Энид Блайтонның «О’Салливан егіздері» кітабы – St. Clare's сериясының екінші бөлімі. Пат, Изабель және кузен Элисонның St Clare's-тағы оқу өмірі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Энид Блайтонның "О'Салливан егіздері" кітабы – Энид Блайтонның "Сент-Клэр" балалар романдары сериясының екінші кітабы. Ол алғаш рет 1942 жылы Methuen баспасында жарық көрді.
Book by Enid Blyton
The O'Sullivan Twins is the second in the St. Clare's series of children's novels by Enid Blyton. It was first published in 1942 by Methuen.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жаңадан ақылға келген Пэт пен Изабел О'Салливан екінші рет Сент-Клэрге барады, оларға олардың туысы Элисон қосылады. Алисонның кейіпкері - ақылсыз және ақылсыз, сонымен қатар адал және мейірімді жан. Басқа жаңа кейіпкерлер арасында Люси Ориэлл мен Марджери Фенворти бар. Люси - мектептегі аңыз қыздың үлгісі. Ол жақсы суреттелгенімен, кейде осы кейіпкердің бір өлшемді жазықтығы болмаса да, жарқын, мейірімді және танымал. Оның әкесі суретші, ал Люси өзі дарынды суретші. Марджері - қыңыр, қасқыр, өрескел, қоғамға қарсы және басқа қыздар оны өздерінен үлкен деп санайды, он алты жасқа жақын. Ол сондай-ақ сабақта үнемі әрекет етеді және мұғалімдерге өрескел, ол қыздарға шок береді, бірақ басқаларға қарағанда лакросс матчына таңдалғаннан кейін ол сирек кездесетін мейірімділік көрсетеді. Екінші Тэсси өзінің туған күніне түн ортасында қонақасы өткізеді, бірақ жеткілікті ақшасы болмағандықтан, бірнеше адамды ғана шақырады. Ол Джанет пен бірінші сыныптан келген егіздерді шақыруға шешім қабылдайды, олар өз кезегінде сорпа жеу үшін табаны ұрлауға шешім қабылдайды. Эрика есімді екінші бұрынғы қыз той бар деп күдіктеніп, ақырында Глэдис деген қызға ақпарат берумен қорқытады. Эрика тамақ ұрлауды шешіп, Тесси оларды жасырын кіргізуге тырысады, бірақ ол оны ұстайды. Эрика тойды тоқтатуға ант береді. Ол оларды Мамзельге хабарлап береді, ол қыздарды шұжық қуырып жатқанда ұстап алады және Изабелдің құлағын құшақтайды. Қыздар бастапқыда шымшы Марджер деп ойлады, оның бірінші сыныптағылармен қарым-қатынасы нашарлап келеді, бірақ Глэдис шындықты айтады. Олар оны Ковентри арқылы жазалайды, ал Эрика жазаны қабылдайды, бірақ кек алуға ант береді. Марджер тарих мұғалімімен айтысып, оған қалам лақтырғаннан кейін қыздар оны тастап кетуге шешім қабылдайды. Пэт осы жылы алдыңғы орында, сондықтан олар оны лакроста үш гол соққаннан кейін де көтермеді. Эрика Пэттің тігіп жатқан сөмкесін бұзады және сапарда өзінің жобасын бұзады, екеуіне де Марджеріні айыптайды. Алғашқы жартысында Элисон Марджердің достарының мектебінен шығарылғанын біледі және Эрика Марджерді Пэтке қарсы тағы да азаптау үшін аттағаннан кейін бәріне айтады. Марджер өзінің көбейген қорлауына мән бермейтінін көрсетеді, бірақ оның сезімдеріне тек Люси ғана мән береді. Медициналық блокта өрт басталып, Эрика биік қабатта тұтқындалып қалады, оны Марджер құтқарып, осы процесте қаһарманға айналады. Эрика шындықты айтуды қажет деп санайды және осыған байланысты Сент-Клэрден кетуді сұрайды, бірақ оған абыройды сақтау үшін семестрдің соңына дейін қалуға рұқсат етіледі. Марджер үшеуі оны жек көретінін, ал әкесі оның жағына шығып, оның көңіл-күйін нашарлағанын айтады. Люси әкесіне хат жазады, ол Марджеріге жақсы болуға тырысатынын уәде етеді. Люсидің әкесі апатқа ұшырап, қолын бүлдіріп, сурет салуға қабілетсіз болады, сондықтан Люсиді Сент-Клэрден алып тастауға тура келеді. Марджері оқушыларды жинап, мұғалімдерді оған стипендия алуға рұқсат беруге көндіреді, бірақ оған тек үлкендер ғана рұқсат етіледі. Люси бірнеше үлкендерге қарсы шығады, бірақ жеңіске жетеді және нәтижесінде Марджермен бірге екінші формаға көтеріледі. Жанет Мамзельдің көзілдіріктік қалтасына кемірушілерді қояды, содан кейін қыздар оларды көре алмаймыз деп жүріп, Мамзель өзін ақылдан адасып бара жатқанына сендіреді. Кейіннен ол медбикелер бөлімшесіне кіреді, онда ол ауру әпкесіне жұмыс істеуден және күтім жасаудан қатты қысылады. Жанет кешірім сұрауға гүл әкеледі, ал Мамзель ашуланбағанына өте қуанады. Оның ақымақ күлдірісі бастыққа екінші рет ашуланатынын айтады.
The newly sensible Pat and Isabel O'Sullivan depart for their second term at St Clare's, with their Cousin Alison joining them. Alison's character is airheaded and ditzy, but also a decent and kind hearted person. Other new characters include Lucy Oriell and Margery Fenworthy. Lucy is the archetypal school story girl — bright, kind and popular — although she is portrayed well, without the one dimensional flatness this type of character can often have. Her father is a painter and Lucy herself is a talented artist. Margery is sulky, sullen, rude, antisocial and the other girls suspect she is older than them, nearer to sixteen years old. She also constantly acts up in class and is rude to teachers, who let her to the girls shock, although she shows a rare bit of kindness after being picked for a lacrosse match over the others. A second former named Tessie holds a midnight feast for her birthday, but only invites a few as she cannot afford enough. She decides to invite Janet and the twins from first form, who in turn decide to steal a frying pan to have sausages. Another second former named Erica begins to suspect that there is a party and eventually threatens the information out of Gladys, a scullery maid. Erica decides not to snitch and instead steal food when Tessie manages to sneak them in, but is caught by her. Erica vows to stop the party. She snitches on them to Mam'zelle who catches the girls frying sausages and boxes Isabel's ears. The girls originally believe the snitch to be Margery, who's relationship with the rest of first form has been worsening, but Gladys tells the truth. They punish her through Coventry, and Erica seemingly accepts the punishment but vows revenge. After Margery argues with the history teacher and throws a pen at her, the girls have had enough and decide to cut her out. Pat leads the year in this, causing them to not cheer for her in Lacrosse even after she scores three goals. Erica ruins Pat's jumper she was knitting and on a trip ruins her project, framing Margery for both. At half term, Alison learns Margery was expelled from her friends school and tells everyone after Erica frames Margery for more torment against Pat. Margery pretends not to care about her increased bullying, but only Lucy seems to care about her feelings. A fire starts in the medical block leaving Erica trapped on a high floor, which Margery rescues her from, becoming a heroine in the process. Erica feels compelled to tell the truth, and is asked to leave St Clare's as a result, although she is allowed to stay until the end of term to keep reputation. Margery reveals her stepmother hated her and her father took her side, causing her bad moods. Lucy writes a letter home to her father who promises to try to be better to Margery. Lucy's father is in an accident leaving his hands permanently damaged and unable to paint, so he has to remove Lucy from St Clare's. Margery manages to rally the year together to convince the teachers to allow her to apply for a scholarship, despite only older years being allowed for it. Lucy goes up against several older years, but prevails and is moved up to second form alongside Margery as a result. Janet puts beetles into Mamzelle's spectacle case and then the girls pretend they can't see them, leaving Mamzelle to believe she is going mad. Mamzelle eventually checks into the nurses wing where she expresses stress over having to work and nurse her sick sister. Janet brings her flowers to apologise, and Mamzelle is so glad she isn't mad her crazy laughter convinces Matron she is going mad for a second time.