Кіріспе
Неміс мақал-мәтелдері. "Ordnung muss sein" (реформаланған) немесе "Ordnung muß sein" (дәстүрлі) – неміс мақал-мәтелі, мағынасы "тәртіп болуы керек". "Тәртіп" ұғымы неміс мәдениетін сипаттаудың басты клишесі ретінде кеңінен танылған. Мысалы, Франц фон Папен 1932 жылы оны Ұлы Фридрихтің "классикалық сөзі" деп атады. "Нью-Йорк Таймс" газеті хабарлағандай, Пауль фон Гинденбургтің ұраны ретінде ол 1930 жылы "әлемге әйгілі" болған. 19 ғасырдың ортасындағы мақал-мәтелдер жинағында одан ұзақ нұсқасы кездеседі, онда атауы – Wellerism: "Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus" (ағылшын тілінде: "Тәртіп болуы керек деді Ханс, оны түрмеге алып кеткен кезде"). Қосымша неміс мақал-мәтелдері: "Ordnung ist das halbe Leben" (Тәртіп – өмірдің жартысы), "Ordnung" – Құдайдың нағыз заңы, адам ережелеріне қарсы, "Orden und Regeln sind nichts" ("Тәртіп пен ережелер – ештеңе емес") (бір бетте) және "Liebe zu Geld ist nicht Gottes Werk oder Ordnung" (Ақшаға құмарлық – Құдайдың жұмысы емес немесе тәртіп). Германияның әрбір қаласы мен муниципалитетінде муниципалдық полиция (Тәртіпті сақтау, Кодекс сақтау жөніндегі мемлекеттік орган) бар. Шағын немесе ұсақ құқық бұзушылықтар "Ordnungswidrigkeiten" деп аталады, яғни "бұзушылық" немесе "құқық бұзу", "(қоғамдық) тәртіпке қайшы" мағынасында, американдық "бұзақылық" терминіне ұқсас.
Ordnung muss sein (reformed) or Ordnung muß sein (traditional) is a German proverbial expression which translates as "there must be order". The idea of "order" is generally recognized as a key cliche for describing German culture. Franz von Papen, for instance, cited it in 1932 as Frederick the Great's "classic expression". As a slogan used by Paul von Hindenburg, it became "world famous" in 1930, according to The New York Times. A longer version is contained in a mid 19th century collection of proverbs where the title is a Wellerism: Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (in English: "Order must be, said Hans, as they took him to the prison)." Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, Ordnung in the sense of True Law of God as opposed to human rules, for Orden und Regeln sind nichts ("Orders and rules are nothing") (on the same page) and Liebe zu Geld ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Love for money is not God's work or “Ordnung”). There is an [[Municipal police (Germany) (Public Office for Order, Code enforcement) in every German municipality and city. Minor or petty offenses are called Ordnungswidrigkeiten, meaning "contravention" or "offense", in the sense of "contrarity to (public) order", similar to the American term "disorderly conduct".
Танымал мәдениетте
Бұл мақал 2000-жылдардың басындағы неміс теледидарындағы "Hausmeister Krause – Ordnung muss sein" атты комедиялық сериалдың тақырыбының бір бөлігін құрайды. Сериал Кёльн қаласындағы тұрғын үй кешенінде өтеді және Том Герхардтты Хаусмайстер Краузе рөлінде, яғни қатаң мінезді ұялы қызметкер ретінде көрсетеді.