттің бас орталығы болып табылады.
The municipality's main centre is also named Kelberg.
Кеттелбах
Бұл орталық ауылдың ішінде иректеп ағатын, осы аттас бұлақ атымен аталады. Ежел заманнан бері бұл аймақта адамдар қоныстанған: қазіргі Кёттельбахтың орнында бұрын римдік шаруа үйі болған.
This centre is named after the like named brook that snakes its way through the village. Even in antiquity, the area was settled: near what is now Köttelbach once stood a Roman villa rustica.
Хюннербах
Hünerbach атауы осы жердің Трир электоратындағы Даун округінің шекаралық Трирбах бұлағының (bach) ар жағында орналасқан жалғыз ауыл екенін көрсетеді – Трирбах бұлағы Трир электораты мен Кёльн электоратын бөліп тұрған. 1688 жылы ауылда алғашқы шағын шіркеу салынды, ол 1925-1926 жылдары жаңа ғимаратқа алмастырылды.
The name Hünerbach means that this place was the only village in the Amt of Daun in the Electorate of Trier that lay behind (hinter in German, or dialectally hönner, whence Hüner—) the border brook (—bach) between the Electorate of Trier and the Electorate of Cologne, the Trierbach. In 1688, the village acquired its first chapel, which was replaced with a new building in 1925–1926.
Ермелден
Бұл ауылдың атауы "Zur Mühle" (неміс тілінде "Тірменде") деген сипаттамадан бастау алады, және шындығында, бұл ауылдың жанында бұрын екі тірмен тұрған.
This village's name goes back to the description Zur Mühle, German for “At the Mill”, and indeed, near the village once stood two mills.
Ротенбах мит Мейсентал
Ротенбах атауы, мүмкін, ауылға жақын орналасқан, темірге тоқтығынан сарғыш түсті минералды бұлақтан шыққан болуы мүмкін. Ротенбах алғаш рет 1563 жылы Даунның Трир сайлау округі кеңсесінің салық тізілімінде тіркелген, ал Мейзенталь 1459 жылдан бері белгілі.
The name Rothenbach may well come from a mineral spring near the village whose water is reddish owing to its high iron content. Rothenbach had its first documentary mention in 1563 in the taxation rolls for the Electoral Trier Amtshaus of Daun; Meisenthal was mentioned as early as 1459.
Тарих
1195 жылы Келберг алғаш рет құжатта есімдері тіркелді, Трир архиепископы Иоганн I граф Теодерих фон Хойенштаденнің Келбергтегі аллодиумын сатып алғанда. Дегенмен, Келбергтің төңірегіндегі аймақ бұрын римдіктермен қоныстанған, мұны Хохкелберг тауынан табылған заттар куәландырады, ол Эйфель тауларының ең биік тауларының бірі. 1215 жылдың 25 маусымында Эберхард фон Армберг және оның әйелі Адельхайд фон Фрейсбург Келбергтегі иеліктерін Мариенштадт аббаттығын құру үшін аббат Генрих фон Хейстербахқа сыйлады. Келберг әулеті де қысқа мерзімге болған сияқты. Герхард фон Аре графының құжатында "фон Келберг" әулеті есімдері кездеседі. Басқа мәліметтерде 1216 жылы Теодерик фон Келберг, ал 1301 жылы Герхард фон Келберг есімдері айтылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Келберг те әуе шабуылынан зардап шекті. 1945 жылдың 16 қаңтарында Келбергке 36 одақтас истребитель-бомбалаушы ұшағы шабуыл жасады, нәтижесінде ауылдың үштен екі бөлігі қирады. Бүгінде осы құрбандықты еске алу үшін Келбергке жақын Шварценбергте әскери зират орналасқан. 1970 жылдың 1 қаңтарында Келбергке бұрын өздігінен басқарылған төрт муниципалитет қосылды: Хюнербах (82 тұрғын), Кёттельбах (146), Ротенбах (127) және Зермюльен (182).
In 1195, Kelberg had its first documentary mention when Archbishop of Trier Johann I acquired Count Theoderich von Hoyenstaeden's allodium at Kelberg. The area around Kelberg, though, had already once been settled by Romans, as witnessed by finds on the Hochkelberg, one of the Eifel’s highest mountains. On 25 June 1215, Eberhard von Aremberg and his wife Adelheid von Freusburg donated their holdings at Kelberg to Abbot Heinrich von Heisterbach for the founding of Marienstatt Abbey. Even a Kelberg knightly family seems to have existed for a short time. In a document from Count Gerhard von Are, the knightly family “von Kelberg” is mentioned. Elsewhere, a Theodericus von Kelberg was mentioned in 1216 and a Gerhard von Kelberg in 1301. During the Second World War, even Kelberg was not spared air raids. On 16 January 1945, Kelberg was bombed by 36 Allied fighter bombers, which destroyed two thirds of the village centre. Today, in memory of this sacrifice a war cemetery can now be found on the Schwarzenberg near Kelberg. On 1 January 1970, the four until then self administering municipalities of Hünerbach (82 inhabitants), Köttelbach (146), Rothenbach (127) and Zermüllen (182) were amalgamated with Kelberg.
Мэр
Келберг қаласының әкімі Вильгельм Йонас (тәуелсіз), ал оның орынбасарлары Карл Хайнц Сиккен (CDU) және Рудольф Шуслер (тәуелсіз).
Kelberg's mayor is Wilhelm Jonas (independent), and his deputies are Karl Heinz Sicken (CDU) and Rudolf Schüssler (independent).
Елтаңба
Неміс гербінде: "In Silber eine von einem blau silbernen verwechselten Wellenbalken überdeckte rote Spitze, darin oben fächerförmig fünf goldenen Ähren und unten eine goldene Waage" деп жазылған. Муниципалитеттің қаруын ағылшын геральдикалық тілінде былай сипаттауға болады: күміс фонға қызыл түсті бұрыштық сызық, ал оның үстінен көк және күміс түсті толқынды жолақ, бұл жолақ бұрыштық сызыққа жанасып, фонмен араласады. Жолақтың үстінде шанышқан бес алтын бидай басы және төменде – алтын түсті таразы орналасқан. Бес бидай басы Келберг муниципалитетін символдайды, ол Келберг, Хюнербах, Кеттелбах, Ротенбах-Мейзенталь және Зермюллен бес құрамдас қауымдастығынан тұрады. Бұл элемент сонымен қатар ғасырлар бойы ауыл шаруашылығының негізгі көзі болғанын көрсетеді. Триербах (өзен), толқынды жолақ арқылы бейнеленген, барлық бес құрамдас қауымдастықтың аумағынан өтеді. Бұрыштық сызық (геральдикада әдетте төмен қарай бағытталған кене тәрізді элемент, бірақ бұл жағдайда жоғары қарай "транспозицияланған"), муниципалитетке көрнекті фон болатын Хохкельберг тауын көрсетеді. Таразының екі мағынасы бар. Келберг орта ғасырларда маңызды сауда орталығы болған, сонымен қатар Даун сайлау округінің Трир аймағындағы негізгі орталық ретінде өз соты болған. Таразы осы екі мәні де көрсетеді.
The German blazon reads: In Silber eine von einem blau silbernen verwechselten Wellenbalken überdeckte rote Spitze, darin oben fächerförmig fünf goldene Ähren und unten eine goldene Waage. The municipality's arms might in English heraldic language be described thus: Argent a pile transposed gules and a fess wavy abased azure, changing to the field where it surmounts the pile, above the fess five ears of wheat fanned and banded Or and below a pair of balances of the same. The five ears of wheat are symbolic of the municipality of Kelberg, which is made up of the five constituent communities of Kelberg, Hünerbach, Köttelbach, Rothenbach Meisental and Zermüllen. This charge also illustrates that agriculture was for centuries the main livelihood. The Trierbach (brook), symbolized by the wavy fess, touches the areas of all five constituent communities. The pile transposed (that is, the wedgelike charge, here pointing up – “transposed” – instead of down, as is more usual for a pile in heraldry) was included in the arms to stand for the Hochkelberg, which forms a prominent backdrop to the municipality. The balances have two meanings. Kelberg was an important market community in the Middle Ages, and as a main centre in the Electoral Trier Amt of Daun had its own court. The balances symbolize both these things.
Табиғи ескерткіштер
Олардың арасындағы ең бастысы – 675 метрлік Хохкельберг тауы, бұл муниципалитеттің ең биік тауы және Эйфельдің ең биік шыңдарының бірі. Келбергте Ротенбахер минералды бұлақтары да бар.
Foremost among these is the 675 m high Hochkelberg, the municipality's highest mountain, and indeed one of the Eifel's highest peaks. Kelberg also has the Rothenbacher Mineralquellen – mineral springs
Негізгі орталық
Сент-Винсент және Сент-Николас католик шіркеуі (Pfarrkirche St. Vinzentius und Nikolaus), Кирхвег, батыс романдық мұнара барокко стилінде қайта жаңартылған, 1912–1913 жылдары готикалық жаңғыру стиліндегі зал, 1660 жылдан бері екі базальт тіреу кресті, олардың бірі – 1708 жылғы балдахинмен жасалған «Кішкентай Мәсіх ғибадатханасы» («Christustempelchen»). Bergstraße – 1781 жылғы жол жиегі кресті, базальт арқалық крест. Bergstraße 3 – ағаштан жасалған үй, ішінара тас қаланған, арт жағындағы коммерциялық ғимарат, 18 ғасыр, соңғы қосымшасы. Bergstraße 5 – бұрыштық үй-жайдан шыққан үй, ағаштан жасалған, ішінара тас қаланған, 18 ғасыр. Боннер Штрассе 12/14 – ағаштан жасалған үй, ішінара тас қаланған, ішінара әшекейлі ағаштан жасалған, 17/18 ғасырлар. Йоханнеспеш 18 жанындағы Heiligenhäuschen (бір немесе бірнеше қасиеттілерге арналған шағын киелі құрылым), кірпіш пен тастан жасалған негіз, қызыл құмтастан жасалған барокко стиліндегі ниша. Майер көшесі 2 – вилла, шамамен 1920 жыл. Қасіретті Анамызға арналған зыяратханаға баратын жол жиегі кресті, ауылдың оңтүстігіндегі орман ішінде, 17 ғасырдан қалған базальт арқалық крест. Жол жиегі кресті, ауылдың оңтүстік-батысындағы шалғай шаруашылыққа жақын, 17/18 ғасырлардан қалған базальт тіреу кресті. Қасіретті Анамызға арналған зыяратхананың жанындағы жол жиегі кресті, 1758 жылғы базальт тіреу кресті (көшірмесі?).
Saint Vincent's and Saint Nicholas's Catholic Parish Church (Pfarrkirche St. Vinzentius und Nikolaus), Kirchweg, Romanesque west tower remodelled in Baroque, Gothic Revival hall 1912–1913, two basalt shaft crosses from 1660, one of which is the so called Christustempelchen (“Little Christ Temple”) with baldachin construction from 1708. Bergstraße – wayside cross, basalt beam cross from 1781. Bergstraße 3 – timber frame house, partly solid, commercial building in the back, 18th century, more recent wing. Bergstraße 5 – house from a corner estate, timber frame house, partly solid, 18th century. Bonner Straße 12/14 – timber frame house, partly solid, partly decorative timber framing, 17th/18th century. Near Johannespesch 18 – Heiligenhäuschen (a small, shrinelike structure consecrated to a saint or saints), base in brick and quarrystone, red sandstone Baroque niche housing. Mayener Straße 2 – villa, about 1920. Pilgrimage chapel to Our Lady of Sorrows, east of the village on the Schwarzenberg, small aisleless church, originally Late Gothic, expanded in 1719, 14 Gothic Revival Stations of the Cross, sandstone reliefs from 1869. Wayside cross, south of the village in the woods, basalt beam cross from 17th century. Wayside cross, near the outlying farm southwest of the village, basalt shaft cross from 17th/18th century. Wayside cross, near the pilgrimage chapel to Our Lady of Sorrows, basalt shaft cross from 1758 (copy? ).
Хюннербах
Мария Магдалинаның католик шіркеуі (филиалдық шіркеу; Filialkirche Maria Magdalena), An der Kapelle 2, 1926 жылы салынған үш кемелі жоқ шіркеу. Ауылдың оңтүстік-батысында, Кельбергке қарайтын жол бойында орналасқан Shell нишасы, онда 18 ғасырға жататын Пиета рельефі бар. Schildwacht – сәулетші Ханс Швипперт салған студиялық үй, 1930 жыл.
Mary Magdalene’s Catholic Church (branch church; Filialkirche Maria Magdalena), An der Kapelle 2, triaxial aisleless church from 1926. Shell niche, southwest of the village on the road to Kelberg, with a Pietà relief, possibly from 18th century. Schildwacht – studio house, architect Hans Schwippert, 1930.
Кеттелбах
Сент-Мэтью католик шіркеуі (филиалдық шіркеу; Filialkirche St. Matthias), Хохкельберг 22, 1751 жылғы үш осты аралықсыз шіркеу, шіркеу қорыты мен қоршауы бар тұтас кешен. Zum Hochkelberg 33 – екі жақты шаруашылық ғимараты, ағаш қаңқалы құрылыс, ішінара тас қаланған, 19 ғасыр (көрініп тұр 1833 жылғы), коммерциялық ғимарат.
Saint Matthew’s Catholic Church (branch church; Filialkirche St. Matthias), Hochkelberg 22, triaxial aisleless church from 1751, whole complex with churchyard and fencing. Zum Hochkelberg 33 – two side estate, timber frame building, partly solid, 19th century (apparently 1833), commercial building.
Мезентал
Қасиетті Антонийдің католик шіркеуі (Kapelle St. Antonius), Auf dem Franzen, кірер жолы жоқ шағын шіркеу, 1708 жыл. Auf dem Franzen 8 – бұрынғы пасторлық үй, ағаш қаңқалы ғимарат, ішінара қытайнақпен жабылған, 19 ғасырдың бірінші жартысында салынған. Auf dem Franzen/Berggasse көшелерінің қиылысында – 1738 жылғы жол бойындағы крест, шахта тәрізді крест. Mühlenweg 1 – бір жарым қабатты ағаш қаңқалы үй, 18-19 ғасырлар.
Saint Anthony’s Catholic Chapel (Kapelle St. Antonius), Auf dem Franzen, small aisleless church, 1708. Auf dem Franzen 8 – former rectory, timber frame building, partly slated, earlier half of 19th century. Auf dem Franzen/corner of Berggasse – Wayside cross, shaft cross from 1738. Mühlenweg 1 – one and a half floor timber frame house, 18th/19th century.
Ротенбах
Марияның Көкке Көтерілу шіркеуі (Kirche St. Mariä Himmelfahrt), Kapellenweg 1, 1946 жылғы үш өстік тас блоктан тұрғызылған, дөңгелек жолақты шіркеу. Alte Poststraße 10 – ағаш қаңқалы үй, ішінара шатырланған, 19 ғасыр. Talstraße 4 – ағаш қаңқалы үй, ішінара тас қаланған, 17/18 ғасыр (?). Talstraße 8 – бір жарым қабатты ағаш қаңқалы үй, ішінара тас қаланған, негізінен 18 ғасырдың туындысы болуы мүмкін, 19 ғасырдың соңында өзгертіліп, биікке көтерілген.
Catholic Church of the Assumption of Mary (Kirche St. Mariä Himmelfahrt), Kapellenweg 1, triaxial quarrystone aisleless church from 1946. Alte Poststraße 10 – timber frame house, partly slated, 19th century. Talstraße 4 – timber frame house, partly solid, 17th/18th century (?). Talstraße 8 – one and a half floor timber frame house, partly solid, essentially possibly 18th century, altered and made taller in late 19th century.
Ермелден
Хауптштрассе 23 көшесінің қарсы жағында – 18 ғасырда салынған барокко стиліндегі Heiligenhäuschen.
Across the street from Hauptstraße 23 – Baroque Heiligenhäuschen, 18th century.