Введение
Немецкое пословичное выражение Ordnung muss sein (реформированный) или Ordnung muß sein (традиционный) – это немецкая пословица, которая переводится как «должен быть порядок». Идея «порядка» общепризнанно считается ключевым клише для описания немецкой культуры. Например, Франц фон Папен в 1932 году назвал её «классическим выражением» Фридриха Великого. Как сообщает The New York Times, в 1930 году этот лозунг, использованный Полом фон Гинденбургом, стал «всемирно известным». Более длинная версия содержится в сборнике пословиц середины XIX века, где название представляет собой веллеризм: Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (на английском: «Порядок должен быть, сказал Ханс, когда его отвезли в тюрьму»). Другие связанные немецкие пословицы – Ordnung ist das halbe Leben, Ordnung в значении истинного закона Божьего, в отличие от человеческих правил, а также Orden und Regeln sind nichts («Порядок и правила – ничто») (на той же странице) и Liebe zu Geld ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Любовь к деньгам – не дело Божье или Ordnung). В каждом немецком муниципалитете и городе есть муниципальная полиция (Германия) (Управление общественного порядка и соблюдения правил). Мелкие правонарушения называются Ordnungswidrigkeiten, что означает «правонарушение» или «проступок» в смысле «противоречия (общественному) порядку», аналогично американскому термину «нарушение общественного порядка».
Ordnung muss sein (reformed) or Ordnung muß sein (traditional) is a German proverbial expression which translates as "there must be order". The idea of "order" is generally recognized as a key cliche for describing German culture. Franz von Papen, for instance, cited it in 1932 as Frederick the Great's "classic expression". As a slogan used by Paul von Hindenburg, it became "world famous" in 1930, according to The New York Times. A longer version is contained in a mid 19th century collection of proverbs where the title is a Wellerism: Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (in English: "Order must be, said Hans, as they took him to the prison)." Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, Ordnung in the sense of True Law of God as opposed to human rules, for Orden und Regeln sind nichts ("Orders and rules are nothing") (on the same page) and Liebe zu Geld ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Love for money is not God's work or “Ordnung”). There is an [[Municipal police (Germany) (Public Office for Order, Code enforcement) in every German municipality and city. Minor or petty offenses are called Ordnungswidrigkeiten, meaning "contravention" or "offense", in the sense of "contrarity to (public) order", similar to the American term "disorderly conduct".
В популярной культуре
Пословица является частью названия немецкого телевизионного ситкома начала 2000-х годов "Hausmeister Krause – Ordnung muss sein", действие которого разворачивается в жилом комплексе в Кёльне, а главную роль в нём играет Том Герхардт в роли Хаусмайстера Краузе – дворника с авторитарными наклонностями.