Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1954 детская книга Тове Янссон
1954 children's book by Tove Jansson
«Летнее безумие» (шведское название «Farlig midsommar», или «Опасный летний солнцеворот») — пятая книга из серии «Муми-тролли» Тове Янссон, опубликованная в 1954 году. Основная тема романа — театр, описанный как утомительный, но в конечном итоге вознаграждающий процесс. Роман послужил основой для эпизодов 28–30 в телевизионном сериале 1990 года. Часть сюжета романа также вдохновила видеоигру 2024 года Snufkin: Melody of Moominvalley.
Moominsummer Madness (Swedish title Farlig midsommar, or "Dangerous Midsummer") is the fifth in the series of Tove Jansson's Moomins books, published in 1954. The major theme of the novel is theatre, described as an infuriating but ultimately rewarding process. The novel forms the basis of episodes 28–30 in the 1990 TV series. Part of the novel's plot has also served as inspiration for the 2024 video game Snufkin: Melody of Moominvalley.
Краткое содержание сюжета
Близлежащий вулкан вызывает огромную волну, которая затопляет долину Муми-троллей. Спасаясь от наводнения, семья Муми-троллей и их друзья находят проплывающее мимо здание и устраиваются там. Они принимают его за заброшенный дом, пока не понимают, что там живет кто-то еще – Эмма, которая объясняет, что это не дом, а театр. Муми-тролли начинают разбираться в декорациях, реквизите и костюмах, которые они обнаружили. Театр прибивает к берегу, и Муми-тролль и Сноркемайден решают переночевать на дереве. Когда они просыпаются утром, театра снова нет, и они остаются одни. Тем временем Малышка Ми случайно падает за борт, и, по странному стечению обстоятельств, ее спасает Снуфкин, отважный друг Муми-тролля, который отправляется мстить сердитому смотрителю парка. Снуфкин срывает все таблички «Не ходить по траве», наполняет газоны электрическими Хаттифнаттенами и освобождает двадцать четыре маленьких деревянных человечка, которые тут же принимают его за отца. Совпадения продолжаются: Муми-тролль и Сноркемайден встречают племянницу покойного мужа Эммы, Филлиджонк, и все трое оказываются арестованы за сожжение знаков, которые разорвал Снуфкин. А в театре Эмма помогает Муми-папе написать пьесу, и семья решает ее поставить. Деревянные человечки находят афишу спектакля и уговаривают Снуфкина отвести их в театр. Хемюлен, арестовавший Филлиджонк, Муми-тролля и Сноркемайден, тоже находит афишу и оставляет своего кузена охранять заключенных, а сам отправляется на представление. Кузен убеждается в их невиновности и отпускает их тоже пойти в театр. Все встречаются снова и оказываются на сцене, а сама пьеса превращается в большую праздничную вечеринку. Когда вода отступает, все расходятся по домам.
A nearby volcano causes a massive wave to flood Moominvalley. While escaping the flood, the Moomin family and their friends find a building floating past, and take up residence there. They believe it is a deserted house until they realise someone else lives there, Emma, who explains that it is not a house but a theatre. The moomins start to understand about the scenery, props, and costumes they have found. The theatre drifts aground, and Moomintroll and the Snorkmaiden decide to go and sleep in a tree. When they wake next morning, the theatre has floated away again and they are alone. Meanwhile, Little My accidentally falls overboard, and by some strange coincidence is rescued by Moomintroll's adventurous friend Snufkin who is setting off to seek revenge on a grumpy Park Keeper. Snufkin tears down all the "Do not walk on the grass" notices, fills the lawns with electric Hattifatteners and sets free twenty four small woodies who immediately adopt him as their father. The coincidences continue as Moonmintroll and the Snorkmaiden meet Emma's deceased husband's niece, the Fillyjonk, and all three get arrested burning the signs that Snufkin tore up. Meanwhile, in the theatre, Emma helps Moominpappa write a play, and the family decide to stage it. The woodies find a playbill for the play and cajole Snufkin into taking them to the theatre. The Hemulen, who has arrested Fillyjonk, Moomintroll, and the Snork Maiden, also finds a playbill and leaves his cousin to guard the prisoners while he heads off to see the play. The cousin is persuaded of their innocence and lets them out to go to the play too. Everyone is reunited and ends up on stage, the play itself collapsing into a big reunion party. When the floods recede, everyone goes home.